From nfbfrida at gmail.com  Sat Sep  2 19:27:51 2023
From: nfbfrida at gmail.com (nfb frida)
Date: Sat, 2 Sep 2023 12:27:51 -0700
Subject: [NFBEspanol-Talk] Fwd: Estados Unidos niega derechos de autor a
 obras creadas por inteligencia artificial
In-Reply-To: <0D7D296DE2BE49DE9F8FAD6FD10C218A@DELL>
References: <0D7D296DE2BE49DE9F8FAD6FD10C218A@DELL>
Message-ID: <CABcONbJmCbCo8n34EeVMUwsq02C2ZRh0RnC1ab_d1mJLNBfUKg@mail.gmail.com>

Bueno, con eso de inteligencia artificial, en mi caso baj? ChatGPT a
mi iPhone SE Segunda Generaci?n, y la aplicaci?n no me dej? entrar
diciendo que no estaba autenticada.
He intentado abrir con Apple, Google, y correo electr?nico pero hasta
el momento no he resuelto el problema.
Se lo cont? a un chofer de Uber y ?l me dijo que tal vez sea por el Captcha.
Como Secretaria de la filial de la Federaci?n de Nevada, escribo las
actas mensuales y se las env?o a la junta directiva de la filial.
Solo por  curiosidad, el Presidente de la filial, Mark Tadder, me
mand? una muestra de lo que ChatGPT hizo con eso. No estaba mal del
todo pues me acort? algunas frases.
Cabe decir que en algunos casos no lo hizo bien pues no sab?a a lo que
yo me refer?a.
La mayor?a de la composici?n la dejo igual.
Claro, quiero escribir mis propias ideas, pero me gusta cuando se me
hecha una manita.
As? me pasa cuando hago las traducciones con la ayuda del internet y
nadie desea bloquear esa ayuda de traducci?n.
Dicen que ChatGPT tambi?n hace traducciones.
Estoy de acuerdo en que deben haber reglas de protecci?n en contra de
falsificaciones, pero pienso que la tecnolog?a no se deber?a descartar
totalmente.
Frida


---------- Forwarded message ----------
From: Alpidio Rolon <arguza at attglobal.net>
Date: Sat, 2 Sep 2023 11:37:03 -0400
Subject: Estados Unidos niega derechos de autor a obras creadas por
inteligencia artificial
To: Frida Aizenman <nfbfrida at gmail.com>

Estados Unidos niega derechos de autor a obras creadas por
inteligencia artificial
Castellano - La P?gina del Idioma Espa?ol
Mauricio Jalife Daher
El Financiero
23 de agosto de 2023

Ha sido una decisi?n hist?rica la sentencia dictada por la jueza Beryl
Howell el pasado 17 de agosto en la Corte del Distrito de Columbia,
por la que confirma la negativa de protecci?n a una obra creada por
inteligencia artificial. El caso fue planteado por Stephen Thaler,
director ejecutivo de una empresa dedicada a la creaci?n de obras
basadas en este tipo de tecnolog?a.

Como parte central de su resoluci?n, la jueza sostuvo que la conexi?n
entre la mente humana y la expresi?n creativa es un elemento vital de
protecci?n en cuya ausencia no existe posibilidad de reconocimiento de
autor?a al amparo de la legislaci?n de copyright. De hecho, con una
frase lapidaria la jueza concluye su alegato diciendo que ?la autor?a
humana es un requisito fundamental?.

Con esta resoluci?n, que es la primera dictada por un tribunal federal
en ese pa?s como resultado de una negativa de registro, Estados Unidos
se suma a las ya dictadas mayoritariamente en el mundo en contra del
reconocimiento de autor?a a obras creadas por IA. En este momento, de
las opiniones relevantes, s?lo la de China estar?a a favor de la
protecci?n.

Esta resoluci?n llega en un momento de inflexi?n, en el que diversos
sectores de creadores han expresado su inconformidad ante la amenaza
que la IA representa para sus oficios en la producci?n y
comercializaci?n de entretenimiento en esta cambiante industria. Los
doblistas, los traductores, los escritores de guiones y hasta los
artistas empiezan a vislumbrar un futuro en que podr?n ser suplantados
por esta tecnolog?a, o al menos, destruidos sus ingresos por la
irrelevancia que representar?a su contribuci?n a la cadena de valor en
la creaci?n de obras.

La pregunta procedente en este momento de transformaci?n es si la
denegaci?n de protecci?n autoral a las obras creadas por IA es la
forma de frenar o revertir estos procesos. Me parece que la respuesta
es que la enfermedad pretende ser atacada con la medicina incorrecta.
Para prever lo que el sistema de Propiedad Intelectual terminar?
haciendo frente a las obras creadas por IA, bastar?a con mirar hacia
el pasado, en casos tan desafiantes como en su momento lo fueron los
mecanismos para grabar y reproducir m?sica, desplazando a los
ejecutantes ?en vivo?, o la forma en que el sistema se reinvent? a
partir de la irrupci?n de internet, como mecanismo ilimitado para
compartir obras sin control de sus titulares.

Es decir, a pesar de ser este uno de los mayores retos de su larga
historia, las leyes de Propiedad Intelectual encontrar?n la forma y
medios para otorgar protecci?n a obras de este tipo, a?n
desapareciendo la ?m?tica? figura del autor humano. Muchos argumentos
ser?n sopesados para definir si la autor?a se reputar? a la m?quina
generadora de las obras, o a los creadores del software, o a la
empresa que como fuerza motriz impulsa y coordina los esfuerzos, pero
al final existir? un titular de derechos.

De hecho, ya la propia oficina de derechos de autor en EEUU
contemplaba que ciertos contenidos generados por inteligencia
artificial pod?an optar por protecci?n, ?si un humano lo seleccionaba
o coordinaba de una forma suficientemente creativa?.


From nfbfrida at gmail.com  Sat Sep  2 19:44:51 2023
From: nfbfrida at gmail.com (nfb frida)
Date: Sat, 2 Sep 2023 12:44:51 -0700
Subject: [NFBEspanol-Talk] ChatGPT y la inteligencia artificial,
 con otra mirada
Message-ID: <BA563D6F-723F-42B9-B35E-DE401EF103EB@gmail.com>

https://youtu.be/eF7Bkjugwn8?si=pS-QP-yZv2uXFG5z


From nfbfrida at gmail.com  Sat Sep  2 19:49:22 2023
From: nfbfrida at gmail.com (nfb frida)
Date: Sat, 2 Sep 2023 12:49:22 -0700
Subject: [NFBEspanol-Talk] App Oficial de ChatGPT
Message-ID: <9FBD4333-0282-438B-9EE8-C5C87ED00D18@gmail.com>

https://youtu.be/SJq8EIY-XhM?si=lg4zqfneHnV3Sd9w


From nfbfrida at gmail.com  Sat Sep  2 19:58:17 2023
From: nfbfrida at gmail.com (nfb frida)
Date: Sat, 2 Sep 2023 12:58:17 -0700
Subject: [NFBEspanol-Talk] ChatGPT: Charlando Con Una Plataforma Basada En
 Inteligencia Artificial
Message-ID: <208527EF-5B73-4107-94AA-5C049C671355@gmail.com>

https://youtu.be/jh9xOI-vz4I?si=N_S80qofdxa3mEnN


From nfbfrida at gmail.com  Sat Sep  2 20:03:11 2023
From: nfbfrida at gmail.com (nfb frida)
Date: Sat, 2 Sep 2023 13:03:11 -0700
Subject: [NFBEspanol-Talk] =?utf-8?b?8J+SuyBHb29nbGUgQmFyZCBlbiDCoWVzcGE=?=
 =?utf-8?q?=C3=B1ol_y_con_m=C3=A1s_funciones!?=
Message-ID: <45D05E90-C20A-4D24-A254-A29639225374@gmail.com>

https://youtu.be/SA7_a9OQvWE?si=yjAqvfYO0LChT3jO


From nfbfrida at gmail.com  Sat Sep  2 20:09:54 2023
From: nfbfrida at gmail.com (nfb frida)
Date: Sat, 2 Sep 2023 13:09:54 -0700
Subject: [NFBEspanol-Talk] =?utf-8?q?Descripci=C3=B3n_de_im=C3=A1genes_co?=
 =?utf-8?q?n_inteligencia_artificial?=
Message-ID: <9BA2DD59-C3E3-452C-8FC3-815910C01D82@gmail.com>

https://youtu.be/peQlOjoTvm4?si=efA62CY5P_t0TyCe


From nfbfrida at gmail.com  Sat Sep  2 21:47:32 2023
From: nfbfrida at gmail.com (nfb frida)
Date: Sat, 2 Sep 2023 14:47:32 -0700
Subject: [NFBEspanol-Talk] =?utf-8?q?Proyecto_de_Ley_sobre_los_Chatbots_d?=
	=?utf-8?q?e_Inteligencia_Artificial_y_Su_Informaci=C3=B3n_sobre_la?=
	=?utf-8?q?_Ceguera?=
Message-ID: <CABcONbKJHb=RiB+Rcw93aUywjwB8=4h9ALM1zi6FxSkeZgHq-w@mail.gmail.com>

