From nfbfrida at gmail.com  Mon Jan  4 21:59:50 2021
From: nfbfrida at gmail.com (Frida Aizenman)
Date: Mon, 04 Jan 2021 13:59:50 -0800
Subject: [NFBEspanol-Talk] =?utf-8?q?En_Espa=C3=B1ol_Esta_Noche=2C_Tonigh?=
 =?utf-8?q?t=3A_Presidential_Release_at_8_p=2Em=2E_ET_=28Closed_Captions_A?=
 =?utf-8?q?vailable_=26_En_Espa=C3=B1ol=29?=
In-Reply-To: <20210104204524.B015A610A87E@lx-web-pri.nfb.org>
References: <20210104204524.B015A610A87E@lx-web-pri.nfb.org>
Message-ID: <5FF38FD6.1070200@gmail.com>

Esta Noche: Comunicado Presidencial a 8:00 pm. Hora del Este (subt?tulos 
disponibles y en Espa?ol)

Logotipo y lema de la Federaci?n Nacional de Ciegos. Vive la vida que

quieres

?nase al Presidente Riccobono para recibir las ?ltimas Actualizaciones 
Presidenciales, y Prospectiva en Nuestro Movimiento

Lunes, 4 de enero, 2021 a 8:00 pm. Hora del Este a trav?s de Zoom |

En Espa?ol

https://www.nfb.org/civicrm/event/info?reset=1&id=428

En esa p?gina web encontrar? toda la informaci?n que necesita para 
unirse a la transmici?n.

?nase al Presidente Mark Riccobono mientras entrega el comunicado 
presidencial de enero de la Federaci?n Nacional de Ciegos. Se anima a 
los miembros de la Federaci?n

a asistir, y, los no miembros son calurosamente bienvenidos.



-------- Original Message --------
Subject: 	Tonight: Presidential Release at 8 p.m. ET (Closed Captions 
Available & En Espa?ol)
Date: 	Mon, 4 Jan 2021 20:45:24 +0000 (UTC)
From: 	National Federation of the Blind <webmaster at nfb.org>
Reply-To: 	National Federation of the Blind <webmaster at nfb.org>
To: 	Frida Aizenman <nfbfrida at gmail.com>



National Federation of the Blind logo and tagline live the life you want 
<nfb.org>


  *Join President Riccobono for the Latest Updates & Perspective on Our
  Movement*

Monday, January 4, 2021 at 8:00 p.m. ET via Zoom | En Espa?ol 
<https://www.nfb.org/libraries/civicrm/extern/url.php?u=19513&qid=4722676>

Join President Mark Riccobono as he delivers the January presidential 
release of the National Federation of the Blind. Members of the 
Federation are encouraged to attend and non-members are warmly welcomed. 
Closed captions will be provided on the Zoom platform, and you may also 
access the closed captions/transcript through 1CapApp. There are several 
options to attend the release.


    *Join the Zoom (English and Espa?ol)*

Join the event via the web, mobile app, or dial in. Use the link below 
to join the webinar which will include closed captions, Spanish 
interpretation, and the Q&A feature.

https://zoom.us/j/98220650794 
<https://www.nfb.org/libraries/civicrm/extern/url.php?u=19502&qid=4722676>

Or one-tap mobile: +16699006833,,98220650794#

Or telephone; dial then enter the corresponding webinar ID:

+1 669 900 6833

Webinar ID: 982 2065 0794


    *More Ways to Access*

  * Closed Captions via 1CapApp
    <https://www.nfb.org/libraries/civicrm/extern/url.php?u=19503&qid=4722676>
  * Shoutcast Stream
    <https://www.nfb.org/libraries/civicrm/extern/url.php?u=19504&qid=4722676>
  * YouTube Stream
    <https://www.nfb.org/libraries/civicrm/extern/url.php?u=19505&qid=4722676>


    *Save the Date: Upcoming Presidential Releases*

Mark your calendars! Here are the upcoming 2021 presidential releases 
that will be live events held at 8:00 p.m. ET. Closed captions will be 
available.

  * Monday, February 1
  * Monday, March 1
  * Thursday, April 1
  * Sunday, May 2
  * Tuesday, June 1

We look forward to your participation.


	Facebook Logo 
<https://www.nfb.org/libraries/civicrm/extern/url.php?u=19506&qid=4722676> 
	Twitter Logo 
<https://www.nfb.org/libraries/civicrm/extern/url.php?u=19507&qid=4722676> 
	Instagram Logo 
<https://www.nfb.org/libraries/civicrm/extern/url.php?u=19508&qid=4722676> 
	YouTube Logo 
<https://www.nfb.org/libraries/civicrm/extern/url.php?u=19505&qid=4722676> 
	Email Icon Image 
<https://www.nfb.org/libraries/civicrm/extern/url.php?u=19509&qid=4722676> 
	Donate to the NFB Icon. 
<https://www.nfb.org/libraries/civicrm/extern/url.php?u=19510&qid=4722676> 	
National Federation of the Blind | 200 E Wells Street | Baltimore, MD 
21230 | 410-659-9314
Unsubscribe 
<https://www.nfb.org/civicrm/mailing/unsubscribe?reset=1&jid=15704&qid=4722676&h=84a95e65e3074456> 
| Opt Out 
<https://www.nfb.org/civicrm/mailing/optout?reset=1&jid=15704&qid=4722676&h=84a95e65e3074456> 
| Sign Up for Our E-newsletter 
<https://www.nfb.org/libraries/civicrm/extern/url.php?u=19511&qid=4722676>
200 East Wells St.
Baltimore, 21230
United States
..




From nfbfrida at gmail.com  Wed Jan  6 01:07:19 2021
From: nfbfrida at gmail.com (Frida Aizenman)
Date: Tue, 05 Jan 2021 17:07:19 -0800
Subject: [NFBEspanol-Talk] =?utf-8?q?En_Espa=C3=B1ol=2C_Announcement=3A_S?=
 =?utf-8?q?afety_=26_Support_-_=23MarchingTogether?=
In-Reply-To: <CALEYb2vhs_kLSwpLoYyC9YbDQOL20EqNj3CkN_VeUypsfm-Dzg@mail.gmail.com>
References: <CALEYb2vhs_kLSwpLoYyC9YbDQOL20EqNj3CkN_VeUypsfm-Dzg@mail.gmail.com>
Message-ID: <5FF50D47.8090308@gmail.com>

Martes, 5 de Enero 2021 12:02:35 -0500

De: Sarah Meyer v?a NFBNet-Members-List

<nfbnet-members-list at nfbnet.org>

A: Sarah Meyer

<sarah.meyer55 at gmail.com>

A: nfbnet-members-list at nfbnet.org

Asunto: Anuncio: Seguridad y Soporte - #Marchemos Juntos - #MarchingTogether

Hola a todos,

Estamos entusiasmados de poder anunciar el lanzamiento de un

grupo de trabajo dirigido por sobrevivientes para ayudar a llevar las 
necesidades y las voces de

sobrevivientes a la vanguardia de las conversaciones, decisiones y

esfuerzos que se realizar?n para apoyar los esfuerzos de crear la mayor

Federaci?n segura, inclusiva y acogedora posible. Estamos ansiosos por

escuchar a los sobrevivientes, aliados y cualquier persona con preguntas,

recomendaciones o preocupaciones. Consulte a continuaci?n para obtener 
informaci?n sobre

estos esfuerzos.

En solidaridad,

El Grupo de Trabajo Asesor Dirigido por Sobrevivientes

para la Seguridad y el Soporte: #Marchemos Juntos, #MarchingTogether

Advertencia de Contenido: la siguiente informaci?n aborda temas sensibles

con respecto al abuso, la violencia sexual y la mala conducta.

Como la principal organizaci?n de derechos civiles de los ciegos en los 
Estados Unidos, todos los d?as trabajamos para llevar igualdad, amor y 
esperanza a nuestra

comunidad. La comunidad de ciegos, como el resto de la sociedad, no es

inmune a la violencia y la conducta sexual inapropiada. Agradecemos a 
los valientes sobrevivientes

por compartir sus relatos durante un movimiento reciente bajo el hashtag

#Marchemos Juntos, #MarchingTogether. Estamos comprometidos y damos la 
bienvenida a un proceso continuo

de aprender a sanar de un trauma pasado, para prevenir instancias futuras,

y proteger a v?ctimas y sobrevivientes.

Con respecto a esta iniciativa, un sobreviviente es alguien: un miembro 
de la Federaci?n

o no miembro de la comunidad de ciegos, que ha experimentado dolor

a trav?s de violencia, abuso o mala conducta de cualquier tipo 
(incluyendo, pero no

limitado a, abuso f?sico/sexual/psicol?gico, y hostigamiento o asalto)

y puede seguir viviendo con el trauma como resultado.

Encuentre actualizaciones y detalles importantes sobre este asunto cr?tico:

Presentaci?n de Nuestro Grupo de Trabajo de Sobrevivientes

Como parte de nuestros esfuerzos por implementar una cultura positiva 
sostenible

de cambio, estamos ansiosos por anunciar nuestro grupo de trabajo 
totalmente dirigido por sobrevivientes,

que servir? como equipo asesor intermedio de l?deres de la Federaci?n 
Nacional

de Ciegos, miembros y socios externos

hasta que se identifique una soluci?n a largo plazo. Al representar la 
voz de

sobrevivientes, estos miembros del grupo de trabajo se centrar?n en 
abordar y

prevenir el abuso y la mala conducta sexual dentro de la Federaci?n.

Objetivos incluyen:

?Recopilar comentarios e informaci?n de sobrevivientes y aliados;

?Compartir recursos/informaci?n y actualizaciones con la comunidad de 
los ciegos;

?Realizar una lluvia de ideas sobre planes de acci?n y desarrollar 
recomendaciones para el liderazgo;

?Recomendar formas de brindar apoyo continuo a los sobrevivientes a los 
que se les ha hecho da?o

en eventos de la Federaci?n o en centros de la Federaci?n;

?Contribuir a crear una cultura de responsabilidad, transparencia,

y seguridad para todos los que asisten a los eventos o programas de la 
Federaci?n; y

?Identificar una estructura sostenible a largo plazo para centrarse en 
el apoyo y

curaci?n de sobrevivientes y prevenci?n de incidentes futuros en toda la

Federaci?n.

Las ?reas iniciales de exploraci?n y acci?n incluyen procedimientos y

pol?ticas, desarrollo y entrega de capacitaci?n, comunicaci?n, supervisi?n,

y crear un cambio significativo en la cultura organizacional.

?C?mo Puede Contactar con Nosotros?

Actualmente tenemos dos m?todos de comunicaci?n y compartiremos 
actualizaciones

a trav?s de nfb.org/survivors. Para compartir inquietudes, hacer 
preguntas o expresar un

inter?s en ayudar con nuestros esfuerzos, env?e un correo electr?nico a

survivors at nfb.org

o llame al 410-659-9314 extensi?n 2238. Tenga en cuenta que todos los 
miembros del grupo de trabajo

tienen acceso a estos canales de comunicaci?n. El Grupo de Trabajo de 
Sobrevivientes

no es responsable de recibir y resolver quejas, pero ser?

solidario y ?til a medida que las personas navegan por sus experiencias y

curaci?n. El Grupo de Trabajo de Sobrevivientes apoya a todos los 
supervivientes que han

sido perjudicados y est?n invertidos en este cambio tan necesario.

?Quienes somos?

