From aizenman at earthlink.net  Wed Dec  1 16:42:33 2010
From: aizenman at earthlink.net (Frida Aizenman)
Date: Wed, 1 Dec 2010 08:42:33 -0800
Subject: [Nfbespanol-talk] =?iso-8859-1?q?En_Espa=F1ol=2C_WebAIM=27s_3rd_S?=
	=?iso-8859-1?q?creen_Reader_User_Survey?=
Message-ID: <39831ACF272E48459CC599B19B6978BA@DDTM62C1>

De: "David Andrews" <dandrews at visi.com>

A: <gui-talk at nfbnet.org>

Enviado: mi?rcoles, 1 de diciembre, 2010 6:58 AM

Asunto: WebAIM la 3? Encuesta del Usuario de Lector de Pantalla

Si usa un lector de pantalla, le pido aprovechar esta
encuesta. Estas personas hacen un buen trabajo y recopilan y difunden
valiosa
informaci?n para el desarrollo de la red en la accesibilidad para aquellos
con discapacidad,

y en otras comunidades.

David Andrews, Propietario de la lista


De: webaim-forum-bounces at list.webaim.org
[env?e a:webaim-forum-bounces at list.webaim.org]
En nombre de Jared Smith
Enviado: Martes, 30 de noviembre del 2010 11:21 PM
A: Lista de Discusi?n de WebAIM
Asunto: WebAIM [WebAIM] La Tercera Encuesta del Usuario de lector de
pantalla
Nos complace anunciar nuestra tercera encuesta a los usuarios de lectores de
pantalla -

http://weba.im/survey3
Si usa un lector de pantalla, por favor, t?mese unos minutos para llenarla.
Los resultados proporcionan informaci?n sumamente valiosa para los
desarrolladores de la red,
los organismos de normalizaci?n, los vendedores de tecnolog?a de asistencia,
y otros que tienen
Pasi?n por la accesibilidad de la red. Puede ver los resultados de nuestras
encuestas anteriores en

http://webaim.org/projects/screenreadersurvey/
  y
http://webaim.org/projects/screenreadersurvey2/

  Este estudio nos brindar?
las tendencias y los cambios de las encuestas anteriores, as? como el llegar
a comprender
muchas preguntas nuevas e interesantes.
Es importante que tengamos muchos usuarios de lectores de pantalla para
llenar la
encuesta. Incluso si usa un lector de pantalla ?nicamente para la evaluaci?n
y
prueba, sus respuestas son valiosas, especialmente porque
proporcionan una comparaci?n ?til con otros usuarios de lectores de
pantalla.
Por favor, ay?denos a correr la voz, y el URL -

http://weba.im/survey3
?Gracias!
Jared Smith
WebAIM.org

----- Original Message ----- 
From: "David Andrews" <dandrews at visi.com>
To: <gui-talk at nfbnet.org>
Sent: Wednesday, December 01, 2010 6:58 AM
Subject: [Electronics-talk] WebAIM's 3rd Screen Reader User Survey


> If you use a screen reader, I would urge you to take this survey.  These
> folks do good work and gather and disseminate valuable information to the
> disabled, web development, accessibility and other communities.
>
> David Andrews, List owner
>
>
> From: webaim-forum-bounces at list.webaim.org
> [mailto:webaim-forum-bounces at list.webaim.org]
> On Behalf Of Jared Smith
> Sent: Tuesday, November 30, 2010 11:21 PM
> To: WebAIM Discussion List
> Subject: [WebAIM] WebAIM's 3rd Screen Reader User Survey
> We are pleased to announce our 3rd screen reader user survey -
> http://weba.im/survey3
> If you use a screen reader, please take a few minutes to complete it.
> The results provide invaluable information to web developers,
> standards bodies, assistive technology vendors, and others that are
> passionate about web accessibility. You can see the results of our
> previous surveys at
> http://webaim.org/projects/screenreadersurvey/
>  and
> http://webaim.org/projects/screenreadersurvey2/
>  This survey will give
> us trends and changes from previous surveys, as well as insight into
> many new and interesting questions.
> It's important that we get many screen reader users to complete the
> survey. Even if you use a screen reader only for evaluation and
> testing, your responses are valuable - particularly because they
> provide a useful comparison with other screen reader users.
> Please help us spread the word and the URL -
> http://weba.im/survey3
> Thanks!
> Jared Smith
> WebAIM.org
>
>
> _______________________________________________
> Electronics-talk mailing list
> Electronics-talk at nfbnet.org
> http://www.nfbnet.org/mailman/listinfo/electronics-talk_nfbnet.org
> To unsubscribe, change your list options or get your account info for
> Electronics-talk:
> http://www.nfbnet.org/mailman/options/electronics-talk_nfbnet.org/aizenman%40earthlink.net




From aizenman at earthlink.net  Sat Dec  4 02:38:30 2010
From: aizenman at earthlink.net (Frida Aizenman)
Date: Fri, 3 Dec 2010 18:38:30 -0800
Subject: [Nfbespanol-talk] =?iso-8859-1?q?En_Espa=F1ol_Legislative_Alert-U?=
	=?iso-8859-1?q?pdate_on_Senate_Action_Related_to_the_Motor_Vehicle?=
	=?iso-8859-1?q?_Safety_Act=2C_S=2E_3302?=
Message-ID: <ADCBB02EECCD49ABAC95FD96727DBDD6@DDTM62C1>

De: "Hartle,Jesse (v?a David Andrews <dandrews at visi.com>)"
<JHartle at nfb.org>

A: <nfbnet-members-list at nfbnet.org>

Enviado: viernes, 3 de diciembre, 2010 3:32 PM

Asunto: Alerta Legislativa, Actualizaci?n de Acci?n del Senado Relacionada
con el Acto de Seguridad del Autom?vil, S. 3302

Compa?eros Federacionistas:

Les escribo para darles una breve actualizaci?n de la acci?n del Senado
relacionada con
el Acto de Seguridad de Veh?culos de Motor, S. 3302, que contiene
disposiciones de
nuestro Acto de Mejora de la Seguridad Peatonal. Hasta ahora, el intento

Del Senado en aprobar esta legislaci?n por consentimiento un?nime ha sido
sin ?xito debido a que dos senadores han puesto un alto al, o tienen una
objeci?n, con el proyecto de ley, lo que le impide avanzar en
este momento. Hemos aprendido que esta objeci?n no est? relacionada con
nuestras provisiones.

El Comit? Senatorial de Comercio, Ciencia y Transporte seguir?
trabajando para resolver este alto durante el fin de semana, y les
proporcionar?
una actualizaci?n y har? un llamado a la acci?n la pr?xima semana.

Deseo dar las gracias a todos ustedes por hacer llamadas a principios de
esta semana, a f?n de  instar a
los senadores a apoyar el Acto de Seguridad de Veh?culos de Motor.

Jesse M. Hartle
Especialista en Programas Gubernamentales
FEDERACI?N NACIONAL DE CIEGOS
Tel?fono: (410) 659-9314, extensi?n 2233
Correo Electr?nico: <mailto:jhartle at nfb.org>jhartle at nfb.org

----- Original     Message ----- 
From: "Hartle,Jesse (by way of David Andrews <dandrews at visi.com>)"
<JHartle at nfb.org>
To: <nfbnet-members-list at nfbnet.org>
Sent: Friday, December 03, 2010 3:32 PM
Subject: [Nfbnet-members-list] Legislative Alert-Update on Senate Action
Related to the Motor Vehicle Safety Act, S. 3302


> Fellow Federationists:
>
> I am writing to give you a brief update on Senate action related to
> the Motor Vehicle Safety Act, S. 3302, which contains provisions of
> our Pedestrian Safety Enhancement Act.  Thus far, the Senate's
> attempt to pass this legislation by Unanimous Consent has been
> unsuccessful because two Senators have placed a hold on, or have an
> objection with, the bill, thereby keeping it from moving forward at
> this time.  We have learned that these objections are not related to
> our provisions.
>
> The Senate Committee on Commerce, Science, and Transportation will be
> working to resolve these holds over the weekend, and I will provide
> you with an update and call for action early next week.
>
> I want to thank all of you for making calls earlier this week to urge
> senators to support the Motor Vehicle Safety Act.
>
> Jesse M. Hartle
> Government Programs Specialist
> NATIONAL FEDERATION OF THE BLIND
> Telephone:  (410) 659-9314, extension 2233
> E-mail: <mailto:jhartle at nfb.org>jhartle at nfb.org
>
>
>
>
>


--------------------------------------------------------------------------------


> _______________________________________________
> Nfbnet-members-list mailing list
> Nfbnet-members-list at nfbnet.org
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Update on Senate Action Related to the MotorVehicle Safety	Act.doc
Type: application/msword
Size: 25088 bytes
Desc: not available
URL: <http://nfbnet.org/pipermail/nfbespanol-talk_nfbnet.org/attachments/20101203/14f0c9bf/attachment.doc>

From aizenman at earthlink.net  Sat Dec  4 23:16:13 2010
From: aizenman at earthlink.net (Frida Aizenman)
Date: Sat, 4 Dec 2010 15:16:13 -0800
Subject: [Nfbespanol-talk] =?iso-8859-1?q?Planificaci=F3n_para_hacer_histo?=
	=?iso-8859-1?q?ria_en_Daytona?=
Message-ID: <87EBDD28854A47D89CB9016C61C25ACD@DDTM62C1>

Braille Monitor

Diciembre, 2010

 

Puede ver la foto en HTML en su navegador 

http://www.nfb.org/images/nfb/Publications/bm/bm10/bm1011/bm101107.htm

[LEYENDA DE LA FOTO: El miembro de la junta directiva de la Federaci?n, John Fritz se encuentra sentado en el Ford Escape que estar? equipado con la tecnolog?a que permite que sea conducido por una persona ciega.]

 

Planificaci?n para hacer historia en Daytona
                                por Anil Lewis

Nota del editor: Anil Lewis es el ex presidente de la Federaci?n Nacional de Ciegos de Georgia, y recientemente renunci? a la junta directiva de la Federaci?n, a f?n de convertirse en su director de comunicaciones estrat?gicas. Uno de sus grandes proyectos es la publicidad para el Desaf?o del Conductor Ciego. Aqu? es lo que tiene que decir sobre el debut del primer veh?culo equipado con la tecnolog?a prototipo para poner a las personas ciegas al volante:

?D?nde va a estar usted cu?ndo se demuestre la tecnolog?a m?s interesante que alguna vez haya afectado la vida de los ciegos? Si comienza a planear desde ahora, puede estar en Daytona Beach, Flor?da, con cientos de otros Federacionistas que estar?n en el lugar para presenciar este acontecimiento verdaderamente trascendental. El 29 de enero del 2011, el Desaf?o del Conductor Ciego, de la Federaci?n Nacional de Ciegos ser? presentado como parte de las actividades previas a la carrera de Rolex 24 en Daytona International Speedway. Frente a decenas de miles de aficionados, haremos el debut en nuestro prototipo de interfaz no visual que le permite a una persona ciega conducir un coche sin ayuda de un vidente. ?Qui?n ser? el conductor? ?C?mo funciona la interfaz? ?Qu? funciones de conducci?n se llevar?n a cabo? Los miembros de la Federaci?n Nacional de Ciegos estar?n presentes sobremanera para saberlo.


Como s?lo la Federaci?n sabe hacerlo, hemos planeado un fin de semana lleno de diversi?n y actividades para celebrar este acontecimiento hist?rico. Estamos alentando a los miembros a que lleguen a Daytona el viernes, 28 de enero, y permanezcan hasta el domingo, 30 de enero. Hemos conseguido precios de habitaciones y de boletos que hacen posible que nuestros miembros participen. El siguiente es un resumen de las actividades del evento junto con los viajes, alojamiento, transporte, y la informaci?n del boleto.


En la noche del viernes antes de la carrera, los miembros est?n invitados a reunirse en el ballroom del Plaza Ocean Club Hotel para una actualizaci?n de cuestiones de la organizaci?n. Los temas ser?n, la log?stica de demostraci?n del Desaf?o del Conductor Ciego, la campa?a del Fondo de la Imaginaci?n, y el programa Texto para Donar.
El ambiente de la carrera ser? sumamente emocionante, y animamos a todos los asistentes de la carrera a venir a esta sesi?n.


Vamos a tener visibilidad en el Desaf?o del Conductor Ciego con camisetas de cuello alto para conmemorar el evento. Miembros deben ponerse las camisetas el s?bado para demostrar su apoyo. Un n?mero limitado de camisetas estar? disponible para su venta en Daytona, pero a los miembros se les insta a comprar camisetas del (mercado de la independencia) Independence Market, de la Federaci?n, antes del evento.