Proyecto de Ley de 2023-13: Sobre los Chatbots de Inteligencia
Artificial y Su Informaci?n sobre la Ceguera
CONSIDERANDO que un chatbot con inteligencia artificial es cualquier
programa inform?tico que puede mantener una conversaci?n natural con
un usuario y
proporcionar respuestas extra?das de
un conjunto de datos existentes; y
CONSIDERANDO que los chatbots y otras tecnolog?as de inteligencia
artificial son cada vez m?s frecuentes en la sociedad, incluso en la
prestaci?n de servicios al cliente e informaci?n; y
CONSIDERANDO que la Federaci?n Nacional de Ciegos est? comprometida a
garantizar que las personas ciegas y de baja visi?n tengan igual
acceso a la informaci?n
y la tecnolog?a;
y
CONSIDERANDO que  la Federaci?n Nacional de Ciegos ha llamado la
atenci?n sobre el hecho de que algunos chatbots, incluyendo ChatGPT y
Bard, pueden proporcionar
a los usuarios informaci?n estereotipada
e informaci?n inexacta sobre la ceguera y las personas ciegas; y
CONSIDERANDO que el suministro de dicha informaci?n perpet?a
estereotipos da?inos y contribuye a la marginaci?n de las personas
ciegas; y
CONSIDERANDO que la Federaci?n Nacional de Ciegos considera que los
creadores de chatbots tienen la responsabilidad de garantizar que su
tecnolog?a no perpet?e
Estereotipos da?inos o informaci?n equivocada sobre la ceguera: Ahora,
por lo tanto,
SE RESUELVE por la Convenci?n de la Federaci?n Nacional de Ciegos
reunida este quinto d?a de julio de 2023 en la Ciudad de Houston,
Texas, que instamos
a los creadores de ChatGPT, Bard y cualquier chatbot futuro que pueda
desarrollarse que trabajen con la Federaci?n Nacional de Ciegos para
crear sus chatbots
de manera que garantice el suministro de informaci?n precisa y no
estereotipada sobre la ceguera y las personas ciegas; y
SE RESUELVE ADEM?S que hagamos un llamado a los creadores de estos
chatbots a colaborar con la Federaci?n Nacional de Ciegos para
desarrollar e implementar
mejores pr?cticas para garantizar que su tecnolog?a sea accesible e
inclusiva para las personas ciegas y de baja visi?n, y que estas
mejores pr?cticas
deben incluir
el uso de personas ciegas y de baja visi?n en el desarrollo y prueba
de estos chatbots.
https://nfb.org/resources/speeches-and-reports/resolutions/2023-resolutions#13


From nfbfrida at gmail.com  Wed Sep  6 18:05:40 2023
From: nfbfrida at gmail.com (nfb frida)
Date: Wed, 6 Sep 2023 11:05:40 -0700
Subject: [NFBEspanol-Talk] =?utf-8?q?Audio_Hisp=C3=A1nico_2023_Llevado_a_?=
 =?utf-8?q?Cabo_Este_A=C3=B1o_en_la_Convenci=C3=B3n_Nacional_de_Texas=2E?=
 =?utf-8?q?=2E?=
Message-ID: <409560A8-FA03-4B68-8BB9-8BFB540313C9@gmail.com>

Hola,
Enlace de  a ?Audio del Seminario Hisp?nico 2023 llevado a cabo este a?o en la Convenci?n Nacional de Texas. -Con el Presidente Riccobono hablando poquito esp a?ol.

mp3? en mi Dropbox:

https://www.dropbox.com/scl/fi/lqxz00ht691yskaznzue6/Audio-del-Seminario-Hisp-nico-2023-llevado-a-cabo-este-a-o-en-la-Convenci-n-Nacional-de-Texas..mp3?rlkey=r057c3eur8s1vlzxqk6yd3wik&dl=0


From nfbfrida at gmail.com  Wed Sep  6 20:25:09 2023
From: nfbfrida at gmail.com (nfb frida)
Date: Wed, 6 Sep 2023 13:25:09 -0700
Subject: [NFBEspanol-Talk] =?utf-8?q?Presidential_Releases_=28Informe_Pre?=
 =?utf-8?q?sidencial_-_En_Espa=C3=B1ol=29_=7C_National_Federation_of_the_B?=
 =?utf-8?q?lind?=
Message-ID: <D33B5AC1-995E-422B-9BD6-A4E0A2D8D1F9@gmail.com>


https://nfb.org/es/resources/publications-and-media/presidential-releases-informe-presidencial-en-espanol


From nfbfrida at gmail.com  Tue Sep 12 01:32:11 2023
From: nfbfrida at gmail.com (nfb frida)
Date: Mon, 11 Sep 2023 18:32:11 -0700
Subject: [NFBEspanol-Talk] Inteligencia Artificial Para Personas Ciegas Con
 Be My Eyes
Message-ID: <88CC333F-56C1-4CF7-A1C4-6A66B3A4ECBC@gmail.com>

https://youtu.be/zjUiIRm6TKA?si=7zhHAV_SeuGulp9s


From nfbfrida at gmail.com  Tue Sep 12 01:38:58 2023
From: nfbfrida at gmail.com (nfb frida)
Date: Mon, 11 Sep 2023 18:38:58 -0700
Subject: [NFBEspanol-Talk] =?utf-8?q?Casos_Pr=C3=A1cticos_Con_La_Intelige?=
 =?utf-8?q?ncia_Artificial_de_Be_My_Eyes?=
Message-ID: <679BC08C-D12D-42B0-8B53-1DC058D4712E@gmail.com>

https://youtu.be/-xMnsXR3dPc?si=z0kzVty7vDYKMNCZ


From nfbfrida at gmail.com  Tue Sep 12 01:50:51 2023
From: nfbfrida at gmail.com (nfb frida)
Date: Mon, 11 Sep 2023 18:50:51 -0700
Subject: [NFBEspanol-Talk] =?utf-8?q?Ya_est=C3=A1_aqu=C3=AD_Be_My_Eyes_2?=
 =?utf-8?q?=2E0?=
Message-ID: <5EE10005-25B6-45ED-ACA7-808553E17268@gmail.com>

https://youtu.be/qEmjeTEDkDk?si=GcH8ZEQCNWyMo8WN


From nfbfrida at gmail.com  Tue Sep 12 02:03:19 2023
From: nfbfrida at gmail.com (nfb frida)
Date: Mon, 11 Sep 2023 19:03:19 -0700
Subject: [NFBEspanol-Talk] Un ojo prestado con Be My Eyes
Message-ID: <719FA2A6-18A7-4866-AF4F-3DAB2A6D1C3C@gmail.com>

https://youtu.be/k_s8IkKVN8M?si=TgFG8jJ9FNhPVo0n


From nfbfrida at gmail.com  Thu Sep 21 20:56:42 2023
From: nfbfrida at gmail.com (nfb frida)
Date: Thu, 21 Sep 2023 13:56:42 -0700
Subject: [NFBEspanol-Talk] =?utf-8?q?En_Espa=C3=B1ol=2C_National_Federati?=
	=?utf-8?q?on_of_the_Blind_Celebrates_Teachers_of_Tomorrow?=
Message-ID: <CABcONb+cEzMQ3zbxuNFyzPEw8TsZsCtOVXD4q1Li-GYrfsWZcw@mail.gmail.com>