Somos un grupo de seis l?deres ciegos diversos y miembros de la

Federaci?n, que estamos comprometidos con el cambio positivo y la 
justicia para todos

los supervivientes. Estamos compuestos por:

?Marci Carpenter, ella ha sido una miembra orgullosa de la Federaci?n

ingresando en 1981 como estudiante. Actualmente, se desempe?a como 
presidente de

la filial de

Washington. Marci es ciega con p?rdida auditiva y otras

condiciones m?dicas. Se desempe?a en la Junta del Patronato del estado, 
en la escuela para ciegos, y ha ayudado a j?venes y adultos ciegos a 
aprender

autodefensa. Vive la vida con intencionalidad y sinceridad y

se preocupa profundamente por crear un espacio para que las personas se 
curen y crezcan.

?Kathryn Webster vive en Alexandria, Virginia, donde trabaja en

Deloitte Consulting implementando transformaci?n estrat?gica para 
agencias federales, destacando la implementaci?n de mejoras al proceso

de asalto y hostigamiento de sexualidad dentro del espacio militar. Como la

coordinadora del programa

de preparaci?n laboral de Virginia para j?venes ciegos

de 14 a 21 a?os y tesorera de BLIND, Inc., tiene una profunda pasi?n por

optimizar las experiencias vividas a medida que las personas alcanzan 
plenitud

en su potencial. Kathryn prioriza la defensa de los dem?s, liderando con el

coraz?n, y vive con un prop?sito por encima de todo.

?Sarah Meyer es miembra de la Federaci?n en nuestra filial de Indiana, vive

con otras condiciones de salud mental y f?sica, y asisti? al

centro para ciegos,

Colorado Center for the Blind. Como administradora principal de llamadas 
en una

l?nea directa de crisis, y de suicidio, ella se esfuerza por liderar con 
compasi?n, empat?a,

integridad, autenticidad, inclusi?n y sinceridad. Sarah es

apasionada por la salud mental, y la recuperaci?n como parte de cultivar una

cultura del consentimiento.

Experiment? una conducta sexual inapropiada dentro de la

comunidad de la ceguera, y est? familiarizada con el da?o de no haber tenido

procedimientos s?lidos para abordar este trauma. Esto ha obligado a Sarah a

participar en los esfuerzos para hacer de la Federaci?n un entorno m?s 
seguro que permita

que vivan la vida que quieran.

?Cheryl Fields de Cleveland, Ohio, es una animadora que se acerca

a la vida con entusiasmo y empat?a. Le encanta re?r y jugar

con sus cuatro nietos, leer, hacer manualidades (especialmente

crochet,) y actualmente est? editando su primera novela. Cheryl es una

miembra de la junta directiva de la filial

y directora del Servicio Comunitario de Ohio. Cheryl es una pr?spera 
sobreviviente de violencia dom?stica y

recibi? capacitaci?n con apoyo de compa?eros a trav?s del

Centro de Violencia Dom?stica y Defensa Infantil de Cleveland,

Cleveland Domestic Violence and Child Advocacy Center,

facilitando un grupo de apoyo de compa?eros en

Cleveland Sight Center donde tambi?n es miembra del comit? ejecutivo

de la Junta del Patronato.

?Daphne Mitchell gestiona los servicios de campo de rehabilitaci?n 
vocacional para

la Comisi?n para Ciegos

New Mexico Commission for the Blind, y se desempe?a como secretaria para

el centro para ciegos, Louisiana Center for the Blind. la integridad y 
la justicia gu?an las decisiones de Daphne mientras se esfuerza por

ayudar a otros a superar los desaf?os abogando por las personas mientras

respeta la autonom?a;

es una oyente activa;

conoce al individuo d?nde est?, y le ayuda a convertirse o reclamar el 
auto-empoderamiento; y

honra la responsabilidad por la que el individuo conf?a en su gu?a.

?Briley O?Connor tiene experiencia profesional tanto en

los campos de la ceguera como

en la rehabilitaci?n y la accesibilidad, y se desempe?a como secretaria

de la filial

de Minnesota. En su vida personal y profesional, ella

se esfuerza por ser una firme defensora de las estructuras y los 
sistemas cambiantes

que deval?an y da?an a las personas marginadas, y es particularmente

apasionada por los problemas que afectan a los ni?os ciegos, las mujeres y

Personas

LGBTQIA+. Habiendo sido parte de la Federaci?n por m?s de quince a?os,

ella se siente honrada de ser parte del cambio de cultura para que todas 
las personas ciegas

se sientan seguras, sean escuchadas, y representadas.

Actualizaciones Adicionales

Proporcionaremos actualizaciones y esfuerzos adicionales a medida que 
est?n disponibles.

Para obtener m?s informaci?n, puede visitar nfb.org/survivors.



-------- Original Message --------
Subject: 	[Nfbnet-members-list] Announcement: Safety & Support - 
#MarchingTogether
Date: 	Tue, 5 Jan 2021 12:02:35 -0500
From: 	Sarah Meyer via NFBNet-Members-List <nfbnet-members-list at nfbnet.org>
Reply-To: 	Sarah Meyer <sarah.meyer55 at gmail.com>
To: 	nfbnet-members-list at nfbnet.org



Hi everyone,
We are excited to be able to announce the launch of a completely
survivor-led task force to assist in bringing the needs and voices of
survivors to the forefront of conversations, decisions, and ongoing
efforts that will be made to support the efforts of creating the most
safe, inclusive, and welcoming Federation possible. We are eager to
hear from survivors, allies, and anyone with questions,
recommendations, or concerns. Please see below for information about
these efforts.

In solidarity,
The Survivor-Led Advisory Taskforce

Safety & Support: #MarchingTogether
Content Warning: the following information addresses sensitive topics
regarding abuse, sexual violence, and misconduct.
As the leading civil rights organization of the blind in the United
States, every day we work to bring equality, love, and hope to our
community. The blind community, like the rest of society, is not
immune to violence and sexual misconduct. We thank the brave survivors
for sharing their stories during a recent movement under the hashtag
#MarchingTogether. We are committed to and welcome an ongoing process
of learning how to heal from past trauma, to prevent future instances,
and to protect victims and survivors.
Regarding this initiative, a survivor is someone? a Federation member
or non-member within the blind community? who has experienced pain
through violence, abuse, or misconduct of any kind (including, but not
limited to, physical/sexual/psychological abuse, harassment, or
assault) and may continue to live with trauma as a result.
Please find updates and important details regarding this critical matter:
Introducing Our Survivor Task Force
As part of our efforts to implement a sustainable positive culture
change, we are eager to announce our entirely survivor-led task force,
which will serve as an intermediate advisory team to the National
Federation of the Blind leaders, members, and third-party partners
until a long-term solution is identified. In representing the voice of
survivors, these task-force members will focus on addressing and
preventing abuse and sexual misconduct within the Federation.
Objectives include:
?	Collect feedback and information from survivors and allies;
?	Share resources/information and updates with the blindness community;
?	Brainstorm action plans and develop recommendations for leadership;
?	Recommend ways to provide ongoing support to survivors who have been
harmed at Federation events or NFB-branded centers;
?	Contribute to creating a culture of accountability, transparency,
and safety for everyone who attends Federation events or programs; and
?	Identify a long-term sustainable structure to focus on support and
healing of survivors and prevention of future incidents across the
Federation.

The initial areas of exploration and action include procedures and
policies, training development and delivery, communication, oversight,
and creating a meaningful organizational culture shift.
How Can You Contact Us?
We currently have two methods of communication and will share updates
via nfb.org/survivors. To share concerns, ask questions, or voice an
interest in helping with our efforts, please email survivors at nfb.org
or call 410-659-9314 extension 2238. Note that all task force members
have access to these communication channels. The Survivor Task Force
is not responsible for receiving and resolving grievances, but will be
supportive and helpful as individuals navigate their experiences and
healing. The Survivor Task Force stands with all survivors who have
been harmed and are invested in this much-needed change.
Who Are We?
We are a group of six blind diverse leaders and members of the
Federation, who are invested in positive change and justice for all
survivors. We are made up of:
?	Marci Carpenter has been a proud member of the Federation since
joining in 1981 as a student. Currently, she serves as president of
the Washington affiliate. Marci is blind with hearing loss and other
medical conditions. She serves on the Board of Trustees of the state
school for the blind and has helped blind youth and adults learn
self-advocacy. She lives life with intentionality and sincerity and
cares deeply about creating space for people to heal and grow.
?	Kathryn Webster lives in Alexandria, Virginia, where she works at
Deloitte Consulting implementing strategic transformation for federal
agencies, notably rolling out improvements to the sexual
assault/harassment process within the military space. As the
coordinator of Virginia?s employment readiness program for blind youth
ages 14-21 and treasurer of BLIND, Inc., she has a deep passion for
optimizing lived experiences as individuals reach their full
potential. Kathryn prioritizes advocacy for others, leading with her
heart, and living with purpose above all else.
?	Sarah Meyer is a Federation member in our Indiana affiliate, lives
with other mental and physical health conditions, and attended the
Colorado Center for the Blind. As the lead call handler for a crisis
and suicide hotline, she strives to lead with compassion, empathy,
integrity, authenticity, inclusion, and wholeheartedness. Sarah is
passionate about mental health/recovery as a part of cultivating a
culture of consent. Experiencing sexual misconduct within the
blindness community and being familiar with the harm of not having had
sound procedures to address this trauma have compelled Sarah to
participate in efforts to make the NFB a safer environment that allows
them to live the lives they want.
?	Cheryl Fields of Cleveland, Ohio, is an encourager who approaches
life with enthusiasm and empathy. She loves laughing and playing games
with her four grandchildren, reading, crafting (especially
crocheting,) and is currently editing her first novel. Cheryl is an
affiliate board member and chair of the Ohio Community Service
Committee. Cheryl is a thriving survivor of domestic violence and
received peer support training through the Cleveland Domestic Violence
and Child Advocacy Center, facilitating a peer support group at
Cleveland sight Center where she is also an executive committee member
of the board of trustees.
?	Daphne Mitchell manages vocational rehabilitation field services for
the New Mexico Commission for the Blind and serves as secretary for
the Louisiana Center for the Blind. Ethical principles, equity,
integrity, and justice guide Daphne?s decisions, as she strives to
help others overcome challenges by advocating for individuals while
respecting autonomy; being an active listener; meeting the individual
where they are and help them become or reclaim self-empowerment; and
honor the responsibility the individual entrusts in her guidance.
?	Briley O?Connor has professional experience in both the blindness
rehabilitation and accessibility fields, and serves as the secretary
of the Minnesota affiliate. In her personal and professional life, she
strives to be a strong advocate for changing structures and systems
that devalue and harm marginalized people, and is particularly
passionate about issues that impact blind children, women, and
LGBTQIA+ people. Having been a part of the NFB for over fifteen years,
she is honored to be a part of shifting the culture so all blind
people feel safe, heard, and represented.

Additional Updates
We will provide additional updates and efforts as they are available.
For additional information, you may visit nfb.org/survivors.

_______________________________________________
NFBNet-Members-List mailing list
NFBNet-Members-List at nfbnet.org
List archives:  <http://www.nfbnet.org/pipermail/nfbnet-members-list_nfbnet.org>
To unsubscribe from NFBNet-Members-List:
goto http://nfbnet.org/mailman/options/nfbnet-members-list_nfbnet.org/nfbfrida%40gmail.com




From nfbfrida at gmail.com  Thu Jan 14 21:12:46 2021
From: nfbfrida at gmail.com (Frida Aizenman)
Date: Thu, 14 Jan 2021 13:12:46 -0800
Subject: [NFBEspanol-Talk] =?iso-8859-1?q?La_Ley_de_Acceso_Tecnol=F3gico_?=
 =?iso-8859-1?q?No_Visual?=
Message-ID: <6000B3CE.80205@gmail.com>

Hoja Adjunta del Seminario de Washington de 2021

La Ley de Acceso Tecnol?gico No Visual,

Medical Device Nonvisual Accessibility Act,

Tema--Las interfaces digitales avanzadas crean barreras que impiden que 
las personas ciegas operen independientemente los dispositivos m?dicos 
de uso dom?stico que son esenciales para sus necesidades sanitarias diarias.