El transporte de ida y vuelta entre el hotel y Daytona International Speedway estar? disponible para nuestros miembros a f?n de asistir a la demostraci?n, ?nicamente el d?a del evento. Recogimiento a los asistentes para el transporte, que desean ir a Daytona International Speedway, el s?bado, 29 de enero, estar? en el ballroom Plaza Ocean Club Hotel. Los autobuses llegar?n a la pista dos horas antes de la hora que ser? determinada para la demostraci?n. Los autobuses regresar?n al hotel despu?s de la conclusi?n de la demostraci?n. Algunos autobuses saldr?n de la pista dos horas despu?s del evento, y otros saldr?n cuatro horas despu?s.


Adem?s de presenciar la demostraci?n real del Desaf?o del Conductor Ciego, los miembros son animados a visitar el Desaf?o del Conductor Ciego, de la Federaci?n, en el ?rea de Sprint FanZone, de Daytona International Speedway, que estar? abierto el viernes de 10:00 am a 4:00 pm. El s?bado de 9:00 am. A 7:00 pm, y el domingo de 8:00 am a 3:00 pm. El segundo veh?culo del Desaf?o del Conductor Ciego estar? en exhibici?n en este ?mbito, as? como informaci?n sobre Texto para Donar, calcoman?as  pegatinas, y otras sorpresas.


Llevaremos a cabo una conferencia de prensa inmediatamente despu?s de la demostraci?n en la pista del veh?culo del Desaf?o del Conductor Ciego, y ojal? que todos los miembros planeen asistir. Finalmente, el s?bado por la noche, nos reuniremos en el ballroom del Plaza Ocean Club Hotel para celebrar los eventos del d?a.


Para el f?n de semana, hemos negociado descuentos de alojamiento en tres propiedades de hoteles adyacentes. Una estancia m?nima de dos noches desde el 28 hasta el 30 de enero del 2011 es requerida. Puede aprovechar los precios que se indican a continuaci?n, siempre y cu?ndo las habitaciones est?n disponibles en nuestro bloque:

 

. El Plaza Ocean Club Hotel est? en el 640 North Atlantic Avenue, Daytona Beach. Las habitaciones est?n disponibles a $103 (o $149 para habitaciones frente al mar). Esta ser? la ubicaci?n central de la actividad; est? entre los dos hoteles que se enumeran a continuaci?n, los cuales, est?n a pocos minutos de distancia. Reuniones en todo el f?n de semana se llevar?n a cabo en el ballroom de este hotel. Para hacer una reserva, por favor llame al (386) 239-9800 y pregunte por los precios de la Federaci?n Nacional de Ciegos.

 

. La Plaza Resort & Spa est? situada en el 600 North Atlantic Avenue, Daytona Beach. Las habitaciones est?n disponibles a $129 (o $169 para habitaciones frente al mar). Este es un hotel de lujo, y tiene un cargo adicional de $12 para aquellos que se quedan all?. Para hacer una reservaci?n, llame al (386) 255-4471 y pregunte por los precios de la Federaci?n Nacional de Ciegos.

 

. La Conch House est? situada en 700 North Atlantic Avenue, Daytona Beach.


Las habitaciones est?n disponibles a $49 ($ 59 para las habitaciones frente al mar). Negociamos esta opci?n menos costosa para aquellos que est?n trabajando con un presupuesto ajustado.


Tenga en cuenta que esta propiedad tiene un cargo adicional por d?a de $3 de estacionamiento m?s impuestos.


Para hacer una reservaci?n, llame al (386) 255-3411 y pregunte por los precios de la Federaci?n Nacional de Ciegos.

 

. Las tarifas para los tres hoteles se basan en ocupaci?n simple, doble, triple, cu?druple, con un cargo adicional de $10 (m?s impuestos) por cada persona adicional si hay m?s de cuatro personas permaneciendo en la habitaci?n. Las camas adicionales est?n disponibles por $10 por noche, m?s impuestos. En la habitaci?n, una caja fuerte est? disponible a $1.50 por noche m?s impuestos. Las llamadas telef?nicas locales, y gratuitas cuestan $1. Propinas de botones son de $2 por persona, o $4 por habitaci?n. Estos servicios deben ser solicitados en el momento de reserva.

 

. Las reservas requieren un dep?sito por adelantado equivalente al costo total de la habitaci?n de la primera noche m?s impuestos, y se puede pagar con cheque o tarjeta de cr?dito. La tarifa actual del impuesto de hospedaje es del 12,5%. Los cheques personales deben incluir la fecha de nacimiento de la persona, licencia de conducir, o identificaci?n estatal, y o, n?mero de identificaci?n de la licencia. Por favor tenga en cuenta que los cheques personales s?lo pueden ser presentados como pago antes del 29 de diciembre del 2010, y no se aceptar?n en la caja. S?lo American Express, MasterCard, Visa, Diners Club, Discover, cheques de viajero, y dinero en efectivo se aceptar?n en la caja.

. Haga su reserva antes del 29 de diciembre del 2010. Aquellos que cancelen sus reservas con menos de siete d?as antes de la fecha de llegada, y aquellos que no llegan antes de la medianoche del primer d?a, perder?n su primer dep?sito de una noche de habitaci?n e impuestos, y la habitaci?n ser? cedida.

 

. La demostraci?n se llevar? a cabo como parte de las actividades previas a la carrera de la Rolex 24 en Daytona. Debe comprar entradas para la carrera con el f?n de asistir. Tambi?n hemos negociado descuentos de entradas para la carrera. Puede elegir entre los dos paquetes:

. El Paquete de Recompensas de la carrera (Race Rewards Package) que) normalmente es de $85, tendr? un costo para nuestros miembros de $ 30 por persona, e incluye el terreno que est? rodeado de un circuito de carreras, y la entrada general para el 29 y 30 de enero   de la Serie Rolex de acceso al garaje, y $10 en d?lares de Daytona (que son redimibles en cualquier puesto de concesi?n de Daytona International Speedway). Este no incluye estacionamiento dentro del terreno que est? rodeado de un circuito de carreras.

. El Paquete de Speed de los Ejecutivos (Speed Insider Package) que normalmente es $199, tendr? un costo de $119 por persona para nuestros miembros, e incluye un solo ingreso de Acceso al Patio de Pit Road, proporcionando as?, la admisi?n en Patios de Speed Pit Road con vistas a la calle Pit Road, del 29 al 30 de enero en el acceso de entrada general en todo el terreno que est? rodeado de un circuito de carreras, tribunas, acceso al garaje de la Serie Rolex, Rolex 24 en el sombrero de Daytona, y el almuerzo del s?bado. Estacionamiento del terreno que est? rodeado de un circuito de carreras disponible (un pase por cada cuatro boletos comprados).

. entradas para la carrera se pueden comprar llamando al 1-800-PITSHOP (1-800-748-7467)


no m?s adelante que el 23 de enero del 2011. Tenga en cuenta que un cargo de $14 se agrega a su pedido, por lo que, los asistentes pueden reducir los costos al pedir boletos en grupos. Tambi?n tenga en cuenta que, si bien existe una opci?n de llamada para compra, el d?a de la carrera ser? muy ocupado, y, puesto que el precio es el mismo que las entradas enviadas, instamos a los asistentes para que les sean enviados sus boletos por correo.

 

. Los asistentes tambi?n pueden comprar una gorra de Daytona International Speedway, un titular de la credencial de Daytona International Speedway, y los boletos del Caf? 24 de desayuno de Garaje (tenga en cuenta que no se proporciona transporte para dar cabida a la opci?n de desayuno).

 

. Si est? volando para asistir al evento, puede utilizar el aeropuerto internacional de Daytona Beach (DAB) o el Aeropuerto Internacional de Orlando (MCO). Aquellos que viajan al aeropuerto internacional de Daytona Beach tienen un n?mero de servicios de taxi y transporte para elegir. Para obtener m?s informaci?n

   puede ir a <http://www.flydaytonafirst.com/default.htm> y b?sque los taxis o transporte de shuttles. Recomendamos que los que viajan al Aeropuerto Internacional de Orlando utilicen DoShuttle, que viaja entre los aeropuertos de Orlando, y Daytona Beach. Las tarifas son $32 por persona ida y $59 de ida y vuelta. El cargo extra por servicio de puerta a puerta a nuestros hoteles es de $10 por grupo a cada lado. Transporte de shuttles al aeropuerto sale cada dos horas.


Para obtener m?s informaci?n y reservaciones, llame al (866) 947-9947 o visite

   <http://www.doshuttle.com/> .
      Si est? planeando asistir a este emocionante evento, pero no ha enviado un correo electr?nico para avisarnos, por favor env?e un correo electr?nico a <bdc at nfb.org con un mensaje para que nosotros sepamos que estar? all?. Para obtener m?s informaci?n sobre el Desaf?o del conductor Ciego de la Federaci?n, visite nuestro sitio de la Red en <www.blinddriverchallenge.org>. Para obtener m?s informaci?n sobre la log?stica para Rolex 24 en Daytona, entre en contacto con Kristian KUHNKE al (410) 659-9314, extensi?n 2219, o correo electr?nico <bdc at nfb.org>.
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Planificaci?n para hacer historia en Daytona.doc
Type: application/msword
Size: 94208 bytes
Desc: not available
URL: <http://nfbnet.org/pipermail/nfbespanol-talk_nfbnet.org/attachments/20101204/42256782/attachment.doc>

From invite+kjdmm_3h-1pd at facebookmail.com  Mon Dec  6 02:49:03 2010
From: invite+kjdmm_3h-1pd at facebookmail.com (Mayra Fred)
Date: Sun, 5 Dec 2010 18:49:03 -0800
Subject: [Nfbespanol-talk] =?utf-8?b?UmVnw61zdHJhdGUgdMO6IHRhbWJpw6luIGVu?=
 =?utf-8?q?_Facebook?=
Message-ID: <98fe6bd5460d9674b7a3f101b6b7f03e@www.facebook.com>

Hola, Discusion:

He comenzado a utilizar Farm Town, es una aplicaci?n en Facebook, y yo creo que tambi?n te gustar?. Facebook es una aplicaci?n que te permite conectarte con tus amigos, compartir fotos, el uso de aplicaciones y m?s.

Gracias,
Mayra

Para registrarte en Facebook, sigue este enlace:
http://www.facebook.com/p.php?app_id=56748925791&i=636296241&k=43C5PXU6TT6G6BD1SD24XVU2T6BAV3YDWRAU&r

?Ya tienes una cuenta? Agrega esta direcci?n de correo electr?nico a tu cuenta:
http://www.facebook.com/n/?merge_accounts.php&e=nfbespanol-talk%40nfbnet.org&c=9b4a707ad27327f86886a99c6d677cdb

=======================================
Mayra Fred ha invitado a nfbespanol-talk at nfbnet.org a unirse a Facebook. Si no quieres recibir estos mensajes de Facebook, haz clic en el enlace que aparece m?s abajo para cancelar tu suscripci?n.
http://www.facebook.com/o.php?k=449818&u=100000264192487&mid=3664c4dG5af3203981e7G0G8
Facebook, Inc. P.O. Box 10005, Palo Alto, CA 94303



From aizenman at earthlink.net  Mon Dec  6 17:20:53 2010
From: aizenman at earthlink.net (Frida Aizenman)
Date: Mon, 6 Dec 2010 09:20:53 -0800
Subject: [Nfbespanol-talk]
	=?utf-8?b?UmVnw61zdHJhdGUgdMO6IHRhbWJpw6luIGVu?=
	=?utf-8?q?_Facebook?=
References: <98fe6bd5460d9674b7a3f101b6b7f03e@www.facebook.com>
Message-ID: <240D74710AD84B998CD32A5ED5197AA2@DDTM62C1>

Hola, Compa?eros:

Hice una b?squeda en la p?gina Cibern?tica de la Federaci?n, y esta es la 
buena informaci?n que obtuve:

Frida

Future Reflections
Verano 2010

REDES SOCIALES
Tutoriales de Facebook para usuarios de lectores de pantalla

www.stacybleeks.com

Creado en mayo del 2010, estos tutoriales en l?nea gratuitos est?n dise?ados 
para los usuarios de Internet Explorer. Todo es factible desde el teclado. 
Los temas tratados son la navegaci?n de Facebook, la b?squeda de amigos y el 
env?o de mensajes, el acceder a su muro de Facebook, y la publicaci?n de 
fotos en su perfil de Facebook.