 Logotipo y lema de la Federaci?n Nacional de Ciegos. Vive la vida que quieres.
La Federaci?n Nacional de Ciegos Celebra a los Maestros del Ma?ana
Anuncio del Grupo 2023-2024 de Este Programa innovador
Baltimore, Maryland [21 de septiembre de 2023]: La Federaci?n Nacional
de Ciegos (NFB), por sus siglas en Ingl?s, se enorgullece de anunciar
a los miembros del nuevo grupo de Maestros del Programa del Ma?ana de
la Federaci?n. Nuestro programa de Maestros del Ma?ana de la
Federaci?n es un programa de desarrollo profesional inmersivo que
conecta a los maestros y estudiantes en relaci?n con la  ceguera y
baja visi?n a las experiencias vividas por las personas ciegas. Este
programa equipar? al grupo con conocimientos sobre las habilidades y
actitudes que pueden ayudar a los estudiantes ciegos
prosperar en la escuela y m?s all?. Nos centramos en la perspectiva de
la comunidad de ciegos, aprovechando la experiencia de mentores ciegos
y maestros experimentados e
integrando esta perspectiva en su trabajo con estudiantes y familias.
El programa comenzar? en el oto?o de 2023 y continuar? durante
2023-2024.
a?o escolar. El programa es gratuito para los participantes.
Durante los pr?ximos meses, los participantes participar?n en
actividades virtuales y presenciales centradas en temas que incluyen
las herramientas y t?cnicas
utilizadas
por personas ciegas en la vida cotidiana, las mejores estrategias para
ense?ar Braille, c?mo ayudar a los estudiantes ciegos a defenderse a
s? mismos e instrucci?n en ciencias, tecnolog?a, ingenier?a y
matem?ticas, STEM, accesible.
Esto les permitir? obtener ejemplos tangibles de estrategias, un
intercambio de ideas y conceptos en tiempo real y oportunidades de
desarrollo de una relacione personal/profesional.
"Cada d?a aumentamos las expectativas de las personas ciegas, porque
las bajas expectativas crean obst?culos entre las personas ciegas y
nuestros sue?os." Dijo Mark
Riccobono, Presidente de la Federaci?n Nacional de Ciegos. ?Este
programa est? ayudando a los profesores de estudiantes ciegos a
aumentar las expectativas y conectar
con sus estudiantes con una red de personas ciegas que pueden
brindarles tutor?a y apoyo. Esperamos colaborar con este nuevo grupo
de
maestros y ver el impacto positivo que tendr?n en los ni?os y j?venes
ciegos, sus familias y el sistema educativo?.
Conozca a los Miembros del Nuevo Grupo de Maestros del Ma?ana de la
Federaci?n 2023-2024:
Katrina Albert, Nueva York: Actualmente estoy obteniendo mi
certificaci?n en la Universidad de Kutztown of Pennsylvania donde me
graduar? con un Certificado de Maestra de Personas con Discapacidad
Visual,
(TVI) as? como una maestr?a en Educaci?n Multicultural con enfoque en
la ense?anza de estudiantes ciegos y de baja visi?n.
Este a?o, estoy entrando en mi und?cimo a?o de ense?anza. Doy clases
en la escuela intermedia de (artes del lenguaje ingl?s), ELA, por sus
siglas en Ingl?s, en la escuela secundaria en New York City en una
escuela p?blica en el South
Bronx, pero estoy incre?blemente ansiosa por hacer la transici?n a un
rol de Maestra de Personas con Discapacidad Visual, TVI, una vez que
reciba mi certificaci?n. Un dato curioso sobre m? es que me llamaron
Katrina por la
banda Katrina and the Waves porque mi pap? sent?a que estaba
?caminando sobre el sol? cuando yo nac?.
Colin Bernhardt, Washington: Actualmente estoy en el programa de
Maestro de Personas con Discapacidad Visual, TVI, en la Universidad de
Stephen F. Austin State y ense?o en el Distrito Escolar de Yakima en
Yakima,
Washington. Un dato interesante sobre m? es que he asistido a veinte
conciertos de Phish. ?Y falta mucho m?s!
Mary-Clare Cable, Alaska: Actualmente estoy en la Universidad de
Portland State obteniendo mi maestr?a y licencia de ense?anza de
(Aprendiz con Discapacidad Visual), VIL, pero
He estado trabajando como paraprofesional itinerante en Alaska durante
diez a?os. Un dato interesante sobre m? es que he estado en dos de los
temblores m?s grandes del mundo. Uno en 2011 y el otro en 2021.
Amanda (Mandy) Carpenter, Washington: Recib? mi certificaci?n de
Maestra para Ciegos de la Universidad Stephen F. Austin State en 2018,
y complet?
mi certificaci?n de Especialista Certificada en Orientaci?n y
Movilidad, (COMS) en la Universidad de Portland State en 2022. Doy
clases para el Distrito Escolar de Richland en Washington
State. Considero que algunas cosas interesantes sobre m? incluyen que
mi colega y yo organizamos el primer evento de B?squeda de Bast?n
regional (a trav?s del Braille Institute
of America) en el Noroeste del Pac?fico, y Nos estamos preparando para
nuestro segundo evento anual que tendr? lugar en octubre, Soy madre de
seis ni?os,
?Y me encanta remar!
Kerri Clarkin, Louisiana: Recib? mi certificaci?n de la Universidad de
Western Michigan y ense?o en Louisiana. Hay algunos datos interesantes
sobre m?.
Nac? en Rhode Island y tengo una hermana gemela.
Jennifer Farlow, Texas: Recib? mi Maestr?a en Educaci?n en Ense?anza
de la Universidad de Syracuse y mi certificaci?n como Profesora de
Estudiantes con Discapacidad Visual
de la Universidad de Stephen F. Austin. Doy clases en el Distrito
Escolar de Denton Independent, que atiende a estudiantes de la Ciudad
de Denton, Texas y
comunidades cercanas. Desde que nos convertimos en personas con el
nido vac?o, mi esposo y yo hemos adoptado perros mayores que han sido
abandonados.
Lacey Goforth, Utah: Recib? mi certificaci?n de Maestra de Personas
con Discapacidad Visual, TVI, de la Universidad de Utah y mi
capacitaci?n en Orientaci?n y Movilidad, O&M, de la Universidad de
Northern Colorado. Ense?o
en Utah. Adem?s de una carrera en el campo de la discapacidad visual,
tambi?n soy entrenadora profesional de perros a tiempo parcial.
Rebecka Gullickson, Washington: Actualmente asisto a la Universidad de
Texas Tech y recibo mi maestr?a en educaci?n especial con ?nfasis en
discapacidad visual.
Me queda un a?o hasta mi certificaci?n. Trabajo en Washington State en
la Escuela para Ciegos como profesora de ingl?s en una escuela
secundaria. Un hecho interesante
Sobre m? es que tengo ojos multicolores. Mi ojo derecho es azul y
marr?n, y mi ojo izquierdo es verde.
Jesse Hagen, Virginia: Asist? a la Universidad de George Mason para
obtener mi maestr?a en educaci?n especial con especializaci?n en
discapacidad visual. Vivo y
trabajo en Virginia. Me encanta aprender a hacer cosas cuando hay
tiempo, como herrer?a, costura, elaboraci?n de k?fir y elaboraci?n de
jab?n desde cero. Tambi?n
Disfruto de bailes sociales y folcl?ricos como contra, square, blues,
salsa, y estoy tomando clases de west coast swing.
Stacey Holcomb, Flor?da: Recib? mi Maestr?a en Discapacidades Visuales
de la Universidad de Florida State. Soy Maestra de Personas con
Discapacidad Visual, TVI, en Flor?da. Mi dato interesante es que sol?a
Trabajar en un estudio de grabaci?n y una emisora de radio.
Kathleen (Katy) Jach, Washington: Obtuve mi respaldo de Maestra de
Personas con Discapacidad Visual, TVI de la Universidad de Stephen F.
Austin en 2020 y desde entonces he estado ense?ando en Washington
State.
Dato curioso, fui estudiante de intercambio en Argentina en 2012. All?
asist? a una escuela secundaria local, Viaj? y comenc? mi viaje
docente como voluntaria como profesora de ingl?s.
Heather Janes, Ohio: Mi programa es el Consorcio de Maestra de
Personas con Discapacidad Visual, TVI, a trav?s de la Universidad de
Shawnee State en Portsmouth, Ohio. Doy clases en Millbury, Ohio, que
est? justo al este
de  Toledo. Un dato interesante sobre m? es que me encanta acampar y
estar al aire libre. Lo que m?s me gusta hacer mientras acampo es
estar cerca de r?os o
lagos para disfrutar de la vida silvestre.
Kathryn (Kate) Sauls-Hopson, Flor?da: Recib? mi Maestr?a en
Discapacidades Visuales de la Universidad de Florida State. Soy
Maestra de Personas con Discapacidad Visual, TVI, en la Flor?da y he
experimentado
verdadera ingravidez al unirme a un grupo de profesores en un vuelo de
gravedad cero (apodado el Cometa V?mito) y Me complace informar que no
me enferm? durante la experiencia.
Deanna Shaver, Alabama: Vivo en Alabama. Mi programa es de la
Universidad de Alabama en Huntsville. Un dato interesante sobre m? es
que pas?
un verano ense?ando ingl?s en Italia en un campamento de verano.
###
Acerca de la Federaci?n Nacional de Ciegos
La Federaci?n Nacional de Ciegos (NFB), Con sede en Baltimore,
defiende  los derechos de las personas ciegas de todas las edades, y
proporciona informaci?n y apoyo a las familias
con ni?os ciegos, a los estadounidenses mayores que est?n perdiendo la
vista y m?s. Fundada en 1940, La Federaci?n es la organizaci?n de
membres?a y defensa transformadora
de los Estadounidenses ciegos. Consta de filiales, cap?tulos y
divisiones en los  cincuenta estados, Washington DC, y Puerto Rico.
Creemos en las esperanzas
y los sue?os de las personas ciegas y trabajamos juntos para
transformarlos en realidad. Obtenga m?s informaci?n sobre nuestros
numerosos programas e iniciativas en
nfb.org.
COMUN?QUESE CON:
Chris Danielsen
Director of Public Relations
National Federation of the Blind
(410) 659-9314, extensi?n 2330
(410) 262-1281 (Celular)
cdanielsen at nfb.org
National Federation of the Blind |
200 E Wells Street | Baltimore, MD 21230
 | 410-659-9314