Los dispositivos m?dicos de uso dom?stico son cada vez m?s prevalentes y 
menos Asequibles para los Estadounidenses ciegos. La r?pida 
proliferaci?n de tecnolog?a avanzada es innegable.

La mayor?a de los nuevos modelos m?dicos de uso dom?stico, tales como 
monitores de glucosa y monitores de presi?n arterial, junto con la 
aparici?n de dispositivos dom?sticos que ofrecen servicios m?dicos con 
opciones de cuidado, tales como tratamientos de quimioterapia y 
di?lisis, requieren que los consumidores interact?en con una pantalla 
digital u otras interfaces.

Esta nueva tecnolog?a

ha sido y contin?a siendo desarrollada e implementada sin accesibilidad 
no visual como parte integral de la fase de dise?o, lo que crea una 
barrera en el ambiente moderno. La ininasequibilidad de dispositivos 
m?dicos de uso dom?stico no es un mero inconveniente; si la 
accesibilidad para los consumidores ciegos se omite del

panorama tecnol?gico, la salud, la seguridad y la independencia de los 
Estadounidenses ciegos estar?n en peligro inminente.

Los avances en tecnolog?a de dispositivos m?dicos de uso dom?stico 
tienen el potencial de transformar la forma en que las personas viven en 
una sociedad, pero est?n dise?ados para personas sin limitaciones 
funcionales.

1

Este defecto en el

dise?o del producto limita las opciones para los Estadounidenses ciegos

que necesitan acceso cr?tico no visual a dispositivos importantes que 
les ayuden a mantener su

salud, y que est?n disponibles para personas sin discapacidades.

2

El acceso no visual es alcanzable, como lo demuestran varios productos 
principales. Apple ha incorporado VoiceOver, (una funci?n de texto a 
voz) en todos

sus productos de pantalla t?ctil, lo que hace que los iPhones, el 
Macbooks, las computadoras de escritorio Mac, y los iPads, sean 
completamente asequibles para las personas ciegas saliendo de la caja. 
Pr?cticamente todos los cajeros autom?ticos fabricados

en los Estados Unidos son asequibles, y cada lugar de votaci?n requiere 
tener una m?quina de votaci?n no visualmente accesible. Con frecuencia, 
una salida de audio simple o una funci?n vibrot?ctil puede hacer que un 
producto sea completamente asequible a un costo

m?nimo para los fabricantes.

Las leyes actuales sobre discapacidad no pueden mantenerse al d?a con 
los avances en tecnolog?a debido a la r?pida evoluci?n de la tecnolog?a 
m?dica y su incorporaci?n a los dispositivos m?dicos de uso dom?stico. 
Aunque

la Ley de Americanos con Discapacidades,

Americans with Disabilities Act,

y otras leyes requieren acceso f?sico para las personas con 
discapacidades, (por ejemplo, rampas para

sillas de ruedas), Braille en edificios p?blicos), no hay leyes que 
protejan el derecho de los consumidores ciegos a acceder a tecnolog?a 
como los dispositivos m?dicos de uso dom?stico. El

Consejo Nacional sobre Discapacidad,

National Council on Disability,

lleg? a la conclusi?n de que los est?ndares de Asequibilidad se quedan 
atr?s del ritmo acelerado de la tecnolog?a, que puede interferir con

el acceso tecnol?gico.

3

Esta tendencia de inasequibilidad continuar? si se ignoran las 
soluciones de asequibilidad. Solo una fracci?n de los fabricantes de 
dispositivos m?dicos han incorporado est?ndares de asequibilidad no 
visuales en el dise?o de sus productos

mientras que otros contin?an resisti?ndose a estas soluciones.

Soluci?n:

La Ley de Acceso Tecnol?gico No Visual, de Dispositivos M?dicos,

Medical Device Nonvisual Accessibility Act:

Pide a la Administraci?n de Alimentos y Medicamentos, Food and Drug 
Administration, (FDA) que promulgue est?ndares asequibles para 
dispositivos m?dicos de uso dom?stico no visual. La Administraci?n de 
Alimentos y Medicamentos consultar? con

partes interesadas con discapacidades y fabricantes, y emitir? un aviso 
de la reglamentaci?n propuesta a m?s tardar doce meses despu?s de la 
fecha de promulgaci?n

de la

Ley. A m?s tardar 24 meses despu?s de la fecha de promulgaci?n de la 
ley, la Administraci?n de Alimentos y Medicamentos publicar? la regla 
final, incluyendo los est?ndares asequibles no visuales.

Esto requiere que los fabricantes de dispositivos m?dicos de uso 
dom?stico hagan que sus productos sean asequibles no visualmente. Los 
fabricantes dispondr?n de doce meses a partir de la publicaci?n

de la regla final para garantizar que todos los dispositivos m?dicos de 
uso dom?stico que producen sean asequibles no visualmente.

Autoriza a la Administraci?n de Drogas y Alimentos FDA hacer cumplir los 
est?ndares de acceso no visual para dispositivos m?dicos de uso dom?stico.

Cualquier dispositivo fabricado que se encuentre en incumplimiento, ya sea

por una queja p?blica a la Administraci?n de Drogas y Alimentos, FDA, o 
por una investigaci?n independiente de la Administraci?n de Drogas y 
Alimentos, FDA, incurrir? en las mismas sanciones que no cumplir con los 
mismos est?ndares

de seguridad que

otros dispositivos m?dicos de uso dom?stico.

OBJETIVO, TERMINAR EL ACCESO DESIGUAL A LOS DISPOSITIVOS M?DICOS DE USO 
DOM?STICO PARA LOS ESTADOUNIDENSES CIEGOS.

Copatrocine

La Ley de Acceso Tecnol?gico No Visual,

Medical Device Nonvisual Accessibility Act

Para obtener m?s informaci?n, p?ngase en contacto con:

Stephanie Flynt, Especialista en Asuntos Gubernamentales, Federaci?n 
Nacional de Ciegos. Tel?fono: 410-659-9314, extensi?n 2210

Correo Electr?nico: sflynt at nfb.org

https://www.nfb.org/programs-services/advocacy/washington-seminar/washington-seminar-agenda/fact-sheet-medical-device#main-content


From nfbfrida at gmail.com  Fri Jan 15 00:02:36 2021
From: nfbfrida at gmail.com (Frida Aizenman)
Date: Thu, 14 Jan 2021 16:02:36 -0800
Subject: [NFBEspanol-Talk] =?iso-8859-1?q?La_Ley_de_Acceso_Tecnol=F3gico_?=
 =?iso-8859-1?q?Asequible?=
Message-ID: <6000DB9C.1030905@gmail.com>

Hoja Adjunta del Seminario de Washington de 2021

La Ley de Acceso Tecnol?gico Asequible,

Access Technology Affordability Act,

Tema--El costo de Acceso Tecnol?gico cr?ticamente necesario est? fuera 
del alcance de la mayor?a de los Estadounidenses ciegos.

El alto costo del acceso tecnol?gico crea una realidad econ?mica 
dif?cil. La mayor?a del acceso tecnol?gico oscila entre $1.000 y $6.000. 
Por ejemplo, un lector de pantalla l?der

cuesta $900, un popular apuntador de notas en

braille cuesta $5.495, un

modelo de una pantalla de refreshable Braille cuesta $2.795, y una 
impresora de Braille a un precio moderado cuesta

$3.695. Seg?n la Oficina del Censo de los Estados Unidos, el 69.5 por 
ciento de Los Estadounidenses ciegos est?n desempleados o subempleados.

1

En consecuencia, la mayor?a de los estadounidenses ciegos no tienen los 
recursos financieros necesarios para comprar

estos art?culos.

2

Estas barreras financieras pueden, en ?ltima instancia, conducir a una 
p?rdida de empleo, una educaci?n insuficiente o incluso el aislamiento

de las actividades de la comunidad.

El seguro m?dico no cubrir? el costo del acceso tecnol?gico. Las 
definiciones actuales de "atenci?n m?dica", "necesidad m?dica" y "equipo 
m?dico duradero" dentro de las p?lizas de seguro comunes no incluyen el 
acceso tecnol?gico. Estas definiciones se adoptaron en la d?cada de 1960 
"cuando la atenci?n m?dica se consideraba principalmente curativa y 
paliativa, con poca o ninguna

consideraci?n a

aumentar el estado funcional de un individuo".

3

Muchos programas estatales de Medicaid y planes de seguro de salud 
individuales han adoptado definiciones similares

y tampoco cubrir?n el costo de acceso tecnol?gico.

4

el acceso tecnol?gico permite a los Estadounidenses ciegos participar en 
la fuerza laboral de hoy. La ceguera

est? bien definida y es medible,

5

pero afecta a cada persona de manera diferente y a diferentes edades. ya 
que las necesidades de las personas difieren, Los fabricantes han 
dise?ado varias herramientas que permiten a

cada Estadounidense ciego realizar tareas que antes no pod?an realizar 
debido a su ceguera. Los apuntadores braille se utilizan con frecuencia 
en las escuelas, el software de lectura de pantalla permite a los 
trabajadores consultar su correo electr?nico en el hogar y el software 
de ampliaci?n de pantalla puede ayudar a las personas mayores que 
pierden la vista a informarse sobre las actividades de la comunidad. El 
acceso tecnol?gico equipa a los Estadounidenses

ciegos para buscar empleo, y permanecer empleados. Para el 69.5 por 
ciento de los Estadounidenses ciegos que est?n desempleados o 
subempleados, es un veh?culo que facilita el proceso de b?squeda de 
empleo. A pesar de esta cr?tica

Sin embargo, las entidades p?blicas y privadas

luchan para satisfacer la demanda de los consumidores.

6

Esto conduce a retrasos inoportunos en la entrega de la tecnolog?a 
necesaria y

En ?ltima instancia, perjudica al consumidor ciego.

Soluci?n:

La Ley de Acceso Tecnol?gico Asequible,

Access Technology Affordability Act:

haceque el acceso tecnol?gico sea m?s econ?mico para que los 
Estadounidenses ciegos puedan adquirir estos art?culos por s? mismos. 
Establece un cr?dito fiscal reembolsable para los Estadounidenses ciegos 
en la cantidad de $2.000 a fin de ser utilizado durante un per?odo de 
tres a?os

para compensar el costo de acceso tecnol?gico. El cr?dito creado por 
ATAA vencer? despu?s de cinco a?os, y se indexar? seg?n la inflaci?n.

Este brinda flexibilidad para que las personas obtengan acceso 
tecnol?gico en funci?n de sus necesidades espec?ficas. La asequibilidad 
requiere una evaluaci?n individualizada de las propias habilidades y 
necesidades

de los Estadounidenses ciegos que deben tener

la oportunidad de obtener

acceso tecnol?gico por su cuenta para asegurarse de que est?n recibiendo 
las herramientas que son m?s ?tiles para ellos.

Esto aumentar? los ingresos del impuesto federal sobre la renta.

M?s Estadounidenses ciegos trabajando significan m?s personas pagando 
impuestos. Tambi?n significa que los Estadounidenses ciegos que obtienen 
un empleo remunerado a trav?s de este cr?dito fiscal

ya no tendr?n que recurrir a programas federales como el Ingreso de 
Seguro Suplementario o el Seguro de Incapacidad del Seguro Social y en 
su lugar pagar?

en el Programa de Seguro Social.

Objetivo:

Mejorar la asequibilidad cr?tica de la tecnolog?a de acceso necesaria 
para el empleo y la vida independiente.