----- Mensaje Original ----- 
De: "Mayra Fred" <invite+kjdmm_3h-1pd at facebookmail.com>
A: "Discusion Del Nfb Y Asuntos DE Ceguera EN Espa?ol. Discussion Of The 
NfbAnd Blindness Matters In Sp" <nfbespanol-talk at nfbnet.org>
Enviado: domingo, 5 de diciembre, 2010 6:49 PM
Asunto: Reg?strate t? tambi?n en Facebook


> Hola, Discusion:
>
> He comenzado a utilizar Farm Town, es una aplicaci?n en Facebook, y yo 
> creo que tambi?n te gustar?. Facebook es una aplicaci?n que te permite 
> conectarte con tus amigos, compartir fotos, el uso de aplicaciones y m?s.
>
> Gracias,
> Mayra
>
> Para registrarte en Facebook, sigue este enlace:
> http://www.facebook.com/p.php?app_id=56748925791&i=636296241&k=43C5PXU6TT6G6BD1SD24XVU2T6BAV3YDWRAU&r
>
> ?Ya tienes una cuenta? Agrega esta direcci?n de correo electr?nico a tu 
> cuenta:
> http://www.facebook.com/n/?merge_accounts.php&e=nfbespanol-talk%40nfbnet.org&c=9b4a707ad27327f86886a99c6d677cdb
>
> =======================================
> Mayra Fred ha invitado a nfbespanol-talk at nfbnet.org a unirse a Facebook. 
> Si no quieres recibir estos mensajes de Facebook, haz clic en el enlace 
> que aparece m?s abajo para cancelar tu suscripci?n.
> http://www.facebook.com/o.php?k=449818&u=100000264192487&mid=3664c4dG5af3203981e7G0G8
> Facebook, Inc. P.O. Box 10005, Palo Alto, CA 94303
>
> _______________________________________________
> Nfbespanol-talk mailing list
> Nfbespanol-talk at nfbnet.org
> http://www.nfbnet.org/mailman/listinfo/nfbespanol-talk_nfbnet.org
> Al cancelar su suscripci&oacute;n, cambie sus opciones de la lista o 
> consiga su
> informaci&oacute;n en la cuenta para Nfbespanol-talk:
> http://www.nfbnet.org/mailman/options/nfbespanol-talk_nfbnet.org/aizenman%40earthlink.net
>
>
> To unsubscribe, change your list options or get your account info for 
> Nfbespanol-talk:
> http://www.nfbnet.org/mailman/options/nfbespanol-talk_nfbnet.org/aizenman%40earthlink.net
> 




From aizenman at earthlink.net  Wed Dec  8 16:08:57 2010
From: aizenman at earthlink.net (Frida Aizenman)
Date: Wed, 8 Dec 2010 08:08:57 -0800
Subject: [Nfbespanol-talk] =?iso-8859-1?q?En_Espa=F1ol=2C_2011_NFB_LAW_Pro?=
	=?iso-8859-1?q?gram?=
Message-ID: <D9F1BEC389FC487C8FEED61C9CF9925C@DDTM62C1>

De: "Olivero,Treva (v?a David Andrews <dandrews at visi.com>)"
<TEOlivero at nfb.org>

A: <nfbnet-members-list at nfbnet.org>

Enviado: martes, 7 de diciembre, 2010 5:56 PM

Asunto: El Programa 2011 de LEY, de la Federaci?n

La Federaci?n Nacional de Ciegos anuncia el Programa de (LEY) 2011 de
Liderazgo y Abogac?a

de la Federaci?n en Washington, D.C.,



En la que participa la Voz de la Juventud Ciega de Estados Unidos



de abril 8, a abril 12 del 2011



Esta experiencia de cuatro d?as proporcionar? a los estudiantes ciegos y de
baja visi?n
en los grados seis a nueve, o de edades doce a diecis?is, con una
oportunidad ?nica de explorar el funcionamiento interno del gobierno

de nuestro pa?s, su historia y su cultura, durante su estancia en la
sede de la Federaci?n Nacional de Ciegos en Baltimore,
Maryland. Adem?s de aprender acerca de esfuerzos de base

de la legislaci?n, c?mo se adoptan los proyectos de ley, y c?mo es creada la
legislaci?n de la ceguera,

los participantes se familiarizar?n con la labor de la abogac?a de
individuos ciegos y los recursos disponibles para los estudiantes y
los adultos ciegos. Aspectos destacados del programa incluyen: visitas a
sitios hist?ricos
en Washington, D.C., reuniones con dirigentes gubernamentales influyentes,
presentaciones de dirigentes prominentes del grupo de abogac?a

m?s grande en el pa?s sobre la ceguera, un recorrido por la sede

nacional de la Federaci?n Nacional de Ciegos, y oportunidades de interactuar
con
la tecnolog?a del centro internacional, International Braille and Technology
Center, el
laboratorio m?s grande de la tecnolog?a Braille y de los productos de voz
para los ciegos.



Veinticuatro estudiantes ser?n aceptados para el programa de LA LEY. Todos
los
estudiantes aceptados deber?n ser acompa?ados por un padre de familia o
tutor, maestro
o mentor ciego  o de baja visi?n de su Estado de origen. Habr? una
Cuota de $250 por estudiante, de par acompa?ante. Transporte, alojamiento y
comida
Se proporcionar? a los estudiantes y acompa?antes.



Solicite ya, yendo a

<http://www.nfb.org/LAWProgram>www.nfb.org/LAWProgram. Solicitudes

se reciben hasta el 1 de febrero del 2011. Para obtener m?s informaci?n,
p?ngase en contacto con Treva
Olivero, Especialista del Programa Educativo, en el (410) 659-9314,
extensi?n
2295, o por correo electr?nico en
<mailto:teolivero at nfb.org>teolivero at nfb.org.

----- Original Message ----- 
From: "Olivero,Treva (by way of David Andrews <dandrews at visi.com>)"
<TEOlivero at nfb.org>
To: <nfbnet-members-list at nfbnet.org>
Sent: Tuesday, December 07, 2010 5:56 PM
Subject: [Nfbnet-members-list] 2011 NFB LAW Program


>
> The National Federation of the Blind Announces the 2011 NFB
> Leadership and Advocacy in Washington, D.C., (LAW) Program
>
>
>
> Engaging the Voice of America's Blind Youth
>
>
>
> April 8-12, 2011
>
>
>
> This four-day experience will provide blind and low-vision students
> in grades six to nine, or ages twelve to sixteen, with a unique
> opportunity to explore the inner workings of our country's
> government, its history, and its culture, while staying at the
> headquarters for the National Federation of the Blind in Baltimore,
> Maryland. In addition to learning about grassroots legislation
> efforts, how resolutions are passed, and how blindness legislation is
> created, participants will become familiar with advocacy work for
> blind individuals and available resources for blind students and
> adults. Highlights of the program include: visits to historical sites
> in Washington, D.C., meetings with influential government leaders,
> presentations by prominent leaders from the largest blindness
> advocacy group in the country, a tour of the National Federation of
> the Blind national headquarters, and opportunities to interact with
> technology from the International Braille and Technology Center, the
> largest lab of Braille and speech products for the blind.
>
>
>
> Twenty-four students will be accepted for the LAW program. All
> accepted students must be accompanied by a parent/guardian, teacher,
> or blind/low-vision mentor from their home state. There will be a
> $250 fee per student/chaperone pair. Transportation, room, and board
> will be provided for students and chaperones.
>
>
>
> Apply now by going to
> <http://www.nfb.org/LAWProgram>www.nfb.org/LAWProgram. Applications
> are due by February 1, 2011. For more information, contact Treva
> Olivero, Education Program Specialist, at (410) 659-9314, extension
> 2295, or by e-mail at <mailto:teolivero at nfb.org>teolivero at nfb.org.
>
>
>
>


--------------------------------------------------------------------------------


> _______________________________________________
> Nfbnet-members-list mailing list
> Nfbnet-members-list at nfbnet.org
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: NFB LAW Program Postcard1.pdf
Type: application/pdf
Size: 1267751 bytes
Desc: not available
URL: <http://nfbnet.org/pipermail/nfbespanol-talk_nfbnet.org/attachments/20101208/841e9070/attachment.pdf>

From aizenman at earthlink.net  Thu Dec  9 00:19:45 2010
From: aizenman at earthlink.net (Frida Aizenman)
Date: Wed, 8 Dec 2010 16:19:45 -0800
Subject: [Nfbespanol-talk] =?iso-8859-1?q?La_Gran_Visi=F3n_de_una_Soprano_?=
	=?iso-8859-1?q?Ciega?=
Message-ID: <BEA51387E16A48F5B4448A2CC0C3925D@DDTM62C1>

Braille Monitor

Volumen 53, N?mero 11

Diciembre, 2010

 

Gary Wunder, Redactor

Puede ver la foto en HTML en su navegador

[LEYENDA DE LA FOTO: Jessica Bachicha vestida como la Reina de la Noche]

http://www.nfb.org/images/nfb/Publications/b

m/bm10/bm1011/bm101108.htm


La Gran Visi?n de una Soprano Ciega
Por Alexander C. Kafka

Nota del redactor: Desde hace casi una d?cada, Federacionistas han reconocido a Jessica Bachicha como una de nuestras j?venes l?deres de la Federaci?n. Ha sido galardonada con dos becas de la Federaci?n, y ha cantado varias veces en los eventos de la Federaci?n. Adem?s de trabajar a tiempo parcial en el centro para ciegos, National Center for the Blind, es una estudiante de doctorado en la Universidad Cat?lica, Catholic University of America. El pasado f?n de semana de octubre, cant? el pap?l extremadamente exigente de la Reina de la Noche, en La flauta m?gica. El 25 de octubre, el siguiente art?culo sobre Jessica apareci? en el Chronicle of Higher Education. Esto es lo que dijo:

Cu?ndo le est?s ense?ando a una soprano ciega, el tab? contra el contacto f?sico pierde su eficacia. "Lo que hacemos", dice Sharon Christman, directora de la divisi?n de voz en la Universidad Cat?lica, Catholic University of America, hablando de su trabajo con la estudiante de doctorado, Jessica Bachicha, "es extinguirnos con Purell. ... Tengo que hacerla que toque debajo de mi lengua. La tensi?n en la lengua es el peor de nuestros enemigos como cantantes." "Esto en cuanto a no tocar, y todo eso," dijo Christman.


Tales pocas ortodoxias han dado sus frutos para Bachicha de veintinueve a?os de edad, que har? el pap?l de la Reina de la Noche en una producci?n de ?pera, La Flauta M?gica de Mozart, en Catholic University of America este f?n de semana. "El tacto es sumamente importante para m?",
dice. "Siempre fui muy afortunada de que mi madre me anim? a explorar las cosas al tacto. Traigo esto a mi vida musical."


Ella, lo lleva a su lectura de m?sica en Braille, (as? como en Ingl?s, Italiano, franc?s y espa?ol, y para la investigaci?n,en  alem?n y lat?n, tambi?n).
Y en una escala m?s grande, lo lleva a su etapa de preparaci?n para este pap?l.


Christman toma un visible enfoque de pr?ctica para orientar los gestos de Bachicha (v?ase el video de ensayo para obtener una mejor idea de eso). Y mientras que una producci?n de bloqueo es habitual marcada por pedazos de cinta en el escenario, para Bachicha, el equipo pone cinta adhesiva gruesa que puede sentir a trav?s de sus zapatos. Eso, dice, le ha ayudado a prepararse realmente para las escaleras del escenario. Y, dice, tiene un mapa del conjunto en su mente, que es como ella misma se orienta de todos modos. "La vida real en una peque?a escala ", es lo que ella llama el bloqueo.


Una nativa de Albuquerque, Bachicha tiene dos licenciaturas de bachelor, una en lengua extranjera, una en m?sica, de la Universidad de New Mexico. Ha realizado investigaciones en Papeles Principales en Inglaterra, en las conexiones musicales con la teolog?a del matrimonio, y obtuvo una licenciatura master en el desempe?o del Conservatorio de Nueva Inglaterra. A pesar de que est?ba en una versi?n del concierto de La Traviata, su parte de la Flauta M?gica es el primer pap?l de Bachicha en una producci?n oper?stica completa, y Christman sugiere que se debe a que el desempe?o de talentos de Bachicha hab?a sido poco desarrollado y poco apreciado antes de venir a Catholic University of America, en el 2008.


Cu?ndo se hizo una prueba en Catholic University of America, dijo Christman, Bachicha "ten?a una hermosa voz, pero sus manos estaban apretadas, ella no se mov?a, y su t?cnica no era lo que ten?a que ser. Pero yo pod?a o?r el potencial."
"?Qu? quieres hacer?" se acuerda de haberle preguntado a Bachicha.


"Quiero hacer de todo", fu? la respuesta.


Los ex profesores y las instituciones, "le pusieron limitaciones que ella nunca se puso a s? misma ", dice Christman. "Hay una voz aqu?, y no tenemos derecho a retenerla." Trabajaban en, por ejemplo, la mand?bula, la postura, y Bachicha dec?a mucho, "ya veo", "y tuve que acostumbrarme a ello", dijo Christman. El primer a?o, Bachicha" luch? y luch? "contra los viejos h?bitos", pero nadie podr?a haber trabajado m?s arduamente. Hizo todo lo que le ped? que hiciera. ... Cada vez m?s y m?s sal?a de su caparaz?n."