---------- Forwarded message ----------
From: National Federation of the Blind <webmaster at nfb.org>
Date: Thu, 21 Sep 2023 09:00:52 +0000 (UTC)
Subject: National Federation of the Blind Celebrates Teachers of Tomorrow
To: Frida Aizenman <nfbfrida at gmail.com>



 		 [1]

NATIONAL FEDERATION OF THE BLIND CELEBRATES TEACHERS OF TOMORROW

_ANNOUNCING THE 2023-2024 COHORT OF THIS INNOVATIVE PROGRAM_

BALTIMORE, MARYLAND [SEPTEMBER 21, 2023]: The National Federation of the
Blind (NFB) is proud to announce the members of the newest cohort of the
NFB Teachers of Tomorrow program. Our NFB Teachers of Tomorrow program is
an immersive, professional development program that connects teachers of
blind and low-vision students to the lived experiences of blind people.
This program will equip the cohort with knowledge of the skills and
attitudes that can help blind students thrive in school and beyond. We
focus on the perspective of the blind community, drawing on the expertise
of blind mentors and teachers experienced in integrating this perspective
into their work with students and families. The program will begin in the
fall of 2023 and continue throughout the 2023-2024 school year. The program
is free to participants.

Over the next several months, participants will engage in virtual and
in-person activities focused on subjects including the tools and techniques
used by blind people in everyday life, the best strategies for teaching
Braille, how to help blind students advocate for themselves, and accessible
STEM instruction. This will allow them to obtain tangible examples of
strategies, a real-time exchange of ideas and concepts, and opportunities
to develop personal/professional relationships.

> _"Every day we raise the expectations of blind people, because it is low
> expectations that create obstacles between blind people and our dreams,"
> said Mark Riccobono, President of the National Federation of the Blind.
> "This program is helping teachers of blind students to raise expectations
> and connecting them and their students with a network of blind people who
> can provide mentorship and support. We look forward to collaborating with
> this new cohort of teachers and to seeing the positive impact they will
> have on blind children and youth, their families, and the education
> system."_

MEET THE MEMBERS OF THE NEW 2023-2024 NFB TEACHERS OF TOMORROW COHORT:

KATRINA ALBERT, NEW YORK: I am currently earning my certification at
Kutztown University of Pennsylvania where I'll graduate with my Teacher of
the Visually Impaired (TVI) certificate as well as a master's degree in
Multicultural Education with a focus on teaching students who are blind and
visually impaired. This year, I'm entering my eleventh year of teaching. I
teach middle school ELA (English Language Arts) in New York City at a
public school in the South Bronx, but I am incredibly eager to transition
into a TVI role once I receive my certification. A fun fact about me is
that I was named Katrina after the band Katrina and the Waves because my
dad felt like he was "walking on sunshine" when I was born.

COLIN BERNHARDT, WASHINGTON: I am currently in the TVI program at Stephen
F. Austin State University and teaching in the Yakima School District in
Yakima, Washington. One interesting fact about me is that I have been to
twenty Phish concerts. Plenty more to go!

MARY-CLARE CABLE, ALASKA: I am currently at Portland State University
obtaining my VIL (Visually Impaired Learner) master's and teaching license,
but I have been working as an itinerant paraprofessional in Alaska for ten
years. One interesting fact about me is that I have been in two of the
world's biggest earthquakes, one in 2011 and 2021.

AMANDA (MANDY) CARPENTER, WASHINGTON: I received my Teacher for the Blind
Certification from Stephen F. Austin State University in 2018, and I
completed my Certified Orientation & Mobility Specialist (COMS)
certification at Portland State University in 2022. I teach for the
Richland School District in Washington State. I think some things that are
interesting about me include: my colleague and I hosted the first regional
Cane Quest (through the Braille Institute of America) event in the Pacific
Northwest, and we are gearing up for our second annual event which will
take place in October, I am a mom to six boys, and I love to paddle board!

KERRI CLARKIN, LOUISIANA: I received my certification from Western Michigan
University and teach in Louisiana. A few interesting facts about me is that
I was born in Rhode Island and have a twin sister.

JENNIFER FARLOW, TEXAS: I received my Master of Education in teaching from
Syracuse University and my certification as a Teacher of Students with
Visual Impairment from Stephen F. Austin University. I teach in the Denton
Independent School District, which serves students from the City of Denton,
Texas and nearby communities. Since becoming empty nesters, my husband and
I have adopted senior dogs who have been abandoned.

LACEY GOFORTH, UTAH: I received my TVI certification from the University of
Utah and my O&M training from the University of Northern Colorado. I teach
in Utah. In addition to a career in the field of visual impairment, I am
also a part-time professional dog trainer.

REBECKA GULLICKSON, WASHINGTON: I am currently attending Texas Tech
University receiving my master's in special education with an emphasis in
visual impairment. I have a year left until my certification. I work in
Washington State at the School for the Blind as a high school English
teacher. One interesting fact about me is I have multicolored eyes. My
right eye is blue and brown, and my left eye is green.

JESSE HAGEN, VIRGINIA: I attended George Mason University to get my
master's in special education with an endorsement in visual impairment. I
live and work in Virginia. I love to learn how to make things when there's
time, such as blacksmithing, sewing, making kefir and making soap from
scratch. I also enjoy social and folk dancing such as contra, square,
blues, salsa, and I'm taking west coast swing classes.

STACEY HOLCOMB, FLORIDA: I received my MS in Visual Disabilities from
Florida State University. I am a TVI in Florida. My interesting fact is I
used to work at a recording studio and a radio station.

KATHLEEN (KATY) JACH, WASHINGTON: I obtained my TVI endorsement from
Stephen F. Austin University in 2020 and have since been teaching in
Washington State. Fun fact, I was an exchange student in Argentina in 2012.
There, I attended a local high school, traveled, and began my teaching
journey by volunteering as an English instructor.

HEATHER JANES, OHIO: My program is the TVI Consortium through Shawnee State
University in Portsmouth, Ohio. I teach in Millbury, Ohio, which is just
east of Toledo. An interesting fact about myself is that I love camping and
being outdoors. My favorite thing to do while camping is to be close to
rivers or lakes to take in the wildlife.

KATHRYN (KATE) SAULS-HOPSON, FLORIDA: I received my MS in Visual
Disabilities from Florida State University. I am a TVI in Florida, and I
have experienced true weightlessness by getting to join a group of teachers
on a zero-gravity flight (nicknamed the Vomit Comet) and I'm happy to
report that I did not get sick during the experience.

DEANNA SHAVER, ALABAMA: I live in Alabama. My program is from the
University of Alabama in Huntsville. An interesting fact about myself is
that I spent one summer teaching English in Italy at a summer camp.

###

ABOUT THE NATIONAL FEDERATION OF THE BLIND

The National Federation of the Blind (NFB), headquartered in Baltimore,
defends the rights of blind people of all ages and provides information and
support to families with blind children, older Americans who are losing
vision, and more. Founded in 1940, the NFB is the transformative membership
and advocacy organization of blind Americans with affiliates, chapters, and
divisions in the fifty states, Washington DC, and Puerto Rico. We believe
in the hopes and dreams of blind people and work together to transform them
into reality. Learn more about our many programs and initiatives
at?nfb.org [2].