Copatrocine

la Ley de Acceso Tecnol?gico Asequible,

Access Technology Affordability Act,

(ATAA)

Para copatrocinar la Ley de Acceso Tecnol?gico Asequible,, ATAA, en la 
C?mara de Representantes, p?ngase en contacto con:

Crozer Connor, Asistente legislativo Principal para el Congresista Mike 
Thompson (Dem?crata-California)

Tel?fono: 202-225-3311, Correo Electr?nico: crozer.connor at mail.house.gov

Para copatrocinar la Ley de Acceso Tecnol?gico Asequible, ATAA, en el 
Senado, p?ngase en contacto con:

Ryan Losak, Asistente legislativo para el Senador John Boozman 
(Republicano-Arkansas)

Tel?fono: 202-224-4843, Correo Electr?nico: Ryan_Losak at boozman.senate.gov

Para obtener m?s informaci?n, p?ngase en contacto con:

Jeff Kaloc, Especialista en Asuntos Gubernamentales, Federaci?n Nacional 
de Ciegos

Tel?fono: 410-659-9314, extensi?n 2206, Correo Electr?nico: jkaloc at nfb.org


From nfbfrida at gmail.com  Sun Jan 17 16:19:42 2021
From: nfbfrida at gmail.com (Frida Aizenman)
Date: Sun, 17 Jan 2021 08:19:42 -0800
Subject: [NFBEspanol-Talk] =?iso-8859-1?q?La_Ley_de_Sitios_Web_Asequibles?=
 =?iso-8859-1?q?_y_Aplicaciones_M=F3viles_del_Siglo_XXI?=
Message-ID: <6004639E.20309@gmail.com>

Hoja Adjunta del Seminario de Washington de 2021

La Ley de Sitios Web Asequibles y Aplicaciones M?viles del Siglo XXI

The 21st Century Mobile Apps and Web Site Accessibility Act

Tema--La ley exige que los sitios web sean Asequibles, pero sin las 
regulaciones de implementaci?n, la mayor?a de las empresas y minoristas 
tienen poca comprensi?n

de lo que significa Asequible.

Los sitios web y las aplicaciones m?viles son una parte esencial de la 
vida moderna. M?s de 313 millones de Estadounidenses utilizan Internet,

1 y el 81 por ciento de los estadounidenses dicen que acceden a Internet 
al menos una vez al d?a.2 Eso significa que casi todo el pa?s accede a 
sitios web. Sin embargo, la necesidad de acceder a sitios web y 
aplicaciones m?viles no se detiene cuando llega a los Estadounidenses 
con discapacidades.

Seg?n la Encuesta sobre la Comunidad Estadounidense, realizada por la 
Oficina del Censo de los Estados Unidos, hay aproximadamente cuarenta 
millones de estadounidenses que actualmente

tiene una discapacidad.

3

Con base en los n?meros anteriores, es m?s que razonable suponer que la 
gran mayor?a de ellos utilizan sitios web y aplicaciones m?viles.

El Departamento de Justicia anunci? su intenci?n de publicar 
regulaciones de sitios web asequibles hace m?s de una d?cada. El 26 de 
julio de 2010, vig?simo aniversario

de la aprobaci?n de

la Ley de Americanos con Discapacidades,

Americans with Disabilities Act,

(ADA), el gobierno public? un aviso previo de la reglamentaci?n 
propuesta para abordar

la asequibilidad del sitio web.

4

Despu?s de ese anuncio inicial, no se tomaron m?s medidas para mejorar 
sustancialmente la asequibilidad del sitio web.

En los ?ltimos a?os se ha observado un aumento significativo en la 
prevalencia de demandas en los llamados juicios por "clic". Las empresas 
est?n obligadas por ley a hacer sus sitios web

Asequibles, pero afirman no tener una definici?n clara de lo que 
realmente significa "Asequible". Mientras tanto, las personas con 
discapacidad deben hacer frente a inasequibles

sitios web.

Las demandas del T?tulo III de la ADA, que incluyen demandas de 
asequibilidad a sitios web, alcanzaron cifras r?cord en 2019, superando 
las 11.000 por

primera vez.

5

El n?mero de demandas ha aumentado de manera constante desde 2013, 
cuando se registr? la cifra por primera vez.

6

Soluci?n:

La Ley de Sitios Web Asequibles y Aplicaciones M?viles del Siglo XXI,

21st Century Mobile Apps and Web Site Accessibility Act,

indicar?:

a la Junta de Acceso de Estados Unidos, US Access Board, Que promulgue 
las normas de asequibilidad. la Junta de Acceso de Estados Unidos, US 
Access Board, Tendr? 12 meses despu?s de la promulgaci?n de la legislaci?n

para emitir un aviso de la reglamentaci?n propuesta con respecto a la 
asequibilidad de aplicaciones m?viles y sitios web, luego 12 meses 
adicionales para

emitir la regla final.

Promulgar est?ndares que se esfuercen por armonizar con los est?ndares 
de la Secci?n 508. Los est?ndares de la Secci?n 508 promulgados por la 
Junta de Acceso de Estados Unidos El 18 de enero de 2017,

son pautas establecidas para el acceso tecnol?gico de los sitios web. 
Por lo tanto, las regulaciones promulgadas por la Junta de Acceso deben 
armonizar con estas

Normas.

Facultar al Departamento de Justicia para investigar la asequibilidad de 
sitios web y aplicaciones m?viles. Ya sea por voluntad propia o mediante 
una denuncia registrada

en relaci?n con la inasequibilidad, el Departamento de Justicia tendr? 
la autoridad para investigar los problemas de asequibilidad y comenzar 
una acci?n

civil si es necesario.

OBJETIVO: FINALIZAR LA INASEQUIBILIDAD DEL SITIO WEB Y DE LA APLICACI?N 
M?VIL PARA CIEGOS ESTADOUNIDENSES.

Patrocine

la Ley de Sitios Web Asequibles y Aplicaciones M?viles del Siglo XXI,

21st Century Mobile Apps and Web Site Accessibility Act.

Para m?s informaci?n, p?ngase en contacto con:

Jeff Kaloc, Especialista en Asuntos Gubernamentales, Federaci?n Nacional 
de Ciegos. Tel?fono: 410-659-9314, extensi?n 2206

Correo Electr?nico: jkaloc at nfb.org


From nfbfrida at gmail.com  Sun Jan 17 20:07:30 2021
From: nfbfrida at gmail.com (Frida Aizenman)
Date: Sun, 17 Jan 2021 12:07:30 -0800
Subject: [NFBEspanol-Talk] La Ley de Derechos Electorales de Estadounidenses
 con Discapacidades
Message-ID: <60049902.2020908@gmail.com>

Hoja Adjunta del Seminario de Washington de 2021

La Ley de Derechos Electorales de Estadounidenses con Discapacidades,

Amaricans with Disabilities Voting Rights Act,

Tema: El derecho al voto protegido constitucionalmente que est? 
disponible para todos los Estadounidenses es inasequible para los 
Estadounidenses ciegos.

La ley electoral federal actual no refleja la garant?a de igualdad de 
acceso al voto para personas con discapacidades que est? codificada en 
el T?tulo II de

la Ley de Americanos con Discapacidades,

Americans with Disabilities Act,

(42 U.S.C. ?12132).

La Ley de la Ayuda del Voto de Am?rica,

Help America Vote Act,

(HAVA)

asegura que los lugares de votaci?n para las elecciones federales tengan 
al menos

un sistema de votaci?n Asequible para personas con discapacidades.

1

Sin embargo, las papeletas producidas por muchas de las m?quinas de 
votaci?n Asequibles son diferentes en tama?o y contenido de las 
papeletas marcadas

a mano, lo que resulta en una

falta de secreto cuando solo los votantes con discapacidad utilizan las 
m?quinas Asequibles.

Los trabajadores electorales no capacitados, el mal funcionamiento de 
las m?quinas de votaci?n y la falta de m?quinas de votaci?n Asequibles 
en los lugares

de votaci?n evitan que los votantes ciegos y de baja visi?n

puedan ejercer plenamente su derecho de voto. La encuesta de votantes 
ciegos y de baja visi?n realizada por la Federaci?n Nacional de Ciegos 
despu?s de la

elecci?n general del 2020

2

encontr? que el 27 por ciento de los votantes ciegos y de baja visi?n 
que votaron usando una m?quina de votaci?n asequible dijeron que la 
m?quina no estaba

configurada y funcionando cuando

Llegaron a las urnas. Una cuarta parte de los votantes que completaron 
la encuesta en 2020 dijo que los trabajadores electorales ten?an 
problemas para configurar u operar la

m?quina.

El quince por ciento de los encuestados en 2020 que marcaron su boleta 
usando una m?quina asequible dijeron que los trabajadores electorales no 
dieron

instrucciones claras

sobre c?mo utilizar la m?quina.

Los votantes ciegos no pueden llenar las papeletas de votaci?n en pap?l 
de forma privada e independiente. Se debe proporcionar a los votantes 
ciegos, y de baja visi?n, u otros votantes con discapacidad para acceder 
material impreso, una forma asequible

para que marquen sus boletas de manera privada e independiente, como lo 
requiere el T?tulo II de

la Ley de Americanos con Discapacidades,

Americans with Disabilities Act,

(ADA),

y afirmado

por los tribunales federales.

3, 4

Sin embargo, los votantes ciegos y con discapacidad para acceder 
material impreso, no pueden marcar y enviar una boleta de voto en 
ausencia o por correo de forma privada

e independiente. En las elecciones generales del 2020, solo veintis?is 
estados proporcionaron una forma asequible para que los votantes ciegos 
marquen una boleta de voto ausente.

5

Los formularios impresos de registro de votantes y de solicitud de 
boleta ausente son inasequibles para los votantes ciegos. Debido a la 
inherente inasequibilidad de los formularios en papel,

los votantes de baja visi?n deben llenar estos formularios con ayuda. 
Adem?s, muchas versiones en l?nea de estos formularios son inasequibles 
con acceso tecnol?gico a la pantalla.

Un informe de 2015 de la Uni?n Estadounidense de Libertades Civiles, 
American Civil Liberties Union, encontr? que en 2014, solo un estado 
ten?a un formulario de registro de votantes en

l?nea que era completamente asequible.

6

Adem?s, una auditor?a de 2020 de los formularios de solicitud de boleta 
de voto ausente en l?nea realizada por Deque Systems encontr? que 
cuarenta y tres

estados ten?an formularios que no eran completamente asequibles.

7

Soluci?n:

La Ley de Derechos Electorales de Estadounidenses con Discapacidades,

Amaricans with Disabilities Voting Rights Act,

Asegurar?: que la votaci?n en persona sea asequible para los votantes 
ciegos y de baja visi?n, de manera que brinde la misma oportunidad de 
acceso y participaci?n

(incluyendo la privacidad y la independencia), como a otros votantes. 
Registrarse para votar y votar debe requerir el uso exclusivo de 
dispositivos asequibles y de dise?o universal, incluyendo los 
dispositivos electr?nicos de marcado de boletas para todos los votantes. 
Los dispositivos de marcado de boletas requieren la misma seguridad que 
requieren otras formas de votaci?n,

para garantizar que el proceso sea seguro y justo, y el uso de 
dispositivos de marcado de boletas en los lugares de votaci?n permita 
que los Estadounidenses

ciegos y con discapacidad para acceder material impreso puedan presentar

sus papeletas, tanto de forma privada como independiente.

Esto requiere la educaci?n de los funcionarios electorales estatales y 
locales, y la educaci?n de los trabajadores electorales en la 
configuraci?n y operaci?n de las m?quinas,

incluyendo las funciones de asequibilidad.

Como m?nimo, la capacitaci?n de los trabajadores electorales debe 
incluir instrucciones sobre c?mo navegar a trav?s de la boleta de audio, 
c?mo funcionan

las caracter?sticas de baja visi?n y c?mo

abordar problemas potenciales con la tecnolog?a electoral no visual el 
d?a de las elecciones. Debe haber suficientes lugares de votaci?n en 
persona para que sea pr?ctico

y razonable utilizar esta opci?n. Adem?s, es igualmente importante 
asegurarse de que el proceso para registrarse para votar sea asequible 
no visualmente (incluyendo

requisitos de certificaci?n y firma).