"Si digo algo malo, no hay mala intenci?n", Christman recuerda haberle dicho." "Por favor", dijo Bachicha, "Lo he o?do todo." D?me todo. Preg?ntame cualquier cosa." "Hemos estado m?s y m?s cerca", dice Christman.
"Y sus habilidades me tienen totalmente sorprendida".


En contraste con los papeles frecuentes, de ingenua para soprano, Bachicha dice, como Reina de la Noche, "llego a ser una villana, es muy emocionante." Emergiendo de un sarc?fago (Christman lo llama el verdadero elemento de la sangre de la producci?n) la Reina va de intrigante a asesina, "de mal en peor"
dice Bachicha. A ella le agrada la famosa parte que Mozart escribi? en el virtuosismo para su cu?ada, pero tambi?n el aspecto f?sico de la actuaci?n, hasta el ser entrenada en detalle acerca de cu?ndo y c?mo enroscar los dedos, con las palmas de las manos hacia arriba en lugar de hacia abajo, para ayudar a transmitir una emoci?n. "Es divertido para m? jugar con la forma de describir estas diferencias,"Bachicha dice, "a f?n de  que el p?blico pueda apreciarla como alguien que crece o se reduce a trav?s de la ?pera."


Un modelo para la descripci?n ha estado a la mano, Bachicha dice, puesto que Christman ha realizado la parte con el Metropolitan Opera. (Christman ha estado afiliada a Catholic University of America durante veinte a?os, mientras que interpretaba con el Met, el New York City Opera, y las empresas regionales.)
A Bachicha tambi?n le agrada la interpretaci?n de la estrella de Met, Roberta Peters, en el pap?l.
Con un padre en las ventas de m?dicos, y una madre higienista dental, Bachicha sab?a poco sobre la m?sica cl?sica antes de tomar clases de canto a los doce a?os con "una primera profesora sorprendente"llamada Nancy Carpenter. Bachicha hab?a planeado ser una juez, ella recuerda, pero Carpenter "realmente me ayud? a verme a m? misma como una cantante." Bachicha hab?a aprendido a leer y escribir notaci?n musical en braille, y el programa de software, cuando ten?a diecis?is a?os de edad, en un programa en Bridgeport, Connecticut, funcionado por David Goldstein. "Desear?a que lo hubiera aprendido antes", afirma.


Bachicha tambi?n compone. Una pieza basada en canto gregoriano que escribi? para violonchelo, viola, viol?n, percusi?n y tenor y vocalista soprano, es incluido en su disco compacto, Illuminations. Y est? trabajando con un pianista y su hermano Ben, un tocador de guitarra el?ctrica, en un lanzamiento de disco compacto en noviembre, llamado (Presencia de Navidad) Christmas Presence, villancicos tradicionales, los cuales, se entrelazan con el texto, procedentes de una enc?clica sobre la esperanza cristiana por el Papa Benedicto XVI.


Mezclando la m?sica y la historia de manera innovadora es un profundo inter?s de Bachicha. Est? tratando de iniciar una sin fines de lucro, Harmonia Vitae, o armon?a de la vida, que combinan la narrativa y la m?sica, en actuaciones principalmente para los ni?os, no s?lo mediante la adici?n de m?sica a la historia como orquesta sonora, estilo Pedro y el Lobo, sino que mediante la mezcla de ?stas de forma m?s profunda, con m?sica y relato comentando entre s?. Por ejemplo, dice, una obra del compositor espa?ol Manuel de Falla de un sauce llor?n puede ser tocado junto con una porci?n de trepar a los ?rboles del cuento de Oscar Wilde "El Ego?sta Gigante."Idealmente, la organizaci?n ofrecer?a interpretaci?n de orquesta incluso completa en solitario, y en grupo, dice Bachicha, que est? buscando dinero de conceci?n para el proyecto.


Despu?s de su graduaci?n que se espera para la primavera del 2011, Bachicha tambi?n estar? en el mercado de trabajo para un puesto de profesora universitaria (y le agradar?a quedarse en el ?rea de Baltimore-Washington, ya que su novio trabaja para la Federaci?n Nacional de Ciegos en Baltimore). Desea desarrollar cursos interdisciplinarios de trabajo para los m?sicos en un ajuste de iglesia a f?n de  entender mejor la historia detr?s de las formas musicales que est?n realizando.
Y le interesa, dice, la exploraci?n de la filosof?a a trav?s de la m?sica, y es sobre todo tomada con el trabajo del fil?sofo Cat?lico Dietrich von Hildebrand. Le agradar?a cantar con m?s sinfon?as y realizar m?s ?peras tambi?n.


"Puede ser un inconveniente," Bachicha dice de su ceguera, "pero es una caracter?stica m?s que tratar, como ser alto o bajo." En un elenco rotativo de producci?n de Mozart La Flauta M?gica en Catholic University of America, Bachicha tocar? La Reina de la Noche el viernes y el domingo. Actuaciones, en el Teatro Hartke de la Universidad, 3801 Harewood Road, NE, en Washington, ser?n el jueves, 28 de octubre, a 7:30 pm, la actuaci?n de vista previa el viernes 29 de octubre, y el s?bado, 30 de octubre,

a 7:30 pm. y el domingo, 31 de octubre, a 2:00 PM.
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: La Gran Visi?n de una Soprano Ciega.doc
Type: application/msword
Size: 62976 bytes
Desc: not available
URL: <http://nfbnet.org/pipermail/nfbespanol-talk_nfbnet.org/attachments/20101208/f53d242c/attachment.doc>

From aizenman at earthlink.net  Thu Dec  9 07:16:41 2010
From: aizenman at earthlink.net (Frida Aizenman)
Date: Wed, 8 Dec 2010 23:16:41 -0800
Subject: [Nfbespanol-talk] =?iso-8859-1?q?En_Espa=F1ol=2C_Help_Qwitter=2C_?=
	=?iso-8859-1?q?improve_accessibility!?=
Message-ID: <A1B3164B28134D80A1CDEB3A135A62BE@DDTM62C1>

De: "David Andrews" <dandrews at visi.com>

A: <david.andrews at nfbnet.org>

Enviado: mi?rcoles, 8 de Diciembre, 2010 7:34 PM



A continuaci?n, estoy remitiendo el siguiente mensaje, y les pido a todos
ayudar.
Utilizo Qwitter a diario, y me encanta. Se trata de un programa
software innovador que permite a personas ciegas utilizar Twitter, y otros
servicios, en base de su calidad. Ayudemos a premiar a algunos j?venes
programadores ciegos

que lo merecen.


David Andrews


De: Q <q at qwitter-client.net>
A: dandrews at visi.com
Asunto: ?Ayuden a Qwitter a mejorar la accesibilidad!






Nuestro mundo est? cambiando r?pidamente. La tecnolog?a est? siendo
integrada en
 Nuestra vida cotidiana como nunca antes, y como personas ciegas,
sabemos mejor que la mayor?a de la gente la importancia de tener acceso real
a esta
 tecnolog?a.
 Soy un desarrollador de una pieza de tecnolog?a de acceso que puede que
 utilice Actualmente, el cliente Qwitter, este es, el cliente de Twitter

m?s poderoso y flexible para los ciegos. Qwitter, como una nueva generaci?n
de
aplicaci?n conocida como una capa de accesibilidad, se encuentra entre usted
y un
 Sitio remoto de la red de API, que proporciona acceso a Sitios innovadores
modernos de la red de 2.0
tales como Twitter, y pronto Facebook, de cualquier parte de su
 Sistema en cualquier momento.
 ?Por qu? los estoy molestando ahora?
 Hace unos dos meses, Qwitter fu? inscrito en un concurso que es funcionado
 Por un sitio de la red relativamente grande dedicado a la creaci?n de redes
sociales conocido como
 Mashable. Este es un sitio importante para los videntes, que abarca
 Muchas novedades en el espacio de redes sociales. Con la ayuda de
cientos de usuarios ciegos de Qwitter, hemos pasado a la ronda final
 De la votaci?n, superando literalmente miles de otras aplicaciones.
 Puede estar pregunt?ndose por qu? alguna aplicaci?n de las redes sociales
relativamente triviales,
o un concurso es en absoluto pertinente para usted. En este caso,
 Es mi firme convicci?n de que lo que nosotros como usuarios ciegos de
computadoras
necesitamos, es
 Exposici?n a los desarrolladores videntes para demostrarles que
representamos un
mercado Grande, y poderoso. ?Qu? mejor manera de hacer esto que peg?ndoles
 A todos ellos en un concurso?
 Hablando en serio, considero que con su ayuda, podemos demostrar
 La eficacia de la creaci?n del programa software de acceso. Representemos
con orgullo
 el tama?o y el poder de la comunidad de los ciegos, y difundamos el
mensaje por ah? de que estamos m?s que listos para la igualdad de acceso a
 Estas, y a muchas otras tecnolog?as importantes.
 El proceso de voto s?lo toma unos segundos si tienen Twitter
 O Facebook. Todo lo que necesita hacer es hacer clic en la siguiente
direcci?n:
http://mashable.com/awards/votes?c=28&v=191
 En la parte inferior de la primera lista de enlaces encontrar? dos Enlaces

de gr?ficas, uno que dice, inicioDeSesi?n2 a Twitter, Twitter  Login2, y
otro con el nombre de inicioDeSesi?n a Facebook,
Facebook login. Dependiendo del servicio que utilice, haga clic en el
enlace
apropiado, inicie sesi?n con sus credenciales, sign in with your
credentials, y permita que el servicio utilice
 Su cuenta con el bot?n permitido.
 Una vez que haya iniciado la sesi?n, vuelva atr?s a la p?gina original,
 Pero por arte de magia, dos cacillas combinadas aparecer?n. Navegue con
estas y
 Compruebe que la superior se encuentra en el Mejor uso de API, y la segunda
en
 Cliente de Qwitter (estas deben ser de forma predeterminada.) Entonces,
sencillamente oprima el bot?n de votaci?n.
 Se le permite votar una vez al d?a, y le pido que por favor
lo Haga. Hay s?lo siete d?as restantes, y con su ayuda y
perseverancia podemos ganar este concurso, y mostrarle a una gran cantidad
de
 Desarrolladores videntes que la accesibilidad es algo m?s ?que vale la
pena!
 Muchas gracias por su tiempo y atensi?n,
      Christopher Toth
      @Mongoose_q on Twitter.

----- Original Message ----- 
From: "David Andrews" <dandrews at visi.com>
To: <david.andrews at nfbnet.org>
Sent: Wednesday, December 08, 2010 7:34 PM
Subject: [Nfbc-info] Fwd: Help Qwitter, improve accessibility!


>I am forwarding the message below and ask everyone to help out.  I use
>Qwitter daily, and love it.  It is an innovative piece of software that
>allows blind persons to use Twitter, and other services, on the basis of
>quality.  Let's help reward some deserving young blind programmers.
>
> David Andrews
>
>
>>From: Q <q at qwitter-client.net>
>>To: dandrews at visi.com
>>Subject: Help Qwitter, improve accessibility!
>
>
>
>>Our world is rapidly changing.  Technology is being integrated with our
>>daily lives as never before, and as blind individuals we know better than
>>most people the importance of having real access to this technology.
>>I am a developer of a piece of accessible technology which you may
>>currently use, The Qwitter client, the most powerful and flexible Twitter
>>client for the blind.  Qwitter, as a new breed of application known as an
>>accessibility layer, sits between you and a remote web site's API,
>>providing innovative access to modern web 2.0 web sites such as Twitter
>>and soon Facebook from anywhere on your system at any time.
>>      Why am I bugging you now?
>>About two months ago, Qwitter was entered into a contest being run by a
>>relatively-large web site devoted to social networking known as Mashable.
>>This is a prominent web site for the sighted, covering many developments
>>in the social networking space.  With the help of hundreds of blind
>>Qwitter users, we have moved on to the final round of voting, surpassing
>>literally thousands of other applications.
>>You may be wondering why some relatively trivial social networking
>>application or contest is at all relevant to you.  In this case, it is my
>>strong belief that what we as blind computer users need is exposure to
>>sighted developers to show them that we represent a large, powerful
>>market.  What better way to do this than by spanking them all in a
>>contest?
>>Seriously, though, I believe that with your help, we can demonstrate the
>>efficacy of creating accessible software.  Let us proudly represent the
>>size and power of the blind community and get the message out there that
>>we're more than ready for equal access to these, and many other important
>>technologies.
>>The process to vote only takes a second if you have either Twitter or
>>Facebook.  All you need to do is click on the following address:
>>http://mashable.com/awards/votes?c=28&v=191
>>At the bottom of the first list of links you'll find two graphical links,
>>one which reads Twitter Login2, and one that reads Facebook login.
>>Depending on which service you use, click the appropriate link, sign in
>>with your credentials, and allow the service to use your account with the
>>allow button.
>>     Once you have logged in, you will go back to the original page, but
>> magically, two combo boxes will appear.  Navigate to these and verify
>> that the top one is set to Best use of API and the second to Qwitter
>> client (they should be by default.)  Then, just hit the vote button.
>>You are allowed to vote once a day, and I ask that you please do.  There
>>are only seven days left, and with your help and perseverance we can win
>>this contest and show a large amount of sighted developers that
>>accessibility is more than worthwhile!
>>Thank you very much for your time and at tension,
>>      Christopher Toth
>>      @Mongoose_q on Twitter.
>
>
> _______________________________________________
> Nfbc-info mailing list
> Nfbc-info at nfbnet.org
> http://www.nfbnet.org/mailman/listinfo/nfbc-info_nfbnet.org
> To unsubscribe, change your list options or get your account info for
> Nfbc-info:
> http://www.nfbnet.org/mailman/options/nfbc-info_nfbnet.org/aizenman%40earthlink.net