CONTACT:

Chris Danielsen
 Director of Public Relations
 National Federation of the Blind
 (410) 659-9314, extension 2330
 (410) 262-1281 (Cell)
 cdanielsen at nfb.org

 		 [3]
 		 [4]
 		 [5]
 		 [6]

 		 [7]

 		 National Federation of the Blind | 200 E Wells Street | Baltimore, MD
21230 | 410-659-9314

 		 Unsubscribe [8] | Opt Out [9] | Sign Up for Our E-newsletter [10]

 		 200 East Wells Street
Baltimore, MD 21230
United States
..



Links:
------
[1] /nfb.org
[2] https://u32452178.ct.sendgrid.net/ls/click?upn=mTCu8dGvOkl-2BXqaCK8sZ2XZsIV-2FIHwCJ1wu82RzQMT8t64jmb9bmcUogA-2Bzxye9vuz-2BaHToxLwcPcrjNjzJeaNBV2RwTZYcWGrI2VUm0wyI-3D3f60_-2BsXPeFvpyqt9w-2BpCUZAQ-2FL9Q-2F-2FsAKsD0dQEz0V0KnMEhHOVH9NIZCwqyCyD6ajprH4tGQombYxBzabHCUsUsIg-2BtsXKd-2FLtYLi2IcIJAVAEW5TK-2Fx0k-2FoHQUk-2FvSpcGics1YOx2QXsCEdNzLbaRs0W-2FGM8BhBeGrDyFV5g-2BELQ6ysYPsjhoS6bCGR-2BYzk6kdZfE-2Fny45rboEQphiivpPKg-3D-3D
[3] https://u32452178.ct.sendgrid.net/ls/click?upn=mTCu8dGvOkl-2BXqaCK8sZ2XZsIV-2FIHwCJ1wu82RzQMT8t64jmb9bmcUogA-2Bzxye9vaMjU7SZkHJwhvB-2FSVi0OBQ1Ual6ufevVfmq6Myw9B-2BY-3Do9dd_-2BsXPeFvpyqt9w-2BpCUZAQ-2FL9Q-2F-2FsAKsD0dQEz0V0KnMEhHOVH9NIZCwqyCyD6ajpr74JsPGyRUHxv6yXcdParZBpNFwqCp7CzJrdF8dWBTenMoMFBQ0x8fMSzuQhNCHh9QJMvtc5tT8o4MkRcgW8KAXQQQzE1KGJBjf1JdaY-2FeIitwzimUrNeuI7UpDdiCfhWvrunyMCKn025404FCHOgpQ-3D-3D
[4] https://u32452178.ct.sendgrid.net/ls/click?upn=mTCu8dGvOkl-2BXqaCK8sZ2XZsIV-2FIHwCJ1wu82RzQMT8t64jmb9bmcUogA-2Bzxye9v9eMz6H6nzoQvH0WBdc2qnUBF-2F3Us7QOIYfUuKwhTx4Q-3DSbLF_-2BsXPeFvpyqt9w-2BpCUZAQ-2FL9Q-2F-2FsAKsD0dQEz0V0KnMEhHOVH9NIZCwqyCyD6ajpr1Dv6LUfRj68dMHiH-2Fuxqdc9bJJPzhvtIcaapdKGBGbPyIez8m3q6-2ByMSwXgT9CfRGFkH6799QPtWuHz-2BL-2FxDkU7HE8W7LG933Jy2SV4ZqwnF-2B95ON0ssYc0y-2Fc-2Bj9l6s46TvhcvqLUlbZzFASieK1Q-3D-3D
[5] https://u32452178.ct.sendgrid.net/ls/click?upn=mTCu8dGvOkl-2BXqaCK8sZ2XZsIV-2FIHwCJ1wu82RzQMT8t64jmb9bmcUogA-2Bzxye9v5Q-2FlkQCOckWppi7XiVo3W-2BOPQuTWHbjM8Ux-2FN3RYPBk-3D3DxO_-2BsXPeFvpyqt9w-2BpCUZAQ-2FL9Q-2F-2FsAKsD0dQEz0V0KnMEhHOVH9NIZCwqyCyD6ajprJmlwUxLOoypma-2FQgMqLUMyh1rNLyCS4G9TnKUpZfNYkgU9jbo0GDtutqW4JeUQ5BxtvZOOjPCo2EF-2B5Ro8zuVL1t6OBjT9-2BjUrw8vz7QpAwKfSN2p1faKpV0k3PPnoWzfrDICuplcoR41m1koLv75g-3D-3D
[6] https://u32452178.ct.sendgrid.net/ls/click?upn=mTCu8dGvOkl-2BXqaCK8sZ2XZsIV-2FIHwCJ1wu82RzQMT8t64jmb9bmcUogA-2Bzxye9voDkcFZ-2Fm-2BE5IvEunCs3CD6ccQrWvqWwQBEfjFg6b6kY-3DUdsL_-2BsXPeFvpyqt9w-2BpCUZAQ-2FL9Q-2F-2FsAKsD0dQEz0V0KnMEhHOVH9NIZCwqyCyD6ajprmTpy2vHBmTRUxvSafrKV6-2FGulRzteOO-2FvGm5ACFdwerD-2FR-2B1y8DAxdvzsnfEd3K5BsF4UpaTZhnSZ-2F96si32Bnw5TA08HI9Ar6WXRDtaTBI9fKMJj1-2FYN7OUyKd2rbFT2C30EYgsxt8-2FAEHLvHzk4w-3D-3D
[7] https://u32452178.ct.sendgrid.net/ls/click?upn=mTCu8dGvOkl-2BXqaCK8sZ2XZsIV-2FIHwCJ1wu82RzQMT8t64jmb9bmcUogA-2Bzxye9vXsrVJ3ZomzwNty50IH-2BzXCB2DbOEoQZCAB-2F8PMSA8iI-3D9VkO_-2BsXPeFvpyqt9w-2BpCUZAQ-2FL9Q-2F-2FsAKsD0dQEz0V0KnMEhHOVH9NIZCwqyCyD6ajpr4H3CVgS-2FMsHFBkJq73sWA9VlFOFePK9Mcsnp0vwGEZzRufN5begjmpA5yafLe1ITApOsZxV7duN0AGZztF2JB3XPBMUm1FbcYxMRPGGlUyCficNs4L0xdi0b9-2FNbPMIuql0P4NUnst5VW4jIMEz9-2Fw-3D-3D
[8] https://u32452178.ct.sendgrid.net/ls/click?upn=mTCu8dGvOkl-2BXqaCK8sZ2XZsIV-2FIHwCJ1wu82RzQMT-2F4nmCNeCUYVkWIXq0I5-2FbBjgaSSTf-2FzMswBeMdeXwo3RruGNLUi44n5RP50K8i2DgpDxF55KyxZEfLR7NcxG-2BE4R3fnb30aZc19DCA0mGr2Q-3D-3DH7Gb_-2BsXPeFvpyqt9w-2BpCUZAQ-2FL9Q-2F-2FsAKsD0dQEz0V0KnMEhHOVH9NIZCwqyCyD6ajprqTqNl5JhrcCqKl5Mk8iBfOSt-2BvhrzHtCPxL9c6mgJCRdhchx2GYfhxaS1Qh2YtQZcKb-2F41gLJJVBl3pQ7-2BvzkRR9biH8raGnot-2F7kjbEqI1hFJlzuk52YLppsDTw8zamoWr-2FpPrnvkEy4u4cCN7TBA-3D-3D
[9] https://u32452178.ct.sendgrid.net/ls/click?upn=mTCu8dGvOkl-2BXqaCK8sZ2XZsIV-2FIHwCJ1wu82RzQMT9w-2FOIIf8-2Ftiv0e1xWICVyigeFZMUG2nOD8KR-2FYnjK-2FFqAyxpNwV5I27PaBbET59uWW9mxGqhz7TghgJ1T18k3WREzbBqagVamEXNYw0WEnEw-3D-3Dt9Me_-2BsXPeFvpyqt9w-2BpCUZAQ-2FL9Q-2F-2FsAKsD0dQEz0V0KnMEhHOVH9NIZCwqyCyD6ajprcl4AEBekWCPza5m8ETDjgo9202v4vPEH4m8b7KfZHgtn5asVqA3Z7eMiNuAjl9mxnwyM55FPCMVixBTRZmhteSu5sdDXEvWI7F89Xpc1PW-2FmQ-2FBRUsA5-2FdmxqZYuKNvbA5zz1WOmkDZBcMaIzkGOAw-3D-3D
[10] https://u32452178.ct.sendgrid.net/ls/click?upn=mTCu8dGvOkl-2BXqaCK8sZ2XZsIV-2FIHwCJ1wu82RzQMT8t64jmb9bmcUogA-2Bzxye9vQbnhT-2FkSsSBO8QrndRHCDSPIZlbhfjd-2B3AwA4iZKgwM-3DdblB_-2BsXPeFvpyqt9w-2BpCUZAQ-2FL9Q-2F-2FsAKsD0dQEz0V0KnMEhHOVH9NIZCwqyCyD6ajprULM5uB6jLQTla5B39xDhcSWHhutAH5iClecncuAKKwdESdutCeUTv6507Ar4wYyPXfwmRaTLBuLA5UpbrXozdz7BxmjVZxGYjzT8Jshmg7yE6rcicnCZmE7VJXxgvY3QyvkuBj57x6OaOHBifjN1Yg-3D-3D