Esto requiere que las boletas de voto por correo y los materiales de 
votaci?n relacionados (incluyendo el registro de votantes) en las 
elecciones sean asequibles

para personas ciegas y de baja visi?n. Es importante establecer que el 
proceso para solicitar, llenar (incluyendo los requisitos de 
certificaci?n y firma) y env?o

de una boleta de votaci?n por correo sea asequible no visualmente. 
Ofrecer un sistema de entrega de boletas electr?nicas asequible puede 
brindarles a estos votantes la misma oportunidad de marcar su boleta de 
forma privada e independiente en casa utilizando un ordenador y su propio

acceso tecnol?gico.

OBJETIVO: TODOS LOS M?TODOS DE VOTACI?N, INCLUYENDO EL REGISTRO, DEBEN 
SER ASEQUIBLES PARA CIUDADANOS CIEGOS Y DE BAJA VISI?N.

Copatrocine

la Ley de Derechos Electorales de Estadounidenses con Discapacidades,

Amaricans with Disabilities Voting Rights Act.

Para obtener m?s informaci?n, p?ngase en contacto con:

Jeff Kaloc, Especialista en Asuntos Gubernamentales, Federaci?n Nacional 
de Ciegos Tel?fono: 410-659-9314, extensi?n 2206 Correo Electr?nico:

jkaloc at nfb.org


From nfbfrida at gmail.com  Fri Jan 22 23:41:19 2021
From: nfbfrida at gmail.com (Frida Aizenman)
Date: Fri, 22 Jan 2021 15:41:19 -0800
Subject: [NFBEspanol-Talk] =?utf-8?q?En_Espa=C3=B1ol=2C_Access_Technology?=
 =?utf-8?q?_Affordability_Act_in_the_House?=
In-Reply-To: <20210122213017.1A83360919E9@lx-web-pri.nfb.org>
References: <20210122213017.1A83360919E9@lx-web-pri.nfb.org>
Message-ID: <600B629F.8010703@gmail.com>

De: National Federation of the Blind

<webmaster at nfb.org>

a: National Federation of the Blind

<webmaster at nfb.org>

A: Frida Aizenman

<nfbfrida at gmail.com>

Viernes, 22 de enero de 2021 21:30:17 +0000 (UTC)

Asunto:

La Ley de Acceso Tecnol?gico Asequible,

Access Technology Affordability Act,

en la C?mara de Representantes

Logotipo y lema de la Federaci?n Nacional de Ciegos. Vive la vida que 
quieres

PARA LA DIFUCI?N INMEDIATA

La Federaci?n Nacional deCiegos Elogia la Introducci?n de

la Ley de Acceso Tecnol?gico Asequible,

Access Technology Affordability Act,

en la C?mara de Representantes

Baltimore, Maryland (22 de enero de 2021): La Federaci?n Nacional de 
Ciegos, laorganizaci?n nacional m?s grande y antigua de estadounidenses 
ciegos, elogia

la introducci?n de

la Ley de Acceso Tecnol?gico Asequible,

Access Technology Affordability Act, (ATAA) (H.R. 431) en la C?mara de 
Representantes de Estados Unidos por Seleccionar medidas de ingresos

Director del Subcomit?

Mike Thompson

(Dem?crata-California-5) y el Representante Mike Kelly 
(Republicano-Pennsylvania-16). Esta legislaci?n elimina una barrera 
laboral que com?nmente experimentan los Estadounidenses ciegos que no 
pueden pagar

el alto costo del acceso tecnol?gico, mediante la creaci?n de un cr?dito 
fiscal reembolsable por una cantidad de $2.000 que se utilizar? durante 
un per?odo

de tres a?os para compensar el costo de

estas tecnolog?as.

Mark A. Riccobono, Presidente de la Federaci?n Nacional de Ciegos, dijo: 
"Mi esposa, mis dos hijas y yo somos ciegos, y las necesidades 
tecnol?gicas de las

ni?as

aumentar?n a medida que completen su educaci?n y comiencen sus carreras. 
Mi familia no es ?nica; las personas ciegas de todo el pa?s enfrentan 
este desaf?o,

y esta legislaci?n proporcionar? una asistencia fundamental. Agradecemos 
y felicitamos al Director Thompson y al Representante Kelly por 
continuar siendo campeones de

esta ley, lo que ayudar? a brindar a las personas ciegas la tecnolog?a 
que necesitan para vivir la vida que quieren".?

###

Acerca de la Federaci?n Nacional de Ciegos

La Federaci?n Nacional de Ciegos (NFB), Con sede en Baltimore, es la 
organizaci?n nacional m?s grande y antigua de estadounidenses ciegos. 
Fundada en

1940, la Federaci?n consta de filiales, cap?tulos y divisiones en los 
cincuenta estados, Washington DC, y Puerto Rico. La Federaci?n defiende 
los derechos de las personas

ciegasde todas las edades, y proporciona informaci?n y apoyo a las familias

con ni?os ciegos, a los estadounidenses mayores que est?n perdiendo la 
vista y m?s. Creemos en

las esperanzas y los sue?os de las personas ciegas y trabajamos juntos

para transformarlos en realidad. Inf?rmese m?s acerca de nuestros muchos 
programas e iniciativas en

www.nfb.org.

P?NGASE EN CONTACTO CON:

Chris Danielsen

Director de Relaciones P?blicas

Chris Danielsen

Director of Public Relations

National Federation of the Blind

(410) 659-9314, extensi?n 2330

(410) 262-1281 (Celular)

cdanielsen at nfb.org

Logotipo de Facebook

https://m.facebook.com/NationalFederationoftheBlind/

Logotipo de Twitter

https://twitter.com/nfb_voice

Logotipo de Instagram

https://www.instagram.com/nfb_voice/

Logotipo de YouTube

https://www.youtube.com/user/NationsBlind

Imagen del Icono de Correo Electr?nico

Done Icono de la Federaci?n.

https://www.nfb.org/donate

National Federation of the Blind | 200 E Wells Street | Baltimore, MD 
21230 | 410-659-9314

Darse de Baja

https://www.nfb.org/civicrm/mailing/unsubscribe?reset=1&jid=15825&qid=4798927&h=8a639a25917d0025

|

Optar por No

https://www.nfb.org/civicrm/mailing/optout?reset=1&jid=15825&qid=4798927&h=8a639a25917d0025

|

Suscr?base a Nuestro Bolet?n Electr?nico

https://www.nfb.org/resources/publications-and-media/imagineering-our-future



-------- Original Message --------
Subject: 	Access Technology Affordability Act in the House
Date: 	Fri, 22 Jan 2021 21:30:17 +0000 (UTC)
From: 	National Federation of the Blind <webmaster at nfb.org>
Reply-To: 	National Federation of the Blind <webmaster at nfb.org>
To: 	Frida Aizenman <nfbfrida at gmail.com>



National Federation of the Blind logo and tagline live the life you want 
<nfb.org>

*FOR IMMEDIATE RELEASE*


  *National Federation of the Blind Applauds the Introduction of the
  Access Technology Affordability Act in the House*

*Baltimore, Maryland (January 22, 2021):* The National Federation of the 
Blind, the oldest and largest nationwide organization of blind 
Americans, applauds the introduction of the Access Technology 
Affordability Act (ATAA) (H.R. 431) in the United States House of 
Representatives by Select Revenue Measures Subcommittee Chairman Mike 
Thompson 
<https://www.nfb.org/libraries/civicrm/extern/url.php?u=19756&qid=4798927> 
(D-CA-5) and Representative Mike Kelly (R-PA-16). This legislation 
removes an employment barrier commonly experienced by blind Americans 
who cannot afford the high cost of access technology by creating a 
refundable tax credit in the amount of $2,000 to be used over a 
three-year period to offset the cost of these technologies.

Mark A. Riccobono, President of the National Federation of the Blind, 
said: ?My wife, my two daughters, and I are all blind, and the 
children?s technology needs will increase as they complete their 
education and start their careers. My family is not unique; blind people 
across the nation face this challenge, and this legislation will provide 
critical assistance. We thank and commend Chairman Thompson and 
Representative Kelly for continuing to be champions for this act, which 
will help give blind people the technology they need to live the lives 
they want.?

###


    *About the National Federation of the Blind*

The National Federation of the Blind (NFB), headquartered in Baltimore, 
is the oldest and largest nationwide organization of blind Americans. 
Founded in 1940, the NFB consists of affiliates, chapters, and divisions 
in the fifty states, Washington DC, and Puerto Rico. The NFB defends the 
rights of blind people of all ages and provides information and support 
to families with blind children, older Americans who are losing vision, 
and more. We believe in the hopes and dreams of blind people and work 
together to transform them into reality. Learn more about our many 
programs and initiatives at www.nfb.org 
<https://www.nfb.org/libraries/civicrm/extern/url.php?u=19757&qid=4798927>.


    *CONTACT:*

Chris Danielsen
Director of Public Relations
National Federation of the Blind
(410) 659-9314, extension 2330
(410) 262-1281 (Cell)
cdanielsen at nfb.org 
<https://www.nfb.org/libraries/civicrm/extern/url.php?u=19758&qid=4798927>


	Facebook Logo 
<https://www.nfb.org/libraries/civicrm/extern/url.php?u=19759&qid=4798927> 
	Twitter Logo 
<https://www.nfb.org/libraries/civicrm/extern/url.php?u=19760&qid=4798927> 
	Instagram Logo 
<https://www.nfb.org/libraries/civicrm/extern/url.php?u=19761&qid=4798927> 
	YouTube Logo 
<https://www.nfb.org/libraries/civicrm/extern/url.php?u=19762&qid=4798927> 
	Email Icon Image 
<https://www.nfb.org/libraries/civicrm/extern/url.php?u=19763&qid=4798927> 
	Donate to the NFB Icon. 
<https://www.nfb.org/libraries/civicrm/extern/url.php?u=19764&qid=4798927> 	
National Federation of the Blind | 200 E Wells Street | Baltimore, MD 
21230 | 410-659-9314
Unsubscribe 
<https://www.nfb.org/civicrm/mailing/unsubscribe?reset=1&jid=15825&qid=4798927&h=8a639a25917d0025> 
| Opt Out 
<https://www.nfb.org/civicrm/mailing/optout?reset=1&jid=15825&qid=4798927&h=8a639a25917d0025> 
| Sign Up for Our E-newsletter 
<https://www.nfb.org/libraries/civicrm/extern/url.php?u=19765&qid=4798927>
200 East Wells St.
Baltimore, 21230
United States
..




From nfbfrida at gmail.com  Fri Jan 29 23:27:28 2021
From: nfbfrida at gmail.com (Frida Aizenman)
Date: Fri, 29 Jan 2021 15:27:28 -0800
Subject: [NFBEspanol-Talk] =?utf-8?q?En_Espa=C3=B1ol=2C_Happy_Anniversary?=
 =?utf-8?q?_of_Blind_Driver_Challenge=E2=80=94Accelerating_Our_Efforts?=
In-Reply-To: <20210129150045.06F00616A1AD@lx-web-pri.nfb.org>
References: <20210129150045.06F00616A1AD@lx-web-pri.nfb.org>
Message-ID: <601499E0.40801@gmail.com>

De: National Federation of the Blind

<webmaster at nfb.org>

a: National Federation of the Blind

<webmaster at nfb.org>

A: Frida Aizenman

<nfbfrida at gmail.com>

Viernes, 29 de enero 2021 15:00:45 +0000 (UTC)

Asunto: Feliz Aniversario del Desaf?o del Conductor Ciego, Blind Driver 
Challenge?Aceleremos Nuestros Esfuerzos

Logotipo y lema de la Federaci?n Nacional de Ciegos. vive la vida que 
quieres

Celebremos el D?cimo Aniversario del Desaf?o del Conductor Ciego, Blind 
Driver Challenge?Aceleremos Nuestros Esfuerzos

La Federaci?n Nacional de Ciegos est? celebrando el d?cimo aniversario 
del Desaf?o del Conductor Ciego, Blind Driver Challenge, aceler?ndolo 
este a?o. Estamos colaborando

con Dan Parker

para construir y operar un autom?vil a fin de intentar romper el R?cord 
Mundial del Libro Guinness por la "velocidad m?s r?pida para un 
autom?vil conducido

con los ojos vendados" en el oto?o de 2021,

anticipando alcanzar una velocidad de m?s de doscientas millas por hora.