From aizenman at earthlink.net  Sat Dec 11 17:10:33 2010
From: aizenman at earthlink.net (Frida Aizenman)
Date: Sat, 11 Dec 2010 09:10:33 -0800
Subject: [Nfbespanol-talk] =?iso-8859-1?q?En_Espa=F1ol=2C_Legislative_Aler?=
	=?iso-8859-1?q?t-Senate_Passes_Pedestrian_Safety_Enhancement_Act?=
Message-ID: <93D00507F74F42BC9002D5AD00BC4509@DDTM62C1>

De: "Hartle,Jesse (v?a David Andrews <dandrews at visi.com>)"
<JHartle at nfb.org>

A: <nfbnet-members-list at nfbnet.org>

Enviado: viernes, 10 de diciembre, 2010 9:40 PM



Asunto: Alerta Legislativa, el Senado aprueba el Acto de Mejora de la
Seguridad para Peatones



Compa?eros Federacionistas:

             Tengo el agrado de dirigirme a ustedes esta noche para
avisarles
que, gracias a su ardua labor, el Senado aprob? S. 841,

el Acto de Mejora

de la Seguridad para Peatones, muy tarde, la noche pasada.

             Como saben por anteriores alertas legislativas, al Acto

de Seguridad de Veh?culos de motor, S. 3302, no se le permiti? seguir
adelante debido a un
par de senadores que colocaron altos en el proyecto de ley. Se decidi? que
el Senado tomar?a parte en el no controversial Acto


de Seguridad de Veh?culos de motor, y as? tratar de pasarlo como proyecto de
ley independiente. Nuestro
Acto de Mejora de la seguridad peatonal fu? uno de estos art?culos, y fu?
aprobado por unanimidad. S. 841 pasar? ahora a la C?mara de
examen.

             Estoy pidiendo que se comuniquen con su miembro de la C?mara de
Representantes, y los insten a pasar S. 841 que se recibi? en el
Senado en el calendario de suspensi?n. Puede ser conectado a su
miembro de la C?mara llamando a la l?nea central telef?nica del Capitolio
gratis, en
(866) 727-4894. Estamos un paso m?s cerca de completar nuestro trabajo en
este importante asunto, e insto a todos a hacer un ?ltimo esfuerzo para
terminar el trabajo.

             Muchas gracias por su dedicaci?n en el
Acto de Mejora de la seguridad peatonal. Voy a actualizarlos con nueva
informaci?n sobre la acci?n de la C?mara cu?ndo est? disponible.

Jesse M. Hartle
Especialista en Programas Gubernamentales
FEDERACI?N NACIONAL DE CIEGOS
Tel?fono: (410) 659-9314, extensi?n 2233
Correo Electr?nico: <mailto:jhartle at nfb.org>jhartle at nfb.org

----- Original Message ----- 
From: "Hartle,Jesse (by way of David Andrews <dandrews at visi.com>)"
<JHartle at nfb.org>
To: <nfbnet-members-list at nfbnet.org>
Sent: Friday, December 10, 2010 9:40 PM
Subject: [Nfbnet-members-list] Legislative Alert-Senate Passes Pedestrian
Safety Enhancement Act


> Fellow Federationists:
>
>             I am pleased to write to you this evening to let you
> know that, thanks to your hard work, the Senate passed S. 841, the
> Pedestrian Safety Enhancement Act, late last evening.
>
>             As you know from previous legislative alerts, the Motor
> Vehicle Safety Act, S. 3302, was not allowed to move forward due to a
> couple of senators placing holds on the bill.  It was decided that
> the Senate would take the noncontroversial pieces of the Motor
> Vehicle Safety Act and attempt to pass them as standalone bills.  Our
> Pedestrian Safety Enhancement Act was one of these pieces, and it was
> passed by unanimous consent.  S. 841 will now move to the House for
> consideration.
>
>             I am asking that you contact your member of the House of
> Representatives and urge them to pass S. 841 as received from the
> Senate on the suspension calendar.  You may be connected to your
> member of the House by calling the Capitol switchboard toll free at
> (866) 727-4894.  We are one step closer to completing our work on
> this important issue, and I urge you all to make one last push to
> finish the job.
>
>             Thank you very much for your dedication on the
> Pedestrian Safety Enhancement Act.  I will update you with new
> information on House action when it is available.
>
> Jesse M. Hartle
> Government Programs Specialist
> NATIONAL FEDERATION OF THE BLIND
> Telephone: (410) 659-9314, extension 2233
> E-mail: <mailto:jhartle at nfb.org>jhartle at nfb.org
>
>
>
>
>


--------------------------------------------------------------------------------


> _______________________________________________
> Nfbnet-members-list mailing list
> Nfbnet-members-list at nfbnet.org
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Senate Passes Pedestrian Safety Enhancement Act120910.doc
Type: application/msword
Size: 25600 bytes
Desc: not available
URL: <http://nfbnet.org/pipermail/nfbespanol-talk_nfbnet.org/attachments/20101211/0f214a7d/attachment.doc>

From aizenman at earthlink.net  Tue Dec 14 16:41:27 2010
From: aizenman at earthlink.net (Frida Aizenman)
Date: Tue, 14 Dec 2010 08:41:27 -0800
Subject: [Nfbespanol-talk] =?iso-8859-1?q?En_Espa=F1ol=2C_New_Job_Listings?=
	=?iso-8859-1?q?_on_NFB-NEWSLINER_Create_Access_and_Employment_Oppo?=
	=?iso-8859-1?q?rtunities_for_Blind_and_Print-Disabled_Americans?=
Message-ID: <2269E0E1A0394F28B5D2CCCF8EE07BA0@DDTM62C1>

De: "Freeh,Jessica (v?a David Andrews <dandrews at visi.com>)" <JFreeh at nfb.org>

A: <nfbnet-members-list at nfbnet.org>

Enviado: lunes, 13 de diciembre, 2010 11:59 PM

Asunto: Nuevos Listados de Trabajo en el Servicio de Peri?dico Newslin de la
Federaci?n

Con el F?n de  Crear Acceso y Oportunidades de Empleo para los
Estadounidenses Ciegos
y con Discapacidad Visual


PARA LA DIFUCI?N INMEDIATA



CONTACTE:

Chris Danielsen

Director de Relaciones P?blicas

Federaci?n Nacional de Ciegos

(410) 659-9314, extensi?n 2330
(410) 262-1281 (Celular)

<mailto:cdanielsen at nfb.org>cdanielsen at nfb.org







Cientos de miles de listados de trabajo ya est?n disponibles



Baltimore, Maryland (13 de diciembre del 2010): La
Federaci?n Nacional de Ciegos (NFB), la
organizaci?n m?s grande y antigua de ciegos de la naci?n, se complace en
anunciar que

Una nueva funci?n revolucionaria ha sido a?adida al
servicio de peri?dico, NFB-NEWSLINE?, el servicio de informaci?n audible

Gratuito para los ciegos y otras personas que no pueden leer
la inprenta debido a una discapacidad f?sica o

de aprendizaje. Con esta funci?n innovadora

de listados de trabajo, la gente ciega y con

discapacidad visual podr? f?cilmente, y de forma independiente
hacer b?squedas de ofertas de trabajo que coinciden con su educaci?n,
habilidades e intereses.



El Doctor Marc Maurer, Presidente de la Federaci?n

Nacional de Ciegos, dijo: "La incorporaci?n de
esta nueva funci?n exitante abordar? una necesidad

Cr?tica de los estadounidenses ciegos y con discapacidad visual, la
necesidad de acceso oportuno e independiente a listados

de trabajo. La disponibilidad de estas listas
ser? de gran ayuda en la reducci?n de la
estima de la tasa de desempleo del 70 por ciento entre
esta poblaci?n. Los suscriptores pueden buscar, a trav?s de
cientos de miles de listados de trabajo
en todo el pa?s, y buscar las aperturas en sus lugares de origen."



Con la adici?n del contenido de un proveedor de clasificados nacional

de trabajo, el servicio de peri?dico, NFB-NEWSLINE?
Puede realizar b?squedas de ofertas de trabajo en decenas
de categor?as tales como el sector bancario y la educaci?n, y
Si lo desea, puede limitar la b?squeda a f?n de buscar
determinadas palabras claves dentro de los
listados. Los suscriptores pueden guardar sus b?squedas
y solicitar que un listado de trabajo particular se env?e
a trav?s del correo electr?nico; el correo electr?nico contendr? la
lista, as? como un enlace que proporcionar? una p?gina

De la Red con formulario de solicitud de la posici?n.



"Durante m?s de quince a?os, NFB NEWSLINE? ha jugado
un pap?l vital en la vida cotidiana de decenas de
miles de Estadounidenses

ciegos y discapacitados f?sicos", dijo Scott White, director del
programa de NFB-NEWSLINE? de la Federaci?n. "Ahora, con
la adici?n de la funci?n innovadora del listado

de empleo, los suscriptores de NFB-NEWSLINE? pueden aprovechar m?s
que nunca este valioso servicio. Al hacer
el proceso de b?squeda y solicitud de empleo
m?s f?cil, NFB-NEWSLINE? est? aumentando la
independencia de las personas ciegas, y la de aquellos con discapacidad en 
la
inprenta
quienes buscan empleo".



NFB-NEWSLINE? permite a aquellos que no pueden leer
la prensa convencional debido a la discapacidad visual

o f?sica, el acceder a las publicaciones,

as? como a los listados de trabajo de la televisi?n,  en los
tel?fonos, y en la Red, o por descarga a reproductores digitales
de libros parlantes, o dispositivos tocadores de MP3.



Para obtener m?s informaci?n sobre NFB-NEWSLINE?, por favor visite

<http://www.nfbnewsline.org/>www.nfbnewsline.org.
Los interesados en inscribirse al servicio
pueden llenar el formulario de solicitud en l?nea, escribiendo

a
<mailto:nfbnewsline at nfb.org>nfbnewsline at nfb.org,

o llamen al (866) 504-7300. A f?n de ser elegible
para NFB-NEWSLINE?, un individuo debe ser
residente Estadounidense, que es legalmente ciego o tiene un impedimento
f?sico
o de aprendizaje que le impide la lectura de los peri?dicos
independientemente.

# # #

Acerca de la Federaci?n Nacional de Ciegos



Con m?s de 50.000 miembros, la Federaci?n Nacional de Ciegos es la
organizaci?n de membres?a m?s grande e influyente de las personas ciegas en
los Estados Unidos. La Federaci?n mejora las vidas de las personas ciegas a
trav?s de la abogac?a, la educaci?n, la investigaci?n, la tecnolog?a y los
programas de fomento de la independencia y la confianza en s? mismo. Es la
fuerza principal en el actual campo de la ceguera, y la voz de los ciegos en
la naci?n. En enero del 2004, la Federaci?n abri? el Instituto Jernigan, de
la Federaci?n Nacional de Ciegos, el primer centro de investigaci?n y
entrenamiento en los Estados Unidos para los ciegos guiado por los ciegos.

----- Original Message ----- 
From: "Freeh,Jessica (by way of David Andrews <dandrews at visi.com>)"
<JFreeh at nfb.org>
To: <nfbnet-members-list at nfbnet.org>
Sent: Monday, December 13, 2010 11:59 PM
Subject: [Nfbnet-members-list] New Job Listings on NFB-NEWSLINER Create
Access and Employment Opportunities for Blind and Print-Disabled Americans



FOR IMMEDIATE RELEASE



CONTACT:

Chris Danielsen

Director of Public Relations

National Federation of the Blind

(410) 659-9314, extension 2330
(410) 262-1281 (Cell)

<mailto:cdanielsen at nfb.org>cdanielsen at nfb.org



New Job Listings on NFB-NEWSLINE? Create Access
and Employment Opportunities for Blind and Print-Disabled Americans



Hundreds of Thousands of Job Listings Now Available



Baltimore, Maryland (December 13, 2010): The
National Federation of the Blind (NFB), the
nation's oldest and largest organization of the
blind, is pleased to announce that a
revolutionary new feature has been added to
NFB-NEWSLINE?, the free audible information
service for the blind and others who cannot read
print due to a physical or learning
disability.  With this groundbreaking
job-listings feature, blind and print-disabled
people will be able to easily and independently
search for job openings that match their education, skills, and interests.