From nfbfrida at gmail.com  Thu Sep 28 01:54:57 2023
From: nfbfrida at gmail.com (nfb frida)
Date: Wed, 27 Sep 2023 18:54:57 -0700
Subject: [NFBEspanol-Talk] =?utf-8?q?En_Espa=C3=B1ol=3A_Mark_your_calenda?=
	=?utf-8?q?r=3A_Presidential_Release=2C_October_3_at_8=3A00_p=2Em?=
	=?utf-8?q?=2E_ET?=
Message-ID: <CABcONbKfZmi4qokX3YmYYd+aAj_0gCGJr5t8Yvzokj74X5asmA@mail.gmail.com>

 Marque Su Calendario
Martes, 3 de octubre de 2023 a las 8:00 pm. Hora del Este a trav?s de Zoom.
?nase al presidente Mark Riccobono mientras presenta el comunicado
presidencial de la National Federation of the Blind. El comunicado
presidencial es un
mensaje mensual de los aspectos m?s destacados de los eventos actuales y m?s.
Temas incluyen:
? Novedades sobre desarrollos recientes
? Acciones cr?ticas y alertas legislativas
? Fechas importantes y pr?ximos eventos
? Novedades de la familia de la Federaci?n
? Respuestas a sus preguntas sobre el movimiento.
 La interpretaci?n en espa?ol se utilizar? en la misma plataforma
Zoom. La funci?n est? disponible en la aplicaci?n m?vil
o en el escritorio web. Para acceder, ?nase al seminario web de Zoom en,
https://nfb-org.zoom.us/j/99968531572
seleccione el bot?n etiquetado como interpretaci?n y luego seleccione Espa?ol.


---------- Forwarded message ----------
From: National Federation of the Blind <webmaster at nfb.org>
Date: Wed, 27 Sep 2023 22:00:33 +0000 (UTC)
Subject: Mark your calendar: Presidential Release, October 3 at 8:00 p.m. ET
To: Frida Aizenman <nfbfrida at gmail.com>



 		 [1]

ATTEND THE UPCOMING PRESIDENTIAL RELEASE

Stay informed. Get involved.
 Tuesday, October 3, 2023, at 8:00 p.m. eastern via Zoom
 CC Available | En Espa?ol [2]

Join President Mark Riccobono for the next monthly presidential release of
the National Federation of the Blind where he shares the following
information.

 	* Recent developments and legislative alerts
 	* Important dates and upcoming events
 	* News from the Federation family
 	* Answers to your questions about the movement

Submit questions in advance to cdanielsen at nfb.org and put PR531 in the
subject line, or call 410-659-9314, extension 2473.

Closed captions and Spanish will be provided on the Zoom platform, and you
may also access the closed captions/transcript through 1CapApp.

JOIN VIA ZOOM

 	* Zoom via web:
https://u32452178.ct.sendgrid.net/ls/click?upn=mTCu8dGvOkl-2BXqaCK8sZ2XZsIV-2FIHwCJ1wu82RzQMT8t64jmb9bmcUogA-2Bzxye9vsbfQswPoPf-2BYCgO-2FK0GIB1MKJltZDqtEw-2B9pXtj-2FKXtcAedt59-2B6gPOm-2Fj3yJWUicDHb_-2BsXPeFvpyqt9w-2BpCUZAQ-2FL9Q-2F-2FsAKsD0dQEz0V0KnMEzHMCs7dGc0rwtUFM7l1RWp3CjSBRcBGF-2FJf9pviVgyzss7WbQyDRUH3faZxMXmapZ0h8hrK1YsVV1Gbsjy96iwiDWp9us4SEiHIZ5-2BzeE3-2FqbNxN0gEt4dogAJX544jBHp0g8pwfxRNawaMp4cwY0Ae85HAD9HW4iHpKTfDYh5A-3D-3D
[3]
 	* Zoom One Tap Mobile: +13017158592,,99968531572#
 	* Zoom via phone: +1 301 715 8592
 	* Zoom Meeting ID: 999 6853 1572

MORE WAYS TO ACCESS

 	* Closed Captions via 1CapApp [4]
 	* YouTube Stream [5], select the "Live" tab and the live video will start
at the beginning of the release.
 	* Access our live stream by asking your Amazon device to play "Nation's
Blind"

Thank you for participating in the efforts of the National Federation of
the Blind to achieve equality, opportunity, and security for the blind.

 		 [6]
 		 [7]
 		 [8]
 		 [5]

 		 [9]

 		 National Federation of the Blind | 200 E Wells Street | Baltimore, MD
21230 | 410-659-9314

 		 Unsubscribe [10] | Opt Out [11] | Sign Up for Our E-newsletter [12]