El esfuerzo es una aceleraci?n del Desaf?o del Conductor Ciego, Blind 
Driver Challenge, de la Federaci?n, una iniciativa en la que la 
capacidad de un conductor ciego para operar con ?xito un autom?vil

con el uso de tecnolog?a no visual se demostr? hace diez a?os. El 29 de 
enero de 2011,

Mark Riccobono, ahora Presidente de la Federaci?n Nacional de Ciegos, 
oper? de forma independiente un Ford Escape h?brido modificado

en el

aut?dromo de Daytona International Speedway, al navegar por los giros 
del recorrido y evitar obst?culos din?micos siguiendo las indicaciones 
h?pticas generadas por la entrada

desde el GPS del veh?culo, hasta las c?maras y sensores LIDAR. El 
objetivo del Desaf?o del Conductor Ciego, Blind Driver Challenge, en el 
futuro es que los ciegos de la naci?n compartan nuestra experiencia vivida,

y experiencia en tecnolog?a no visual en colaboraci?n con l?deres de la 
industria para desarrollar interfaces no visuales de modo que las 
personas ciegas

puedan

utilizar veh?culos aut?nomos para navegar con seguridad la vida diaria.

?Nuestra demostraci?n del Daytona Blind Driver Challenge, en el Desaf?o 
del Conductor Ciego, cambi? las percepciones de la ceguera de la 
sociedad, incluyendo las percepciones que

nosotros mismos ten?amos

como ciegos,? dijo Mark Riccobono, Presidente de la Federaci?n Nacional 
de Ciegos. ?Demostr? adem?s al mundo que la experiencia de los

ciegos es fundamental para el desarrollo de interfaces no visuales. 
Ahora estamos acelerando el desaf?o en 2021 porque la necesidad de 
urgencia en el desarrollo

y la implementaci?n de la accesibilidad en la tecnolog?a emergente es 
a?n mayor. Esperamos trabajar con Dan Parker y otros en innovaciones que

mejorar?n la movilidad y la independencia de los Estadounidenses ciegos".

?Me siento orgulloso y honrado de asociarme con la Federaci?n Nacional 
de Ciegos y el Desaf?o del Conductor Ciego, Blind Driver Challenge, para 
traer a casa de Estados Unidos, el R?cord Mundial Guinness de la persona 
ciega m?s r?pida del mundo,? dijo Dan Parker. ?Con el trabajo del 
Desaf?o del Conductor Ciego, Blind Driver Challenge, se demostr? que una 
persona ciega

puede conducir un veh?culo con seguridad, y yo demostrar? que una 
persona ciega puede correr con seguridad un veh?culo a m?s de doscientas 
millas por hora. Juntos esperamos

inspirar a los j?venes ciegos de hoy a involucrarse en Ciencias, 
Tecnolog?a,Ingenier?a y Matem?ticas, STEM, en sus escuelas. Mi Corvette 
2008 es un auto de carreras especialmente dise?ado, y yo dise?? todos 
los aspectos de

ello."

Dan Parker es la primera persona ciega en conducir un veh?culo de forma 
independiente a cincuenta millas por hora, cien millas por hora y ciento 
cincuenta

millas

por hora hasta la fecha. Su Corvette genera m?s de ochocientos caballos 
de fuerza y tiene un sistema de gu?a personalizado que le brinda 
reacciones audibles.

Est?n atentos para obtener m?s detalles interesantes sobre el

Desaf?o del Conductor Ciego, Blind Driver Challenge.

Logotipo de Facebook

https://m.facebook.com/NationalFederationoftheBlind/

Logotipo de Twitter

https://twitter.com/nfb_voice

Logotipo de Instagram

https://www.instagram.com/nfb_voice/

Logotipo de YouTube

https://www.youtube.com/user/NationsBlind

Imagen del Icono de Correo Electr?nico

Done Icono de la Federaci?n.

https://www.nfb.org/donate

National Federation of the Blind | 200 E Wells Street | Baltimore, MD 
21230 | 410-659-9314

  Darse de Baja

https://www.nfb.org/civicrm/mailing/unsubscribe?reset=1&jid=13092&qid=3082534&h=f7c631f1e3f561fe

|

Optar por No

https://www.nfb.org/civicrm/mailing/optout?reset=1&jid=13092&qid=3082534&h=f7c631f1e3f561fe

|

Suscr?base a Nuestro Bolet?n Electr?nico

https://www.nfb.org/resources/publications-and-media/imagineering-our-future



-------- Original Message --------
Subject: 	Happy Anniversary of Blind Driver Challenge?Accelerating Our 
Efforts
Date: 	Fri, 29 Jan 2021 15:00:45 +0000 (UTC)
From: 	National Federation of the Blind <webmaster at nfb.org>
Reply-To: 	National Federation of the Blind <webmaster at nfb.org>
To: 	Frida Aizenman <nfbfrida at gmail.com>



National Federation of the Blind logo and tagline live the life you want 
<nfb.org>


  *Celebrating Tenth Anniversary of Blind Driver Challenge?Accelerating
  Our Efforts*

The National Federation of the Blind is celebrating the ten year 
anniversary of the Blind Driver Challenge by accelerating it this year. 
We are collaborating with Dan Parker 
<https://www.nfb.org/libraries/civicrm/extern/url.php?u=19821&qid=4827686>to 
build and operate a car to attempt to break the Guinness Book World 
Record for the ?Fastest Speed for a Car Driven Blindfolded? in the fall 
of 2021, anticipating reaching a speed of over two hundred miles per hour.

The effort is an acceleration of the NFB?s Blind Driver Challenge, an 
initiative in which the ability of a blind driver to successfully 
operate an automobile using nonvisual technology was demonstrated ten 
years ago. On January 29, 2011, Mark Riccobono, now President of the 
National Federation of the Blind, independently operated a modified Ford 
Escape hybrid 
<https://www.nfb.org/libraries/civicrm/extern/url.php?u=19831&qid=4827686> 
on the Daytona International Speedway, navigating the course?s turns as 
well as avoiding dynamic obstacles by following haptic prompts generated 
by input from the vehicle?s GPS, cameras, and LIDAR sensors. The goal of 
the Blind Driver Challenge going forward is for the nation?s blind to 
share our lived experience and expertise in nonvisual technology in a 
collaboration with industry leaders to develop nonvisual interfaces so 
that blind people will be able to independently use autonomous vehicles 
to safely navigate daily life.

?Our Daytona Blind Driver Challenge demonstration changed the 
perceptions of blindness held by society, including the perceptions that 
we ourselves held as blind people,? said Mark Riccobono, President of 
the National Federation of the Blind. ?It further demonstrated to the 
world that the expertise of the blind is critical to the development of 
nonvisual interfaces. We are now accelerating the challenge in 2021 
because the need for urgency in the development and implementation of 
accessibility in emerging technology is even greater. We look forward to 
working with Dan Parker and others on innovations that will enhance the 
mobility and independence of blind Americans.?

?I am proud and honored to partner with the National Federation of the 
Blind and the Blind Driver Challenge to bring the Guinness World Record 
for the fastest blind person in the world home to America,? said Dan 
Parker. ?With the work of the Blind Driver Challenge, it was 
demonstrated that a blind person can safely drive a vehicle, and I will 
demonstrate that a blind person can safely race a vehicle at over two 
hundred miles per hour. Together we hope to inspire the blind youth of 
today to get involved in STEM at their schools. My 2008 Corvette is a 
purpose-built race car and I designed every aspect of it.?

Dan Parker is the first blind person to independently drive a vehicle to 
fifty miles per hour, one hundred miles per hour, and one hundred fifty 
miles per hour to this date. His Corvette makes over eight hundred 
horsepower and has a custom guidance system that gives him audible feedback.

Stay tuned for more exciting details on the Blind Driver Challenge 
<https://www.nfb.org/libraries/civicrm/extern/url.php?u=19822&qid=4827686>.


	Facebook Logo 
<https://www.nfb.org/libraries/civicrm/extern/url.php?u=19823&qid=4827686> 
	Twitter Logo 
<https://www.nfb.org/libraries/civicrm/extern/url.php?u=19824&qid=4827686> 
	Instagram Logo 
<https://www.nfb.org/libraries/civicrm/extern/url.php?u=19825&qid=4827686> 
	YouTube Logo 
<https://www.nfb.org/libraries/civicrm/extern/url.php?u=19826&qid=4827686> 
	Email Icon Image 
<https://www.nfb.org/libraries/civicrm/extern/url.php?u=19827&qid=4827686> 
	Donate to the NFB Icon. 
<https://www.nfb.org/libraries/civicrm/extern/url.php?u=19828&qid=4827686> 	
National Federation of the Blind | 200 E Wells Street | Baltimore, MD 
21230 | 410-659-9314
Unsubscribe 
<https://www.nfb.org/civicrm/mailing/unsubscribe?reset=1&jid=15865&qid=4827686&h=529aa6246c7fc7b5> 
| Opt Out 
<https://www.nfb.org/civicrm/mailing/optout?reset=1&jid=15865&qid=4827686&h=529aa6246c7fc7b5> 
| Sign Up for Our E-newsletter 
<https://www.nfb.org/libraries/civicrm/extern/url.php?u=19829&qid=4827686>
200 East Wells St.
Baltimore, 21230
United States
..




From nfbfrida at gmail.com  Sat Jan 30 00:08:54 2021
From: nfbfrida at gmail.com (Frida Aizenman)
Date: Fri, 29 Jan 2021 16:08:54 -0800
Subject: [NFBEspanol-Talk] La Interfaz que Toca la Mente
Message-ID: <6014A396.1020508@gmail.com>

Braille Monitor

N?mero 10, Noviembre, 2010, Volumen 53.

Gary Wunder, Redactor

Puede ver la foto en HTML en su navegador

http://www.nfb.org/images/nfb/Publications/bm/bm10/bm1010/bm101004.htm

[LEYENDA DE LA Foto: Dennis Hong]

La Interfaz que Toca la Mente:
El Avance M?s All? de Veh?culos Aut?nomos

por Dennis Hong

Nota del redactor: En la tarde del jueves, 8 de julio del 2010, el 
Doctor Dennis Hong, director del Laboratorio de Rob?tica y Mecanismos 
del Instituto Polit?cnico en Virginia, Robotics and Mechanisms 
Laboratory at Virginia PolytechnicInstitute, se dirigi? a la convenci?n. 
?l encabeza el grupo de estudiantes de ingenier?a y tecnolog?a de 
Virginia Tech, que est? trabajando con la Federaci?n a f?n de 
desarrollar el coche manejable por los ciegos. Aqu? est? lo que el 
Doctor Hong dijo:

la gente vidente como yo que conducimos, lo hacemos todos los d?as, y lo 
damos por hecho. Cu?ndo tienen que ir a la tienda de comestibles, tan 
s?lo entran en el coche y comienzan a conducir. Conducen a la escuela, 
recogen a sus hijos muy amados, y luego los llevan a la pr?ctica de 
f?tbol. Se ponen en marcha en el camino abierto, y disfrutan de un viaje 
por carretera con sus amigos y familia con libertad y alegr?a. Bueno, en 
la sociedad moderna conducir es realmente una necesidad. Los lleva del 
punto A al punto B. Es un medio de llegar a su destino en cualquier 
momento y donde quiera que sea. Al mismo tiempo, conducir es divertido y 
emocionante. Algunas personas incluso lo consideran una expresi?n de 
poder. Sin embargo, lo m?s importante, la conducci?n es realmente acerca 
de la libertad. La conducci?n es realmente acerca de la independencia.
Desafortunadamente, sin embargo, no todos tienen el privilegio de 
conducir, sobre todo debido a problemas f?sicos, y la ceguera es una de 
las razones que afectan a la mayor?a.