Dr. Marc Maurer, President of the National
Federation of the Blind, said: "The addition of
this exciting new feature will address a critical
need of blind and print-disabled Americans?the
need for timely and independent access to job
listings.  The availability of these listings
will be of tremendous help in reducing the
estimated 70 percent rate of unemployment among
this population.  Subscribers can search through
hundreds of thousands of job listings from all
across the country and look for openings in their hometowns."



With the addition of content from a national job
classifieds provider, NFB-NEWSLINE? subscribers
can conduct searches for job openings in dozens
of categories such as banking and education, and
if desired, can narrow the search to look for
certain keywords within the
listings.  Subscribers can save their searches
and request that a particular job listing be sent
to them via e-mail; the e-mail will contain the
listing as well as a link that will provide a Web
page with the position's application form.



"For over fifteen years NFB-NEWSLINE? has played
a vital role in the daily lives of tens of
thousands of blind and physically disabled
Americans," said Scott White, director of the
NFB-NEWSLINE? program for the NFB.  "Now, with
the addition of the innovative job-listings
feature, NFB-NEWSLINE? subscribers can gain more
than ever from this valuable service.  By making
the process of searching and applying for jobs
easier, NFB-NEWSLINE? is increasing the
independence of those blind and print-disabled
individuals who are looking for employment."



NFB-NEWSLINE? allows those who cannot read
conventional newsprint due to a visual or
physical disability to access publications as
well as television and job listings over the
telephone, on the Web, or by download to digital
talking book players or MP3-playing devices.



To learn more about NFB-NEWSLINE?, please visit
<http://www.nfbnewsline.org/>www.nfbnewsline.org.
Those interested in subscribing to the service
may fill out the online application form, write
to
<mailto:nfbnewsline at nfb.org>nfbnewsline at nfb.org,
or call (866) 504-7300.  In order to be eligible
for NFB-NEWSLINE?, an individual must be a US
resident who is legally blind or has a physical
or learning disability that prevents the independent reading of newspapers.





###





About the National Federation of the Blind



With more than 50,000 members, the National
Federation of the Blind is the largest and most
influential membership organization of blind
people in the United States.  The NFB improves
blind people's lives through advocacy, education,
research, technology, and programs encouraging
independence and self-confidence.  It is the
leading force in the blindness field today and
the voice of the nation's blind.  In January 2004
the NFB opened the National Federation of the
Blind Jernigan Institute, the first research and
training center in the United States for the blind led by the blind.


_______________________________________________
Nfbnet-members-list mailing list
Nfbnet-members-list at nfbnet.org




From aizenman at earthlink.net  Thu Dec 16 06:50:29 2010
From: aizenman at earthlink.net (Frida Aizenman)
Date: Wed, 15 Dec 2010 22:50:29 -0800
Subject: [Nfbespanol-talk] =?iso-8859-1?q?Ceguera=3A_La_llegada_de_la_Terc?=
	=?iso-8859-1?q?era_Generaci=F3n?=
Message-ID: <72F1140742EC45D3BD0D00178581B580@DDTM62C1>

Ceguera: La llegada de la Tercera Generaci?n
Un discurso pronunciado por el Doctor Kenneth Jernigan
En el Banquete de la Convenci?n Anual
Kansas City, Missouri, 3 de julio, 1986
"Id, se?or," dijo Napole?n a un ayudante. "?Galopad! Y no os olvideis que el mundo se hizo en seis d?as. Podeis pedirme lo que quieras, excepto tiempo."
"El tiempo", dijo Sir Walter Scott, "oxida la espada m?s afilada, consume la cuerda m?s fuerte; aquello que moldea el c??amo y el acero, el brazo Mortal y el nervio que siente."
T. S. Eliot dijo: "El tiempo pasado y el tiempo presente est?n, tal vez, presentes en el tiempo futuro, y el tiempo futuro se encuentra en el tiempo pasado."
Plat?n dijo: "El tiempo es la imagen de la eternidad", y Pit?goras dijo: "El tiempo es el alma del mundo".
Sir Francis Bacon dijo: "Lo que llamamos la edad de la antig?edad es, en realidad, la juventud del mundo. Esos tiempos son los tiempos antiguos, cuando el mundo era antiguo, y no aquellos que nosotros llamamos la antig?edad por un c?lculo hacia atr?s de nosotros mismos ."
El progreso de un pueblo hacia la civilizaci?n puede ser probablemente la mejor manera de medir por grado si para ellos tiene importancia el tiempo. Las culturas primitivas trataron el tiempo casualmente, los d?as transcurr?an d?a tras d?a, y de  temporada en temporada con gran imprecisi?n, pero cu?ndo viene el calendario, la medicina, y las matem?ticas, vienen pronto la poes?a, el arte y la compasi?n.
Las matem?ticas y los conceptos del tiempo son, por supuesto, los que participan en la fabricaci?n de armas terribles y sistemas viciosos de la tortura y el control, pero el impulso de matar y la compulsi?n de mutilar no son productos de la ciencia y el aprendizaje. Exactamente lo contrario. Ellos vienen de ?pocas anteriores y se suavizan por la tecnolog?a y la civilizaci?n. Si bien es cierto que Adolfo Hitler hab?a torturado a los Jud?os, no es menos cierto que el Buen Rey Ricardo en la Inglaterra medieval hizo lo mismo. Sus agentes, en una ocasi?n, reunieron a todos los Jud?os que pudieron encontrar, los encerraron en un gran edificio, le prendieron fuego, y lo quemaron. Sin embargo, el rey Ricardo fue considerado como bueno y admirado universalmente, mientras que Hitler era considerado como malo y condenado universalmente. La diferencia se puede encontrar en la cultura. En la Edad Media, el comportamiento del rey Ricardo era tan com?n como para departir sin observaci?n. En el siglo XX, a s?lo 700 a?os m?s tarde, el comportamiento de Hitler (en muchos aspectos el mismo comportamiento) era tan notable como para provocar indignaci?n y repulsa en todo el mundo.
El tiempo es no s?lo un punto de referencia de la civilizaci?n, sino que tambi?n una dimensi?n de la inteligencia. Visto en el presente, la inteligencia es tridimensional. En la medida en que se puede cambiar el medio ambiente, en la medida (en que cuando esto no es posible) uno se puede adaptar al medio ambiente, y en la medida en que se sabe cu?ndo hacer que, a esa medida, uno es inteligente. Cuando el tiempo se a?ade, tenemos la cuarta dimensi?n, y la llamamos madurez. En la medida en que uno va hacia atr?s en el tiempo para entender las causas de la situaci?n actual, y en la medida de una variaci?n hacia adelante para anticipar las consecuencias futuras de los actos presentes, uno es maduro. Madurez es la inteligencia en profundidad.