 		 200 East Wells Street
Baltimore, MD 21230
United States
..



Links:
------
[1] /nfb.org
[2] https://u32452178.ct.sendgrid.net/ls/click?upn=mTCu8dGvOkl-2BXqaCK8sZ2XZsIV-2FIHwCJ1wu82RzQMT8t64jmb9bmcUogA-2Bzxye9vEp10LKmpSEtuKP3WcLg0pgI5lZpY6OlI0lyhtOSFq3F62XF-2BO6u-2Fx1v9h3jmQo1QwsVWvvTYirSXeobNQmWo4ZEKbD2l-2BywXQaKKg5Wh5u7TOHxMJxcz-2B7yaOnMzw9C7GWvA_-2BsXPeFvpyqt9w-2BpCUZAQ-2FL9Q-2F-2FsAKsD0dQEz0V0KnMEzHMCs7dGc0rwtUFM7l1RW8IlfsCmwEzvdoN0n8jZ4VWWFpP8oW9ASvUGC1mwh-2BNMKGll1Y7BYHVFOI5q-2FFGQdz4bWceHgKiyQgvwAMHCXJYdya-2Fv2G6KgJj-2FAVVFHpTMUDwBHTDfkyPTkebYj2IqdX4GPI0PmeU-2BK0-2FGi4fotWg-3D-3D
[3] https://u32452178.ct.sendgrid.net/ls/click?upn=mTCu8dGvOkl-2BXqaCK8sZ2XZsIV-2FIHwCJ1wu82RzQMT8t64jmb9bmcUogA-2Bzxye9vsbfQswPoPf-2BYCgO-2FK0GIB1MKJltZDqtEw-2B9pXtj-2FKXsUy7pv-2Buij-2BX7LvjX1YfIsdBNj_-2BsXPeFvpyqt9w-2BpCUZAQ-2FL9Q-2F-2FsAKsD0dQEz0V0KnMEzHMCs7dGc0rwtUFM7l1RWoANy8L5yjQ5Q0jdH3lWhslBX9WLMU0RgxTSdHv1tAhkZA38VtVcxSzSPorpf0uh6fCZhxgWpM4HJunqA-2BVkMiytx1ZjvCheNhkTq-2BPE9o5-2BjLV-2BgchZNNgrPkbhYx4-2B-2BwMtKrh7cjYMbwnq7nWtEpQ-3D-3D
[4] https://u32452178.ct.sendgrid.net/ls/click?upn=mTCu8dGvOkl-2BXqaCK8sZ2XZsIV-2FIHwCJ1wu82RzQMT8t64jmb9bmcUogA-2Bzxye9vyPhLgsr2cTZXgow9U4qI8gTaKQRv3324kOlSCpQAqGA-3Dzk5A_-2BsXPeFvpyqt9w-2BpCUZAQ-2FL9Q-2F-2FsAKsD0dQEz0V0KnMEzHMCs7dGc0rwtUFM7l1RWkQWH8xgyDw7no5k3zO9qmn93sMJoWgRkek9GavabyXskO0oiWZK2k2LVmuTr10uP6rCFaxxz9VS15Fv7mgnCaaniCFWfRJhZk5AQNEsnO9IRVyvN1EJ4Hmyu-2Bis-2F7nyWD-2BeuW3zWwjSG-2FqfPShn-2BWQ-3D-3D
[5] https://u32452178.ct.sendgrid.net/ls/click?upn=mTCu8dGvOkl-2BXqaCK8sZ2XZsIV-2FIHwCJ1wu82RzQMT8t64jmb9bmcUogA-2Bzxye9vgt9RFIHGf01GdkxZYHekYxhSq6LhQchj7hEHSP9vx7k-3DlBaa_-2BsXPeFvpyqt9w-2BpCUZAQ-2FL9Q-2F-2FsAKsD0dQEz0V0KnMEzHMCs7dGc0rwtUFM7l1RWkCT1a6WtvmRGRyNkVIlnw-2FWlTxRwVZrL5XlU9CNK99ZYDF73FdIUMv1Z9o0YTyNH3-2ButbhMXwDmINP2-2FsIOBoDfv7vYNR5wayeMH6EvNMAe0nJ9SI9FbHbF7dBE2wtPIv8GjURAoczpX3cTcFayDmA-3D-3D
[6] https://u32452178.ct.sendgrid.net/ls/click?upn=mTCu8dGvOkl-2BXqaCK8sZ2XZsIV-2FIHwCJ1wu82RzQMT8t64jmb9bmcUogA-2Bzxye9vXxKovDvMFpRC4pFRzBVlLfOG2Lb1L-2BYo2Nt62THepqg-3DoZ42_-2BsXPeFvpyqt9w-2BpCUZAQ-2FL9Q-2F-2FsAKsD0dQEz0V0KnMEzHMCs7dGc0rwtUFM7l1RWKW8y5KL-2FI9ObB-2BXPej9A8RPj8KYyI4-2BaVVNzumua26StHHKaENBg6GhmYbJTK6d97ijYaV8pr8gXA6Vekys4xEZ6nKLdRD8XizyW8saC-2FDeSapYOKeVNB1h4sEmex6cOT7-2F6JhBgOYC8Flv4MZNocA-3D-3D
[7] https://u32452178.ct.sendgrid.net/ls/click?upn=mTCu8dGvOkl-2BXqaCK8sZ2XZsIV-2FIHwCJ1wu82RzQMT8t64jmb9bmcUogA-2Bzxye9vUfa5Go0jL0mmWKKB0ZKkF4XJuwA5yR-2FnPdQ2IxhI0ZY-3DQHaF_-2BsXPeFvpyqt9w-2BpCUZAQ-2FL9Q-2F-2FsAKsD0dQEz0V0KnMEzHMCs7dGc0rwtUFM7l1RWUnxGjpETCwsOA83UpJdDtR0LW9IS4C5IR-2B0YOIBzPJBcTyPQbIMwAtbWK8OreaPI9iUbJE-2BPne2C-2BMBCQ1TjHnTeKo5Iw8Y9n5L4mdaqHIu5lo3jiXSnawNUaiN6S-2FQ-2FK3saVq-2B8ddLbGZ99HmSQrw-3D-3D
[8] https://u32452178.ct.sendgrid.net/ls/click?upn=mTCu8dGvOkl-2BXqaCK8sZ2XZsIV-2FIHwCJ1wu82RzQMT8t64jmb9bmcUogA-2Bzxye9vS0yD7xqP3qyIWwgTApDXLCo8UJ41QVAh4jekGl4dCo0-3DlD1X_-2BsXPeFvpyqt9w-2BpCUZAQ-2FL9Q-2F-2FsAKsD0dQEz0V0KnMEzHMCs7dGc0rwtUFM7l1RW-2FuXZXfmsYsLs3NOrBS6-2FmvTzQkgZiQ7mlkhrbyVBkTJt1B-2BHDZ1YMkbPE4y7ajgVjbL2UNGAhnGF9qVDAVl7lzhaYeoLW7kNmQawt-2FJC-2Fbus3XvygDnS9wVxjC4n6IFH-2FUyDPByPv0SgQZ0F3wHDoA-3D-3D
[9] https://u32452178.ct.sendgrid.net/ls/click?upn=mTCu8dGvOkl-2BXqaCK8sZ2XZsIV-2FIHwCJ1wu82RzQMT8t64jmb9bmcUogA-2Bzxye9voAEGw3xmZkUvmYNCKwFBJT4J8qOCOBR9Tpwkfis7dj0-3DQRCw_-2BsXPeFvpyqt9w-2BpCUZAQ-2FL9Q-2F-2FsAKsD0dQEz0V0KnMEzHMCs7dGc0rwtUFM7l1RWw46OD3LiBQETa0IgziXwiis-2Bk4yICEFFqG9fypvO1yHkwEHfrKuWGtX6P45z8qvCRemzczm-2BNy4dHOFLjHmtIrFQdU8nqxmYKjqMsqRdk7ONNECQfNtkKXrCbk38mkeND-2F2AgVND-2Bt672cUtMQqnpg-3D-3D
[10] https://u32452178.ct.sendgrid.net/ls/click?upn=mTCu8dGvOkl-2BXqaCK8sZ2XZsIV-2FIHwCJ1wu82RzQMT-2F4nmCNeCUYVkWIXq0I5-2FbBjgaSSTf-2FzMswBeMdeXwo3ckflYs-2B5NqIVHoELeNGjogo-2FHSdED6it0rw1SsjdEyzTh8r0B8gDbcAznvOx-2B8SGA-3D-3D98Nf_-2BsXPeFvpyqt9w-2BpCUZAQ-2FL9Q-2F-2FsAKsD0dQEz0V0KnMEzHMCs7dGc0rwtUFM7l1RWb4ADQ5BvaDzra4DujrsSm4-2BnZAPpSSWhHw7WuPae12DK1s7zVRfRZfAN53Ni5EVNAaYDADwAHtX7-2BB5B-2FxpVoTqcr4T1Oablg-2FXsBHH5a3yextY-2FvsIvRCN6miOv-2BaKjk64I7NBFbkFSpex72xnyhw-3D-3D
[11] https://u32452178.ct.sendgrid.net/ls/click?upn=mTCu8dGvOkl-2BXqaCK8sZ2XZsIV-2FIHwCJ1wu82RzQMT9w-2FOIIf8-2Ftiv0e1xWICVyiq6jECu9noT4ZTbtm5c5P1WIeXfik5V3uGDXkOpoOEpR7-2BWAyuyDt0Xb3jlnXTPKi1WCUvPUJ-2FhhwlTU-2B6Zqp1w-3D-3Dhcr7_-2BsXPeFvpyqt9w-2BpCUZAQ-2FL9Q-2F-2FsAKsD0dQEz0V0KnMEzHMCs7dGc0rwtUFM7l1RWJqYruycqspT4Kk5VafJjljNZxdpjVpKSN3pUE9ddRQ-2Bd2oJqsM-2F4Nc81GENf9a-2Bwy03jq1oNDpO-2F3Ahu-2BohRtF5GhhoSHHiqnFyduPjAkIgh2kl-2F8YPB4xPuecpg1E6vGdfpxZ8FgupDYo3LUAyaZA-3D-3D
[12] https://u32452178.ct.sendgrid.net/ls/click?upn=mTCu8dGvOkl-2BXqaCK8sZ2XZsIV-2FIHwCJ1wu82RzQMT8t64jmb9bmcUogA-2Bzxye9v39yTrWYzrCwuO8pqeZByyMUxWzdAfBNfIAjkdubCSNA-3D5E7j_-2BsXPeFvpyqt9w-2BpCUZAQ-2FL9Q-2F-2FsAKsD0dQEz0V0KnMEzHMCs7dGc0rwtUFM7l1RWU-2FvJSTngSczTS1Rsz6E4KkGWl1NygMfZuSPwm6JoZxj6Un84AxZOX0rQKO00ey7wbH4-2FGZ6U3Uk5US3sUZIHmdbZEp9Xjchw0juywoWSAqpHqJsmG2Bgpc0yt7fwUYMRP8Tg12L-2F-2Fc0VvOCupwZCxg-3D-3D


From nfbfrida at gmail.com  Sat Sep 30 18:02:31 2023
From: nfbfrida at gmail.com (nfb frida)
Date: Sat, 30 Sep 2023 11:02:31 -0700
Subject: [NFBEspanol-Talk] =?utf-8?b?RndkOiBUZW9yw61hIHkgcHLDoWN0aWNhIGRl?=
 =?utf-8?q?_la_traducci=C3=B3n_sin_inteligencia_artificial?=
References: <D61AA3B9E70344908CA66D473ECA6F41@DELL>
Message-ID: <447F9D2B-C2B3-43AE-8531-54373E2646F6@gmail.com>

Considero que aveces, para que una traducci?n se entienda, hay que traducir lo b?sico de una cultura. En la biblia  se habla del pastor guiando las ovejas para que no se descarr?en, pero en Colombia las ovejas no necesitan gu?as, andan solas,  porque como no hay invierno ni nieve,  no tienen que perderse. Bueno, psicol?gicamente se habla de la oveja descarriada. Cuando se escribi? la biblia no se sabia ni se conoc?a el nuevo mundo.