Queremos cambiar esta situaci?n. Queremos dar a los ciegos la habilidad 
de conducir. As? que en el 2007, Virginia Tech acept? el reto propuesto 
por el Instituto Jernigan de la Federaci?n Nacional de Ciegos, con el 
f?n de desarrollar un coche que pueda ser conducido por los ciegos de 
forma segura e independiente. El reto se llam?, el Desaf?o del Conductor 
ciego. Hasta donde yo s?, somos el ?nico grupo en la naci?n que ha 
aceptado este llamado. Mucha gente pens? que perdimos la raz?n.
Algunas personas todav?a lo creen, y, como cuesti?n de hecho, para ser 
honesto, la mitad del tiempo, realmente, yo mismo creo que perdimos la 
raz?n.


Pero la verdadera historia detr?s del desaf?o es la siguiente. En el 
momento en quela Federaci?n anunci? el Desaf?o del Conductor Ciego, 
nosotros ya ten?amos un programa muy activo de investigaci?n en 
veh?culos aut?nomos en Virginia Tech. Por ejemplo, obtuvimos el tercer 
lugar en el Desaf?o Urbano de DARPA, y ganamos medio mill?n de d?lares 
de premio. Este concurso se trataba de desarrollar un veh?culo 
totalmente aut?nomo que puede maniobrar un curso de sesenta millas en el 
entorno urbano. El veh?culo ten?a que obedecer todas las leyes de 
tr?nsito de California, fundirse en el tr?fico en movimiento, navegar 
rotondas, negociar intersecciones, evitar una variedad de obst?culos 
puestos, e incluso estacionarse por s? mismo, todo sin intervenci?n humana.
As? que consideramos que podr?amos abordar el reto propuesto por la 
Federaci?n. Ten?amos ya desarrollado con ?xito un veh?culo aut?nomo, as? 
que pensamos: "?C?mo de dif?cil puede ser el desarrollo de un coche para 
los ciegos?" Bueno, no podr?amos haber estado m?s equivocados. 
R?pidamente nos dimos cuenta de que lo que la Federaci?n quer?a no era 
un veh?culo que puede conducir a una persona ciega en todo, sino m?s 
bien un veh?culo que la persona ciega en realidad podr?a funcionar 
haciendo la toma de decisiones activamente.


Al darme cuenta de esto, tuvimos que empezar desde el principio; y 
repensar c?mo podr?amos llevarlo a cabo. A veces dudamos si era posible, 
pero cu?ndo nos dimos cuenta de la importancia de esta misi?n en la 
comunidad de los ciegos, y el enorme impacto positivo que podr?a tener 
en la sociedad, entendimos que el potencial de las tecnolog?as que 
?bamos a poner en desarrollo en el camino tendr?an un impacto de mayor 
alcance que tan s?lo la conducci?n. As? que, en el 2008, con trece 
estudiantes de pregrado muy talentosos y trabajadores e inteligentes, y 
s?lo con $3.000 en fondos, comenzamos a desarrollar nuestro primer 
veh?culo para ciegos.


Perm?tanme contarles un relato. Todav?a recuerdo cu?ndo la gente de la 
Federaci?n visit? por primera vez mi laboratorio, el Laboratorio de 
Rob?tica y Mecanismos (RoMeLa) en Virginia Tech, y los errores est?pidos 
y situaciones inc?modas que yo hab?a creado por la falta de experiencia 
y comprensi?n de la ceguera. En ese momento, no conoc?a a nadie 
personalmente que era ciego, y no ten?a ning?n miembro ciego de mi 
familia, as? que tuve todos los estereotipos en mi cabeza acerca de las 
personas ciegas y suposiciones err?neas sobre la ceguera.


A pesar de que ahora somos buenos amigos, tengo que confesar que me 
sent? muy inc?modo cu?ndo por primera vez conoc? a Mark Riccobono, 
director ejecutivo del Instituto Jernigan de la Federaci?n. ?l fu? el 
primer ciego con el que ten?a una verdadera conversaci?n e interacci?n. 
La primera vez que visit? nuestro laboratorio hace unos pocos a?os 
atr?s, en realidad yo no est?ba en absoluto preparado. No sab?a qu? 
hacer. Tenemos tantos visitantes a trav?s de nuestro laboratorio de 
patrocinadores de alto perfil, estudiantes de K-12, por lo que, estamos 
siempre listos y preparados para recibir a los visitantes y ense?arel 
lugar. Sin embargo, ese d?a, cu?ndo Mark lleg? a nuestro laboratorio en 
el s?tano deRandolph Hall, ?l estaba vestido de forma pronunciada en un 
traje y corbata como de costumbre. En primer lugar trat? de agarrar su 
brazo para guiarlo. Yo est?ba ense?andoel lugar de nuestro laboratorio,y 
siempre dije: "Como pueden ver", entonces r?pidamente me record? y pens? 
para mis adentros, "Ahho, acabo de decir,` `Como puede ver` a este 
hombre ciego", que a su vez cre? una pausa inc?moda. He cambiado de idea 
ahora. Luego, por la tarde me acord? de la pel?cula Daredevil, con Ben 
Affleck, este heroico hombre ciego. Yo quer?a ser amable y realmente me 
lav? los dientes dos veces despu?s del almuerzo, recordando la pel?cula 
en que las personas ciegas tienen una casi mayor capacidad de 
super-h?roe-como para oler. Es posible que se r?an, pero esa era la 
forma en que Pensaba de las personas ciegas en el momento. Se 
sorprender?n de cu?ntas personas en nuestra sociedad todav?a piensan en 
la forma en que lo hice.


Entonces, a medida que yo y mis estudiantes constantemente nos reun?amos 
con la gente del Instituto Jernigan de la Federaci?n, visitando la sede 
de la Federaci?n en Baltimore en la noche, e interactu?bamos con 
estudiantes de las escuelas para ciegos, y trabaj?bamos juntos con los 
ingenieros ciegos, comenzamos a aprender m?s acerca de todos los 
malentendidos acerca de la ceguera. Uno de los m?s grandes entre ellos, 
es la capacidad de los ciegos de trabajar en sus puestos de trabajo. He 
aprendido y personalmente e sido testigo de que, contrariamente a la 
creencia general, realmente hay muy pocos puestos de trabajo que las 
personas ciegas no pueden desempe?ar bien. A lo largo de mi trabajo en 
este proyecto del que he estado hablando y enviando correo electr?nico 
de ida y vuelta con personas ciegas de todo el mundo, fu? sorprendido 
por los empleos que estas personas tienen. Van desde directores de 
oficinas, agricultores, especialistas en tecnolog?a inform?tica hasta la 
mec?nica automotriz. Algunos montan a caballo como un pasatiempo, y 
hasta habl? con un aficionado de auto de carreras modificado.
Poco a poco comprend? que con s?lo un poco de tecnolog?a, los ciegos 
pueden realmente hacer casi todo lo que una persona vidente puede hacer.


Necesitamos que el resto de la sociedad entienda esto, ?y qu? mejor 
manera de entregar este mensaje a la sociedad que para que una persona 
ciega conduzca un coche? Al mismo tiempo, si este veh?culo se convierte 
en una realidad, que lo har?, y est? disponible para el p?blico en 
general, el impacto sobre los ciegos ser? enorme, abriendo a?n m?s 
puertas a nuevos puestos de trabajo, proporcionando un ambiente seguro, 
con medio independiente de transporte.

?Qu? es este coche para los ciegos? ?C?mo funciona? No tenemos 
muchotiempo, y el veh?culo es muy complicado, as? que les brindar? una 
visi?n muy general de c?mo funciona. Hay tres partes para el sistema: 
parte 1, la percepci?n; parte 2, el c?lculo; y parte 3, interfaces no 
visuales del usuario.
As? que en la primera etapa, la percepci?n, este veh?culo tiene 
diferentes tipos de sensores a su alrededor, desde sensores l?ser de 
tel?metro hasta las c?maras. El sensor l?ser de tel?metro dispara un 
l?ser, y, si hay un objeto en frente a este, rebota, y un ordenador mide 
el tiempo de vuelo.
Por lo tanto, si sabe la velocidad de la luz, lo cu?l sabe, entonces 
puede medir la distancia de los objetos. El l?ser dispara alrededor, 
explora el medio ambiente, y hace un mapa de todo el veh?culo. El 
sistema de c?mara ve todo el veh?culo mediante el uso de algunos 
algoritmos de visi?n del ordenador muy sofisticado, a f?n de identificar 
y clasificar objetos, por lo que, el veh?culo sabe, oh, hay un ?rbol m?s 
all?; una roca est? m?s aqu?. Estos son los carriles. Un veh?culo est? a 
la izquierda, y va a tal velocidad y tal direcci?n.


El segundo paso es el c?lculo. Se trata de una gran cantidad de datos de 
los sensores, y la informaci?n sensorial se introduce en el ordenador, y 
el ordenador intenta generar un modelo del mundo. Esto es esencialmente 
un mapa de todo el veh?culo que la computadora puede entender. Ahora el 
reto es la tercera etapa, las interfaces no visuales del usuario. ?C?mo 
movemos o canalizamos estas grandes cantidades de informaci?n en tiempo 
real a una persona que conduce el veh?culo sin usar la vista? Este es un 
reto, as? que, durante los ?ltimos tres o cuatro a?os, hemos estado 
trabajando en muchos, muchos tipos diferentes de interfaces no visuales. 
Estoy seguro de que probablemente han escuchado algo sobre el chaleco 
que vibra, el dispositivo de fotograf?a del ?rea, AirPix, y el guante. 
Por cierto, algunos de mis estudiantes estuvieron aqu?. Se fueron ayer, 
pero trajeron algunas de las interfaces e hicieron una demostraci?n. 
?Alguien tuvo la oportunidad de jugar con ellos? [Aplausos]
Tambi?n trajimos el veh?culo que eventualmente se convertir? en el 
veh?culo de la pr?xima generaci?n del Desaf?o del conductor Ciego. Es un 
h?brido Ford Escape, muy emocionante.


Una cosa que deseo se?alar es un enfoque m?s filos?fico: ?qu? es 
realmente este veh?culo del Desaf?o del Conductor Ciego? Ustedes saben 
que ya tenemos un veh?culo plenamente aut?nomo. ?Es el reto s?lo el 
poner a una persona ciega en ?l? ?Es ese el veh?culo del Desaf?o del 
Conductor Ciego? No. Deseamos que la gente realmente conduzca el 
veh?culo, as? que, tenemos dos tipos de interfaces. Una se llama la 
interfaz de se?al de instrucci?n. La otra es la interfaz de referencia 
de informaci?n.
Perm?tanme explicar un poco m?s, ya que este es un concepto bastante 
importante.
La interfaz de instrucci?n de usuario incluye la unidad de conducci?n, 
que es como un guante, que cuenta con cinco motores de anillos en los 
nudillos, y le dice c?mo dar vuelta al volante. Con este dispositivo, el 
ordenador toma la decisi?n: d? vuelta a la derecha, gire a la izquierda, 
pare, vaya, presione el freno. As? que esta informaci?n o ense?anza se 
transmite al conductor a trav?s de estas interfaces. Llamamos a esto el 
"problema del conductor del asiento de atr?s." Esto no es realmente 
conducci?n. Usted est? conduciendo, pero realmente est? cumpliendo 
?rdenes de un ordenador. Puede llamar a eso un veh?culo del "Desaf?o del 
Conductor Ciego", pero no es nuestra visi?n.