La Federaci?n Nacional de Ciegos fue fundada en 1940. Me incorpor? en 1949, durante la primera d?cada del movimiento. En la d?cada de 1950 (la segunda d?cada del movimiento) me convert? en presidente Estatal, y miembro de la junta directiva nacional. En la d?cada de 1960 (la tercera d?cada del movimiento), nuestro fundador, el Doctor tenBroek, muri?; y fu? elegido presidente. En la d?cada de 1970 (la cuarta d?cada del movimiento) comenc? a realizar peri?dicamente seminarios de liderazgo; logramos el objetivo de tener cap?tulos y filiales en cada estado, y me translad? de Des Moines a Baltimore para establecer el Centro para Ciegos, National Center for the Blind. En la d?cada de 1980 (la quinta d?cada del movimiento) estuve presente con muchos de ustedes en una convenci?n (la del a?o pasado en Louisville) a la que asistieron m?s de 2.000 delegados inscritos. Fu? la mayor reuni?n de personas ciegas que se llev? a cabo en la historia del mundo. En la presente Convenci?n (en 1986) dejo de ser presidente. Perm?tanme, entonces, desde la ventajosa perspectiva de los a?os, que hable con ustedes acerca de nuestro movimiento.
Asist? a mi primera convenci?n de la Federaci?n Nacional de Ciegos en 1952. Nunca he faltado a una desde entonces, por lo que, esta es mi trig?sima quinta convenci?n consecutiva. ?Qu? debo decirles en esta ?ltima noche de mi presidencia que no he dicho ya muchas veces antes? Tal vez deber?amos probar la cuarta dimensi?n de nuestra inteligencia por la que vamos hacia atr?s y hacia adelante en el tiempo. Esto es 1986. La Federaci?n tiene cuarenta y seis a?os de edad. Vamos a dividir el tiempo en dos per?odos de veintitr?s a?os, y a considerar a cada uno de ellos. Consideremos tambi?n los pr?ximos veintitr?s a?os. ?C?mo ser? para los ciegos y para esta organizaci?n en el a?o 2009? ?Qu? traer? el nuevo siglo?
Cu?ndo la Federaci?n Nacional de Ciegos se cre? en 1940, la situaci?n era tan sombr?a como esta podr?a ser. Fu? lo suficientemente buena como para que los ciegos tuvieran esperanza, y lo suficientemente fuerte para matar la esperanza. Aquel pu?ado que surgi? en el sistema para obtener reconocimiento y ?xito no lo hizo, y en su mayor parte, en realidad, no surgieron en el sistema en absoluto. Su fracaso se puede resumir en un falso concepto ?nico: "Lo he hecho por mi cuenta, sin ayuda de nadie." Ellos evitaban a otros ciegos, fingiendo no pensar en la ceguera en absoluto, y descartando el tema (cuando no pod?an evitarlo) con el llamado "humor" o verg?enza. Realizaban una demostraci?n externa (reforzada por familia y amigos) de ser superiores y no como otras personas ciegas. Al mismo tiempo, ten?an un temor interior (de hecho, a veces una certeza) de que eran exactamente iguales a otras personas ciegas, al menos, exactamente iguales que lo que pensaban que eran como personas ciegas, tan inferiores como dependientes e inadecuados. Se sent?an felicitados cu?ndo una persona vidente les dec?a: "haces las cosas tan bien que me olvido de que eres ciego, y considero que eres igual que el resto de nosotros." Digo esto no para condenar a los ciegos (de hecho, algunos de ellos todav?a est?n con nosotros), sino que lo hago a f?n de catalogar su comportamiento. No es censura sino entendimiento lo que es necesario.
La mayor?a de las aparentemente "exitosas" personas ciegas antes de 1940 tomaron control de las agencias, y se colocaron en posiciones de alta visibilidad, ya sea en el personal o en la Junta Directiva. Si su funci?n hubiera sido para guiar o supervisar, los resultados podr?an haber sido saludables y constructivos, pero el tiempo no era bueno, la perspectiva no era suficiente, la cultura no est?ba lista. Tal como eran las cosas, las "exitosas" personas ciegas de ese d?a fueron (en su mayor parte) los frentes y t?teres para las agencias. Quienes no se unieron a las agencias tend?an a rehuir de sus compa?eros ciegos. Que algunos de ellos no sucumbieron a las agencias, ni trataron de esconderse en la sociedad vidente es un testimonio m?s de su esp?ritu y madurez que ha sido generalmente reconocido.
De las filas de tales c?mo ellos vinieron los fundadores de nuestro movimiento. Cu?ndo el Doctor Jacobus tenBroek y el pu?ado que se uni? con ?l organizaron la Federaci?n Nacional de Ciegos en 1940, ellos hicieron lo que todas las minor?as hacen en su camino hacia la libertad. Cambiaron el ?nfasis de la minor?a a la mayor?a, de la mejora a lo b?sico. Antes de la era de 1940, aquellos que pensaban acerca de la ceguera en absoluto (tanto los ciegos como los videntes) pon?an su mayor esfuerzo en ayudar a los superdotados, y en la promoci?n de lo excepcional. La Federaci?n tom? un rumbo diferente. Todo comenz? con la premisa de que hasta que no haya comida, ropa decente, y una vivienda adecuada, no puede haber rehabilitaci?n significativa, oportunidad real, o dignidad humana. No es que a los pocos o superiores, iban a dej?rseles de lado, sino m?s bien un reconocimiento de que nadie puede ser libre siempre y cu?ndo algunos son esclavizados. La prioridad de la Federaci?n a principios de 1940 era conseguir (no como caridad, sino como un derecho) la asistencia p?blica suficiente para proporcionar un nivel de vida b?sico para los ciegos que no ten?an manera de mantenerse por s? mismos.
Hab?a algo m?s: La Federaci?n dijo que los ciegos ten?an derecho a hablar por s? mismos a trav?s de su propia organizaci?n, y que ning?n otro grupo o persona (sin importar qu? tan bien intencionada) lo pod?a hacer por ellos, ya sea agencia p?blica, caridad privada, persona ciega prominente en la comunidad, o una persona ciega al frente de una agencia. El derecho era exclusivo, y s?lo los elegidos por los ciegos pod?an hablar por los ciegos. La prueba no era la ceguera, y ciertamente no fu? una conexi?n con una agencia. En cambio, fu? la democracia representativa y la libre determinaci?n. Eso es lo que represent?bamos en 1940; esto es lo que representamos hoy en d?a, y eso es lo que vamos a hacer en el a?o 2009. Desde el principio ha habido oposici?n a este concepto, de los miembros del p?blico en general, que han temido e incomprendido la ceguera; de algunos de los propios ciegos, que se han aferrado a la seguridad de la custodia y el cuidado; y en especial de muchas de las agencias gubernamentales y las agencias privadas, que han tenido un gran inter?s en mantenernos pasivos y ver que sigamos siendo dependientes. Pero en este principio no puede haber ning?n compromiso. Es el cimiento del Federacionismo. No deseamos conflicto o confrontaci?n, pero haremos lo que tenemos que hacer. Nosotros sencillamente no estamos dispuestos a dejar de ser ciudadanos de segunda clase.
A medida que la d?cada de los a?os 1940 hab?a avanzado y llegaba a su f?n, los ciegos en n?mero creciente se unieron a la Federaci?n, y han aprendido a trabajar juntos por el bien com?n. A medida que la d?cada de 1950 vino y se fu?, est?bamos en buen camino para hacer realidad nuestro objetivo de mantenci?n b?sica para los ciegos que no ten?an ni los medios ni la oportunidad de hacer por s? mismos. En 1963 (al final de los primeros veintitr?s a?os) las oportunidades de rehabilitaci?n y trabajo se perfilaban como la principal prioridad. Las filas de la primera generaci?n de Federacionistas se disminuy?, y los ciegos de la segunda generaci?n fueron avanzando a trav?s de las l?neas para tomar la bandera y llevarla hacia adelante.
En la d?cada de 1940, cu?ndo la Federaci?n Nacional de Ciegos era joven y d?bil, y cuando las agencias a?n esperaban subvertirla o ignorarla, hubo relativamente pocos conflictos. En la d?cada de 1950 la situaci?n era diferente. Las agencias lanzaron un ataque sin cuartel, en un esfuerzo por completo de Destruir nuestro movimiento, y desacreditar a sus l?deres. En la d?cada de 1960, las agencias estaban en la l?nea completa de la batalla, y los ciegos de la segunda generaci?n se adelantaron a su encuentro. Basta decir que no muri?, y que somos m?s fuertes hoy de lo que jam?s hemos sido. Nunca hemos deseado conflicto o confrontaci?n, pero haremos lo que tenemos que hacer. Nosotros sencillamente no estamos dispuestos a dejar de ser ciudadanos de segunda clase.
En 1963 nos preocupaba a?n la garant?a de subsistencia para los ciegos necesitados (como, de hecho, lo estamos hoy en d?a), pero la batalla est? bien en camino de ser ganada. Nuestro objetivo ahora se ha ampliado para incluir un ?nfasis primordial en la rehabilitaci?n. Buscamos educaci?n, entrenamiento, empleo y promoci?n profesional, y no s?lo a trav?s del gobierno, sino a trav?s de medios privados y, cada vez m?s, a trav?s de nuestra propia iniciativa.
A medida que la d?cada de 1960 avanz?, y los a?os de 1970 y a principios de 1980, vino y se fu?, nuestro enfoque se ha ampliado de nuevo, y nuestro ?nfasis una vez m?s cambi?. Ahora, en 1986, todav?a estamos preocupados por el mantenimiento adecuado, y con los puestos de trabajo de acuerdo con la abilidad, pero las agencias ya no son tan importantes en nuestras vidas como antes, y estamos dedicando una atenci?n creciente a los derechos civiles y a la realizaci?n plena de la ciudadan?a que los fundadores de nuestro movimiento, originalmente hab?an concebido como meta a largo plazo. Nosotros, que somos ciegos, somos como todo el resto. Cu?ndo tenemos hambre, queremos comer; y hasta que esa necesidad sea satisfecha, nos resulta dif?cil pensar en algo m?s. Pero la comida no es suficiente. Como ya he dicho, somos como todo el resto. Despu?s de haber comido, deseamos puestos de trabajo, y una ocupaci?n ?til, al igual que el resto. Y despu?s de los alimentos y el empleo, deseamos igualdad de participaci?n y dignidad humana, al igual que el resto. Fu? la tarea de la primera generaci?n de nuestro movimiento el hacer frente al hambre; ha sido la tarea de la segunda generaci?n el hacer frente a los trabajos; ser? la tarea de la tercera generaci?n el hacer frente a los derechos civiles.
A medida que examinamos nuestra situaci?n en 1986, mirando hacia atr?s a la fundaci?n, y hacia adelante al nuevo siglo, ?hasta d?nde hemos llegado, y que a?n nos queda por hacer? Mi primera respuesta es que hemos recorrido un largo camino, probablemente m?s de lo que cualquiera de nosotros hubiera considerado posible en el tiempo que hemos tenido que hacerlo. Mi segunda respuesta es que todav?a tenemos un largo camino por recorrer. Es tan sencillo y tan complejo como una conversaci?n que tuve recientemente mientras que viajaba en un tren. La asistente de coche cama era una mujer, y no era ni tan alta ni tan fuerte f?sicamente como yo. Ella ten?a problemas para llegar lo suficientemente alto y, al mismo tiempo hacer una aplicaci?n de presi?n suficiente para activar una cerradura a f?n de  mover una partici?n. Le ped? que me diera la llave, y le d? vuelta para ayudarla. Est?ba dispuesta a aceptar la ayuda y parec?a agradecida de tenerla, pero cu?ndo se iba, me pregunt? si quer?a una silla de ruedas al llegar a la estaci?n. Hace veintitr?s a?os atr?s, probablemente a ella no se le hubiera permitido tener el trabajo, y probablemente, a m? no se me habr?a sido permitido ayudarle con la pared.
Hace veintitr?s a?os atr?s, la batalla que estamos librando hoy en d?a con las l?neas a?reas habr?a sido impensable, y en el 2009 (veintitr?s a?os en el futuro) considero que va a ser igualmente impensable. A principios de la d?cada de 1960, relativamente pocas personas ciegas viajaban, y la batalla por los derechos civiles est?ba todav?a en gran parte por delante, al menos por las filas, para la persona ciega promedio. veintitr?s a?os en el futuro (a menos que nosotros y los ciegos de la tercera generaci?n totalmente faltemos a nuestras responsabilidades) la batalla de las aerol?neas hace tiempo ya se habr?n ganado.
No s?lo son los trabajadores en la industria del transporte los que no comprenden, o bloquean nuestro progreso. Como hemos aprendido por nuestra cuenta, nuestra lucha por la libertad y el estado de primera clase no es ayudado, sino que hecho m?s dif?cil por las acciones de muchas de las agencias gubernamentales y privadas creadas para brindarnos servicio. A principios de este a?o, un alto funcionario del American Printing House for the Blind, respondi? una pregunta acerca de la edici?n en braille del Libro Luterano de Culto, Lutheran Book of Worship. ?l dijo: "La ?nica fuente para este libro que conozco es la tienda de suministro, Fortress Church Supply Store de Filadelfia, Pennsylvania. Producimos el Libro Luterano de Culto, Lutheran Book of Worship, para Fortress Press. La raz?n de los n?meros de tinta a mano es para que las personas videntes puedan darle vuelta a las p?ginas que van a ser utilizadas en un servicio de adoraci?n especial a f?n de que el lector ciego no tenga que buscar las p?ginas en el libro."
La imagen que evoca esto no es muy esperanzadora. Uno podr?a suponer que la persona ciega que es capaz de leer el himno de la p?gina de Braille tambi?n podr?a tener la destreza y la iniciativa para leer el n?mero de la p?gina de Braille, y preferir?a poderlo hacer. La escena no es dif?cil de imaginar. El custodialismo es casi total. El guardi?n vidente que lo custodia abre el libro a la p?gina correspondiente, lo coloca en la rodilla de la persona ciega, y le dice: "Aqu? est?. C?ntalo." El intercambio probablemente har?a que la mayor?a de nosotros en este sal?n, sientan m?s ganas de ser groceros que de orar.
Pero tan malo como esto es, se desvanece en la insignificancia cu?ndo se compara con el comportamiento de la escuela de perros gu?as, Guide Dogs for the Blind Incorporated, de San Rafael, California. Toni Gardiner es una adulta madura, autosuficiente, que tiene un trabajo responsable y lleva una vida muy ocupada. Cu?ndo solicit? a la escuela de San Rafael por un perro gu?a, que, (por decirlo as?) est?ba descontenta con la respuesta que obtuvo. No es que se rechaz? su solicitud, puesto que no lo hicieron. Fu? el contrato propuesto y el material de acompa?amiento que caus? el problema. Tal vez la mejor manera de demostrar la naturaleza del problema es revisar con ustedes un documento titulado: "Lista Sugerida de los Art?culos que Necesita para su estancia de Cuatro Semanas con Nosotros." Ustedes no tendr?n problemas para entender por qu? Toni Gardiner no est?ba contenta. Esto es lo que la escuela de perros gu?as, Guide Dogs for the Blind, le envi?:


ROPA:
. zapatos de tac?n bajo para caminar (no es nuevo)
. pantalones, jeans, faldas o vestidos
. pantalones cortos (clima c?lido)
. tops o blusas
. vestido o traje pantal?n para la graduaci?n y domingos
. Zapatos para la graduaci?n y domingos
. pesado su?ter o chaqueta
. pesado abrigo, opcional
. bufanda o gorro
. Guantes
. combinaci?n
. bracieres
. calzoncillos
. faja
. pantimedias
. medias o calcetines largos
. pijama o camis?n
. bata y pantuflas
. impermeable y sombrero de lluvia (clases de octubre a abril)
. botas de lluvia (clases de octubre a abril)
. traje de ba?o y la cubierta (clases de mayo a noviembre)
Otros art?culos esenciales:
. Peine
. Cepillo (para el pelo y la ropa)
. cepillo de dientes
. pasta de dientes
. Champ? y acondicionador
. desodorante
. laca
. kleenex
. toallas sanitarias
. medicamentos habituales (aspirina, laxantes, medicamentos con receta, etc)
. gorro de ba?o ya que (s?lo tenemos ducha)
. S?lo los diab?ticos: suministro de un mes de insulina, agujas, jeringas.
. No mida la insulina antes. papeler?a (algunos sobres con direcci?n) Para los fumadores: Dos semanas de suministro de cigarrillos, TARJETA M?DICA DE COBERTURA, O DOCUMENTOS
Todo lo que puedo decir es esto: Tal vez los arreglos son hechos por las mismas personas que encuentran la p?gina correspondiente del libro de himnos y que dicen: "Aqu? est?. C?ntalo." Tal vez los funcionarios de los perros de gu?a dicen: "Aqu? est?. P?ntelo." Sea como fuere, Toni Gardiner no lo acept?. En una carta me dijo: "Nunca he sido una persona de las agencias y siento resentimiento a muchas de las cl?usulas en el contrato de San Rafael."
Su carta a la escuela fue directo al grano. Esta dijo:
La presente es para informarle de que estoy retirando mi solicitud de Guide Dogs for the Blind, Inc.
He sido usuaria de perro gu?a durante los ?ltimos diecisiete a?os, y s?lo he tenido dos perros durante ese tiempo. Ambos trabajaron hasta que la muerte se los llev? ...
... la actitud custodialista de su escuela se revela y se refleja en su lista de ropa sugerida. Guide Dogs for the Blind, Inc., est? ofreciendo un servicio para adultos ciegos ... Su lista de prendas de vestir es tan condescendiente como para poner en la lista toallas sanitarias como un art?culo necesario para la estancia del mes. ?Presumen que las mujeres ciegas necesitan informaci?n espec?fica?
He comprado un Golden Retriever y le estoy pagando a un exentrenador de Guiding Eyes para que lo entrene para m?. Aunque esta es una propuesta costosa, me libera de tener que tratar con una instituci?n que supone que soy una persona ciega mentalmente deficiente que debe ser atendida por los "profesionales" en el campo de trabajo de perros gu?as. Guide Dogs for the Blind, Inc., tiene una buena reputaci?n de producir perros bien entrenados. Ha llegado el momento de modernizar su forma de pensar condescendiente, y darse cuenta de que est?n prestando un servicio para adultos ciegos que no requieren atenci?n bajo custodia.
La actitud de Guide Dogs for the Blind de San Rafael no es ?nica, y no se limita a las agencias que trabajan con las personas ciegas. Es ampliamente generalizada en toda la sociedad. Con fecha 1 de julio de 1985, la Coordinadora del Proyecto del Consejo Nacional de Profesores de Ingl?s me escribi? pidiendo que le env?e material sobre la ceguera, para que profesores de Ingl?s en todo el pa?s puedan ayudar a sus estudiantes a aprender actitudes apropiadas. Naturalmente, yo est?ba contento. Sin embargo, mi entusiasmo fu? considerablemente desanimado cu?ndo lleg? a decir que sent?a que era importante que los ni?os aprendan la compasi?n, mientras eran j?venes.