Begin forwarded message:

> From: Alpidio Rolon <arguza at attglobal.net>
> Date: September 30, 2023 at 8:42:07?AM PDT
> To: Frida Aizenman <nfbfrida at gmail.com>
> Subject: Teor?a y pr?ctica de la traducci?n sin inteligencia artificial
> 
> ?
> Teor?a y pr?ctica de la traducci?n (sin inteligencia artificial)
> Castellano - La P?gina del Idioma Espa?ol
> Antonio Rivero Taravillo
> Letra Global ? El Espa?ol
> 28 de septiembre de 2023
>  
> Valery Larbaud, que tuvo parte en la traducci?n de Ulises al franc?s, escribi? en limpio espa?ol (vivi? largas temporadas en nuestra patria): ?la enumeraci?n de todos los te?ricos de la traducci?n ser?a el cuento de nunca acabar?. Y si uno quisiera servirse de ellos para rellenar con su argamasa este art?culo, emplear?a una cuadrilla tan numerosa que en un visto y no visto quedar?a acabada la laboriosa torre de Babel. Miguel ?ngel Vega reuni? hace ya casi treinta a?os ?un suspiro en esta cadena de reflexiones? Textos cl?sicos de teor?a de la traducci?n (C?tedra), que abre con juicios de Cicer?n y Plinio el Joven.
>  
> San Jer?nimo y Maim?nides escribieron asimismo sobre la traducci?n (este ?ltimo con particular perspicacia acerca de la necesidad de la flexibilidad y de rehuir la traslaci?n literal). Lo hicieron tambi?n Bembo y Dante, fray Luis de Le?n y Dryden, Novalis y Schlegel. La lista, muy larga, sirve para subrayar que los mejores cerebros han estado siempre atentos a la traducci?n y los problemas que plantea. Muchos grandes autores la han realizado y no pocos poetas la han visto como una v?a paralela de su propia creaci?n, hasta reunir acopios de versiones. Vol?menes as? firman Octavio Paz, Jorge Guill?n, Robert Lowell o, ya p?stumamente, Seamus Heaney, de quien hace unos meses se public? el conjunto de sus traducciones, entre las cuales se incluyen, del espa?ol, versos de san Juan de la Cruz.
>  
> Con pareceres que difieren enormemente seg?n temperamentos y ?pocas, en general se puede decir que quienes se han interesado por el asunto entienden que una buena traducci?n debe evitar tanto la par?frasis como la literalidad (y cuanto m?s rico y creativo sea el lenguaje utilizado, con m?s raz?n habr? que renunciar al imposible calco y necesario buscar m?s la semejanza, el parecido, lo cual llega al caso extremo de la poes?a, donde las palabras no est?n elegidas en abstracto, sino en funci?n habitualmente de la m?trica y, m?s raramente hoy, pero no en el pasado, de la rima o las aliteraciones). En Cartas filos?ficas (1734), Voltaire exclam?: ??Ay de quienes hacen traducciones literales que, al traducir palabra por palabra, embotan los sentidos! Bien se puede decir aqu? que la letra mata y el esp?ritu vivifica?.
>  
> Una traducci?n debe resistir como la piedra de Rosetta la comparaci?n con el original, pero igualmente ha de aspirar a su autonom?a, a la feliz olvidanza de ese texto que la precede e inspira. Hace trece a?os en Villa Ocampo, la casa de la escritora argentina en San Isidro, a las afuera de Buenos Aires, compr? un ejemplar de un monogr?fico de la revista Sur (1976) dedicado a la traducci?n. Entre las p?ginas valiosas que atesora hay una encuesta a varios escritores traductores, entre los que se contaban Jos? Bianco, Alberto Girri y Jorge Luis Borges. Este, en una respuesta que no recuerdo haber le?do reproducida, refutaba brillantemente (c?mo si no) la traducci?n literal de la poes?a y arg??a que ?Shakespeare es intraducible a otro ingl?s que no sea el suyo. Imaginemos una traducci?n literal de un verso de Dar?o: ?La princesa est? p?lida en su silla de oro? es literalmente igual a ?En su silla de oro est? p?lida la princesa?. En el primer caso el verso es muy lindo ?no?, por lo menos para los efectos musicales que ?l busca. Su traducci?n literal, en cambio, no es nada, no existe?.
>  
> Sin embargo, para Borges, la traducci?n de prosa es plenamente posible: ah? est? el Quijote, que ha cosechado los mayores elogios entre quienes no saben espa?ol, argumenta, del mismo modo que todo el mundo reconoce que Tolstoi o Dickens fueron grandes escritores. ?Y cu?ntos los han le?do en ruso o en ingl?s?
>  
> Para el lenguaje utilitario la traducci?n literal tambi?n es posible, aunque est? plagada de errores fruto de la pereza y del desconocimiento. Y los que vamos cumpliendo a?os cada vez nos reconocemos menos en nuestro propio idioma, en el que se han ido infiltrando acepciones que no exist?an hace unas d?cadas, por imitaci?n del ingl?s. Cada vez se traduce peor por el com?n, incluidos los periodistas, y mejor por los traductores que a?nan la suma de vocaci?n y t?cnica, sobrepuestas a lo ro?oso de muchos editores. Afortunadamente, tambi?n el n?mero de las traducciones directas crece, incluso de idiomas lejanos en lo geogr?fico y en el ?rbol, o m?s bien bosque, de las familias de las lenguas.
>  
> Adalber Salas Hern?ndez acaba de publicar Retrato del traductor con cabeza de perro. Para una traducci?n calib?nica (Libros de la Resistencia, 2023). Es un brillante y documentado estudio de la traducci?n a la luz de la ?ltima obra de teatro de Shakespeare, la polis?mica La tempestad. ?The Tempest se organiza en base a traducciones?, afirma. Y se?ala c?mo Ariel siempre se est? trasvistiendo y transformando en otra cosa, cambiando de apariencia seg?n le vaya dictando Pr?spero. En cuanto a Calib?n, ?es un ser impreciso, que ning?n otro personaje consigue definir o clasificar?. Se trata de una obra que traduce y ha sido traducida a diversos lenguajes (el teatral, el narrativo, el cinematogr?fico).
>  
> Basa su ensayo en la antropofagia, como evidencia el t?tulo del cap?tulo ?Devorar la lengua del amo para una traducci?n can?bal?. Siguiendo a Haroldo de Campos, declara: ?Pienso en una traducci?n can?bal: una traducci?n que expropie, desjerarquice, deconstruya. Que traduzca, tras consumirlas, las rendijas, los intersticios del texto original, sus articulaciones y tendones, que le invente un esqueleto, que reformule las mareas de su riego sangu?neo?.
>  
> ?La traducci?n no puede ofrecer equivalencias; solamente falsificaciones, huecas promesas de semejanza?, piensa Salas, quien agrega: ?La traducci?n trabaja por adulteraci?n. Toma las palabras del original, las falsifica, produce r?plicas fraudulentas. Promete entregar la obra de un autor, sus frases encadenadas en una especie de ristra verbal, pero s?lo nos brinda la voz de otro, de alguien m?s: el ad?ltero. Su m?todo es el doblez?. Buena comparaci?n o met?fora. ?El traductor debe volverse una criatura m?tica. Un h?brido. Una quimera. [?] Un monstruo, un zombi, un c?nico. [?]  Debe volverse Calib?n, valerse de su lengua torcida. Lengua contra-hecha, hecha en contra, lengua de la imprecaci?n y la revuelta?, prescribe igualmente.
>  
> Salas es poeta, con una obra repartida entre editoriales de Venezuela, M?xico y de Espa?a, y varios de sus libros traducidos al alem?n y al italiano. Asimismo, es autor de ensayos y, por lo que aqu? concierne, traducciones de importantes escritores en ingl?s y franc?s como Jamaica Kincaid, Charles Wright, Pascal Quignard o Antonin Artaud. Presta, por ello, al teorizar o bajar a la arena, el servicio de que hablaba Madame de St?el en El esp?ritu de las traducciones (1816): ?Transportar de una lengua a otra las obras maestras del esp?ritu humano es el m?s eminente servicio que se pueda prestar a la literatura?.