Partimos de all?. Ahora nos estamos dirigiendo hacia dispositivos de 
se?al de informaci?n. La fotograf?a del ?rea, AirPix, es un buen 
ejemplo. La fotograf?a del ?rea, AirPix, es un peque?o dispositivo de 
comprimidos que tiene agujeros en ?l, y aire comprimido sale y forma una 
imagen del mapa de todo el veh?culo. Usted pone su mano sobre ?l y 
siente, "Oh, estas son las carreteras. Hay un ?rbol all?; hay un 
veh?culo en movimiento a mi derecha." El ordenador proporciona 
informaci?n sobre el veh?culo para que sea usted, el conductor, que 
activa la toma de decisiones. Ese es el concepto.


Comenzamos con se?ales de instrucci?n, y nos estamos dirigiendo hacia 
las se?ales de informaci?n, y el futuro es genial, y se ve bien. 
Perm?tanme darles una l?nea de tiempo breve. En el 2008 pusimos en 
marcha un estudio de viabilidad. comenzamos con este veh?culo de todo 
terreno, de bajo costo que compramos en eBay por $2.000. S?lo ten?amos 
$3.000, as? que utilizamos las dos terceras partes del mismo. Entonces, 
tuvimos un mont?n de donativos de equipos de las empresas, y luego 
generamos estas interfaces de primera generaci?n, que incluyen sillones 
vibratorios y chalecos vibrantes, un sonido de tecleo con el bot?n de 
interfaz de la rueda, y otras cosas.


En el 2009, el a?o pasado, tuvimos nuestra primera prueba exitosa de 
ejecuci?n a principios del verano, y, como Mark Riccobono ha mencionado, 
hemos tra?do el veh?culo a Las Competencias de la Juventud de la 
Universidad de Maryland, y tuvimos doscientos estudiantes de todo el 
pa?s quienes vinieron. Algunos de ellos tuvieron la oportunidad de 
conducirlo, y la experiencia fu? tremenda. Cu?ndo pienso en ello, tengo 
l?grimas en los ojos.


Este a?o, estamos desarrollando el veh?culo de la siguiente generaci?n. 
La demostraci?n del veh?culo de todo terreno, rojo, que tuvimos el a?o 
pasado fu? realmente un estudio de experimento de viabilidad; fue 
funcionado en un estacionamiento. Los carriles fueron definidos por 
conos de tr?fico rojos. Fu? un ambiente muy controlado, pero ahora la 
nueva generaci?n de veh?culos se va a ejecutar en los caminos reales. 
Este es un verdadero coche, y esto va a ser el verdadero veh?culo del 
Desaf?o del Conductor Ciego. Estoy muy entusiasmado con esto.


Como probablemente ha o?do, esto ha estado en todas las noticias, 
incluso a nivel internacional. Ha sido portada de varias revistas, en 
las noticias de televisi?n, en todas partes. Estoy recibiendo 
literalmente cientos y cientos de correos electr?nicos, cartas y 
llamadas telef?nicas de personas en todo el mundo. La mayor?a de ellas 
son positivas: "Doctor Hong, esto es estupendo. Gracias por hacer esto." 
Algunos de ellos nos dan consejos y comentarios. Pero de vez en cu?ndo 
se trata de un proyecto de pol?mica, y recibo cartas, la mayor?a de 
ellas de las personas videntes, diciendo:
"?Doctor Kong, usted ha perdido la raz?n? Ya tenemos mensajes de texto 
de los adolescentes durante la conducci?n, lo cu?l es peligroso. ?Qu? 
cree que est? haciendo poniendo a las personas ciegas en la carretera?" 
Para ser honesto con ustedes, es m?s bien una preocupaci?n v?lida, por 
lo que, estas son buenas noticias, malas noticias, buenas noticias, 
malas noticias, pero recibo muchas preguntas de la comunidad diciendo: 
"?Cu?ndo puedo comprar este veh?culo.
?Cu?ndo puedo conducir el veh?culo?" Bueno, ser?n capaces de conducir el 
veh?culo pronto en una pista de pruebas, en una situaci?n controlada. 
?Cu?ndo lo va a poder comprar? Esa es la mala noticia. Este veh?culo no 
va a ser un producto real para los consumidores en general hasta que sea 
comprobado al 100 por ciento seguro, por lo menos tan seguro como un 
veh?culo ordinario de hoy. La buena noticia es que realmente creo que se 
puede hacer. [Aplausos]


Ahora de nuevo, la mala noticia es que, aparte de estas dificultades 
t?cnicas, un obst?culo al que realmente podemos hacerle frente, hay 
muchas, muchas otras c*?estiones*. ?C?mo una licencia de conducir va a 
ser emitida? ?C?mo el seguro va a cubrir eso? La aceptaci?n social. Una 
gran cantidad de c*?estiones *que deben abordarse; sin embargo, este es 
un proyecto muy emocionante. En realidad, ustedes tendr?n la oportunidad 
de conducir este veh?culo. El 29 de enero en DaytonaInternational 
Raceway, tendremos el primer vistazo, la demostraci?n p?blica, y el 
pr?ximo a?o, en la convenci?n nacional tendremos la demostraci?n 
completa y es muy, muy emocionante.


Cu?ndo hablo con mis alumnos que trabajan en este proyecto, siempre les 
pregunto, ?en cu?ntas oportunidades de su vida, tienen la oportunidad de 
cambiar el mundo? Este es en realidad ese momento, por lo que, somos el 
Equipo de Virginia Tech en el Desaf?o del Conductor Ciego, y esperamos 
ver cosas espectaculares que vendr?n en los pr?ximos a?os. Gracias. 
[Aplausos]


From nfbfrida at gmail.com  Sat Jan 30 00:35:04 2021
From: nfbfrida at gmail.com (Frida Aizenman)
Date: Fri, 29 Jan 2021 16:35:04 -0800
Subject: [NFBEspanol-Talk] =?utf-8?q?En_Espa=C3=B1ol=2C_Presidential_Rele?=
 =?utf-8?q?ase=2C_Monday=2C_Feb=2E_1_at_8_p=2Em=2E_ET_=28Captions_Availabl?=
 =?utf-8?q?e_=26_En_Espa=C3=B1ol=29?=
In-Reply-To: <20210128151635.BCD5D615D779@lx-web-pri.nfb.org>
References: <20210128151635.BCD5D615D779@lx-web-pri.nfb.org>
Message-ID: <6014A9B8.8010900@gmail.com>

Comunicado Presidencial para el Lunes, 1 de Febrero de 2021 a 8:00 pm. 
Hora del Este

(subt?tulos disponibles y en Espa?ol)

Logotipo y lema de la Federaci?n Nacional de Ciegos. Vive la vida que 
quieres

?nase al Presidente Riccobono para recibir las ?ltimas Actualizaciones 
Presidenciales y Prospectiva en Nuestro Movimiento

El Lunes, 1 de febrero, 2021 a 8:00 pm. Hora del Este a trav?s de Zoom |

Transmici?n

En Espa?ol

https://www.nfb.org/civicrm/event/info?id=431&reset=1#main-content

  En esa p?gina web encontrar? toda la informaci?n que necesita para

unirse a la transmici?n.

?nase al Presidente Mark Riccobono mientras entrega el comunicado

presidencial de Febrero de la Federaci?n Nacional de Ciegos. Se anima a

los miembros de la Federaci?n

  a asistir, y, los no miembros son calurosamente bienvenidos.



-------- Original Message --------
Subject: 	Presidential Release, Monday, Feb. 1 at 8 p.m. ET (Captions 
Available & En Espa?ol)
Date: 	Thu, 28 Jan 2021 15:16:35 +0000 (UTC)
From: 	National Federation of the Blind <webmaster at nfb.org>
Reply-To: 	National Federation of the Blind <webmaster at nfb.org>
To: 	Frida Aizenman <nfbfrida at gmail.com>



National Federation of the Blind logo and tagline live the life you want 
<nfb.org>


  *Join President Riccobono for the Latest Updates & Perspective on Our
  Movement*

Monday, February 1, 2021 at 8:00 p.m. ET via Zoom | En Espa?ol 
<https://www.nfb.org/libraries/civicrm/extern/url.php?u=19768&qid=4808721>

Join President Mark Riccobono as he delivers the February presidential 
release of the National Federation of the Blind. Members of the 
Federation are encouraged to attend and non-members are warmly welcomed. 
Closed captions will be provided on the Zoom platform, and you may also 
access the closed captions/transcript through 1CapApp. There are several 
options to attend the release. Submit questions in advance to 
cdanielsen at nfb.org and put PR502 in the subject line, or call 
410-659-9314, extension 2473.


    *Join the Zoom (English and Espa?ol)*

Join the event via the web, mobile app, or dial in. Use the link below 
to join the webinar which will include closed captions, Spanish 
interpretation, and the Q&A feature.

https://zoom.us/j/99255974974 
<https://www.nfb.org/libraries/civicrm/extern/url.php?u=19769&qid=4808721>

Or one-tap mobile: +13017158592,,99255974974#

Or telephone; dial then enter the corresponding webinar ID:

+1 669 900 6833

Webinar ID: 992 5597 4974


    *More Ways to Access*

  * Closed Captions via 1CapApp
    <https://www.nfb.org/libraries/civicrm/extern/url.php?u=19770&qid=4808721>
  * Shoutcast Stream
    <https://www.nfb.org/libraries/civicrm/extern/url.php?u=19771&qid=4808721>
  * YouTube Stream
    <https://www.nfb.org/libraries/civicrm/extern/url.php?u=19772&qid=4808721>


    *Save the Date: Upcoming Presidential Releases*

Mark your calendars! Here are the upcoming 2021 presidential releases 
that will be live events held at 8:00 p.m. ET. Closed captions will be 
available.

  * Monday, March 1
  * Thursday, April 1
  * Sunday, May 2
  * Tuesday, June 1

We look forward to your participation.


	Facebook Logo 
<https://www.nfb.org/libraries/civicrm/extern/url.php?u=19773&qid=4808721> 
	Twitter Logo 
<https://www.nfb.org/libraries/civicrm/extern/url.php?u=19774&qid=4808721> 
	Instagram Logo 
<https://www.nfb.org/libraries/civicrm/extern/url.php?u=19775&qid=4808721> 
	YouTube Logo 
<https://www.nfb.org/libraries/civicrm/extern/url.php?u=19772&qid=4808721> 
	Email Icon Image 
<https://www.nfb.org/libraries/civicrm/extern/url.php?u=19776&qid=4808721> 
	Donate to the NFB Icon. 
<https://www.nfb.org/libraries/civicrm/extern/url.php?u=19777&qid=4808721> 	
National Federation of the Blind | 200 E Wells Street | Baltimore, MD 
21230 | 410-659-9314
Unsubscribe 
<https://www.nfb.org/civicrm/mailing/unsubscribe?reset=1&jid=15838&qid=4808721&h=e0af85d2ad9d1c6f> 
| Opt Out 
<https://www.nfb.org/civicrm/mailing/optout?reset=1&jid=15838&qid=4808721&h=e0af85d2ad9d1c6f> 
| Sign Up for Our E-newsletter 
<https://www.nfb.org/libraries/civicrm/extern/url.php?u=19778&qid=4808721>
200 East Wells St.
Baltimore, 21230
United States
..