Luego, hay un folleto que me lleg? el pasado verano en el que la autora (una mujer que es parcialmente ciega) describi? sus limitaciones. Ella dijo: "Todo lleva m?s tiempo y esfuerzo, adem?s de cinco pares de gafas en una maceta, un peque?o precio a pagar por la independencia. Algunas cosas no las puedo hacer, tales como distinguir las luces del sem?foro, cortarme las u?as de los pies, o reconocer un rostro excepto cu?ndo de cerca. He aprendido a aceptar las limitaciones."
El problema, por supuesto, es la mezcla de realidad y necedad. Ella tiene raz?n: no puede reconocer visualmente un rostro, pero si escucha, puede determinar el flujo del tr?fico y, por tanto, saber cu?ndo cambia el sem?foro. En cuanto al corte de u?as de los pies, la mayor?a de nosotros (incluyendo los totalmente ciegos) lo hemos hecho desde que ?ramos ni?os. El mensaje general trata de ser ingenioso, pero se desprende s?lo como "lindo", y es totalmente falso.


En septiembre de 1985, los miembros del Cap?tulo de Baltimore de la Federaci?n Nacional de Ciegos fueron a una estaci?n de televisi?n local para tomar parte en la participaci?n de la audiencia, y hablar en un espect?culo. Quer?an hacer un anuncio sobre nuestro camin-a-thon anual. A fin de hacer tales anuncios, una organizaci?n debe traer por lo menos veinte personas para que haya una gran audiencia. En este d?a en particular, los invitados eran un piloto, una azafata, y un controlador de tr?nsito a?reo despedido. Las preguntas del p?blico eran alentadas. Por lo tanto, ya que el tema era la seguridad a?rea, una de nuestras miembras levant? la mano. El productor se acerc? a un miembro vidente del grupo para preguntar si ?l o alguna otra persona vidente pod?a hablar por los ciegos y presentar sus preguntas. El productor fu? referido a Patricia Maurer, quien insisti? en que a los ciegos se les permitiera hablar por s? mismos y hacer sus propias preguntas. El productor dijo que ten?a temor de tener a una persona ciega al pie del micr?fono, y (pese a las protestas del grupo) se neg? a dejar que ellos hablaran. Durante el programa, las c?maras mostraron los rostros de otras secciones de la audiencia, pero s?lo la parte de atr?s de los ciegos. Por ?ltimo, el productor se comprometi? a hacer la pregunta de los ciegos por su propia cuenta. Probablemente no es necesario decirles que la cuesti?n se diluy? y fue mal hecha. En tal atm?sfera, nuestro anuncio de servicio p?blico fu? una burla.


Los acontecimientos que he citado no son aislados, sino t?picos, que ocurren todos los d?as. Una lista al azar de los ?ltimos meses hace una anotaci?n del punto. Una mujer escribe para decir que ella ha ideado una manera para que los ciegos jueguen al bingo sin estr?s. Un inventor quiere promover una barandilla de escalera especial para los ciegos. Una empresa escribe para preguntar qu? tipo de hoteles se construyeron para los ciegos. Un tribunal le arrebata un beb? a su madre ciega y se niega a devolverlo a menos que ella est? de acuerdo en darle de comer en una silla en lugar de en su regazo, con el argumento de que la silla fomentar? independencia, mientras que en el regazo se ensuciar?. A una mujer ciega en el Distrito de Columbia, siendo arrestada por conducta escandalosa p?blica, mientras que bajo la influencia del alcohol, no se le lleva a la c?rcel local, sino que al hospital mental local. Un folleto sobre enfermedades de los ojos, dice que las personas con degeneraci?n macular no pueden hervir un huevo en forma segura. Un fiscal le dice a un juez en Missouri que el acusado est? obviamente mintiendo acerca de su ceguera ya que sus vecinos lo han observado jugando a las cartas, cortando el c?sped, y haci?ndo reparaci?n en su porche. Un banco de sangre, el Sioux City, neg? el dejar que un ciego venda su sangre, afirmando que regulaciones del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos lo evitan. Y, luego, est? la carta que recib? de un hombre de Colorado. Dijo que se enfrentaba a un dilema moral. ?l hab?a hecho una contribuci?n a nuestra organizaci?n para ayudar a difundir informaci?n a los ciegos, pero ahora est?ba teniendo dudas. Se preguntaba si hab?a hecho lo correcto. Tal vez, dijo, las noticias del d?a deber?an ser retenidas de los ciegos en su propio inter?s.
?Qu? triste cat?logo! Sin embargo, con toda la discriminaci?n y la falta de oportunidades, los ciegos nunca han estado tan bien. Hoy, es mejor para los ciegos ahora de lo que fue, y lo mejor est? todav?a por delante. Tengo una f? que se suma a la certeza de que durante la pr?xima generaci?n, vamos a ir la mayor parte del resto del camino a la plena participaci?n y la igualdad en la sociedad.
Pero en vista del hecho de que la Federaci?n Nacional de Ciegos tiene cuarenta y seis a?os de edad, y que los problemas que he discutido todav?a existen en tal proporci?n, ?c?mo puedo sentir esa confianza? Aqu? es donde necesitamos la cuarta dimensi?n de nuestra inteligencia. El progreso siempre comienza lentamente. Se necesita tiempo para crear una estructura organizativa, capacitaci?n de l?deres, y reclutamiento de miembros. Esa base ha quedado atr?s. Tenemos una estructura organizativa que es insuperable en el mundo, y tenemos l?deres sin igual. Tenemos decenas de miles de miembros informados que saben lo que quieren y lo que deben hacer para conseguirlo. La raz?n por la que ahora sabemos m?s acerca de los problemas de los que hemos hablado, de lo que hicimos a principios del siglo, no es porque hay m?s represi?n o exclusi?n en la actualidad que la que hab?a hace cuarenta y seis o veintitr?s a?os. Hay mucho menos. Se trata simplemente de que somos m?s conscientes de ello, y m?s preparados y capaces de hacer algo al respecto.


Hoy en d?a estamos ganando en casi todos los frentes. Hace un poco m?s de un mes, cuarenta y cuatro senadores de los Estados Unidos enviaron una carta a nuestro favor a la secretaria de Transporte, Elizabeth Dole, relativa a problemas de la l?nea a?rea, y esto no es notable, sino sintom?tico. Estamos recibiendo cobertura de prensa favorable; las personas ciegas est?n encontrando nuevos puestos de trabajo; y nuestros miembros participan cada vez m?s en los asuntos p?blicos, y se presentan para candidatos a cargos electivos.


Pero hay algo m?s, algo a?n m?s b?sico, algo que causa optimismo, que alegra el coraz?n, y que aviva el esp?ritu de las batallas por delante. Esta es la raz?n subyacente de la confianza y la seguridad. Est? contenida en lo que les dije en el banquete del a?o pasado. Y es esto:
"Decimos que somos tan buenos como los videntes, capaces de competir con ellos en condiciones de igualdad. Decimos que merecemos todos los privilegios y las responsabilidades de la ciudadan?a, y que somos capaces de ejercerlos. Decimos que es respetable ser ciego. Cu?ndo llegue el momento en que la mayor?a de nosotros sepamos con certeza dentro de nosotros mismos que estas cosas son verdaderas (que lo sabemos con certeza, y que lo actuamos y lo vivimos todos los d?as, y ni siquiera tenemos necesidad de pensar en ello, o ponerlo en duda), en gran medida nuestra batalla ser? ganada."
Eso es lo que les dije el a?o pasado, y hay pruebas crecientes de que aquel tiempo del que les habl? es inminente. Los largos a?os de lucha y preparaci?n est?n dando sus frutos. Al principio nuestra filosof?a se entend?a s?lo por unos pocos de los l?deres, y parec?a tener poca aplicaci?n en la vida cotidiana de las filas, pero a?o tras a?o, sobre una base cada vez mayor, se debat?a, y se hab?a asimilado e internalizado. Ahora, el Federacionismo es una parte integral de los cuerpos y las almas de decenas de miles de estadounidenses ciegos. Es personal, convincente y con vida.


Hace unas semanas, un federacionista de Pennsylvania escribi? una carta que lo resume todo. ?l es Terry McManus, quien se encuentra en esta convenci?n. Terry es un hombre socegado. No busca confrontaci?n, pero cu?ndo se enfrent? con la decisi?n, se encontr? con que era m?s f?cil soportar el abuso y la humillaci?n p?blica que volver al estado de custodialismo de segunda clase. Al escuchar la carta de Terry, recuerden que (a pesar de que est?ba en una multitud) estaba solo. Nadie se habr?a enterado de si hab?a eludido el asunto, o traicionado sus principios, pero ?l lo habr?a sabido. Lo hab?a hecho antes, pero esta vez no pudo. Sin ser consciente de ello, hab?a cruzado una l?nea invisible para irreversiblemente convertirse en una nueva persona. Esto es lo que queremos decir cu?ndo decimos: Sabemos quienes somos, y nunca volveremos atr?s.


En lo que le sucedi? a Terry, y en su reacci?n a ello, la liberaci?n tiene forma tangible. Diane McGeorge, Mike Hingson, Judy Sanders, Russell Anderson, y muchos otros Federacionistas se enfrentaron ante incidentes de hostigamiento e intimidaci?n en los aviones; y se resistieron como pudieron, a veces firmes en su posici?n, a veces, en ?ltima instancia, cediendo a la presi?n, pero siempre sometidos a ataque y humillaci?n. Escribimos sobre sus experiencias en el Braille  Monitor, y (en las convenciones nacionales, en las reuniones estatales y locales, y de forma individual) hablamos de lo que les estaba pasando. Cada uno de nosotros se preguntaba qu? har?amos si nuestro tiempo llegara, y el proceso de internalizaci?n continu?. De regreso a casa de la convenci?n del a?o pasado (todav?a frescos por los procedentes de los debates y el refuerzo) Steve y Nadine Jacobson se encontraron con que era mejor ir a la c?rcel (con todas las indignidades de acompa?amiento) que doblar la rodilla y comportarse como esclavos bajo custodia. Su experiencia fu? escrita y debatida, y Jim Moynihan, Mary Ellen Reihing, Jacquilyn  Billey, Ramona Walhof, Peggy Pinder, Marc Maurer, Steve hastalis, y muchos otros escucharon y pensaron, y se animaron. Y cu?ndo lleg? su tiempo, se acordaron y se fortalecieron, y, ellos a su vez, dieron ejemplo y ?nimo a otros.


Cu?ndo Terry McManus mont? en un autob?s de la ciudad, y el conductor y los pasajeros trataron de hacer que hiciera el pap?l del ciego desvalido, record?, y se neg?. Aqu? est? su carta:
Me dirijo para contarle acerca de un incidente flagrante de discriminaci?n que se produjo en mi contra el Martes, 14 de enero de 1986. Considero que le resultar? muy similar a los atropellos que los ciegos han sufrido a manos de funcionarios de la aerol?nea.
En la tarde alrededor de 5:15 tom? un autob?s de la Autoridad Portuaria de Tr?nsito, en el que la gente s?lo estaba parada. Cu?ndo apenas entr? por la puerta, el conductor grit?, "Pasajero f?sicamente impedido; d?nle un asiento." Le expliqu? que la ceguera no limita de modo alguno mi capacidad de estar parado, que ten?a un buen equilibrio y prefer?a estar de pie. ?l se puso sumamente furioso, y respondi? que si no tomaba asiento de inmediato, el autob?s no se mover?a. calmadamente le dije que seguir?a en pie. Comenz? pidiendo disculpas a los pasajeros por las molestias que yo les est?ba causando. Entonces, vi? a un supervisor en la calle y se baj? para consultar con ?l. Mientras tanto, los otros pasajeros comenzaron a atacarme desesperadamente, llam?ndome "loco", "desconsiderado", "ignorante", "arrogante", y algunas otras cosas que no son imprimibles. Un hombre sarc?sticamente dijo que ojal? que yo durmiera bien esa noche. Trat? de explicarles que no era yo, sino el conductor, que los estaba incomodando, y que era una cuesti?n de discriminaci?n y una violaci?n de mis derechos civiles que estaba involucrado. Ellos no quicieron escuchar y se pusieron m?s enojados. Yo est?ba asustado, pero sab?a que ten?a que seguir de pie.
Puesto que, ya ven, esta no era la primera vez que hab?a sido acosado por un conductor de autob?s de esta manera. Ya hab?a ocurrido varias veces en el pasado, y en cada ocasi?n me sent? despu?s de una violenta discusi?n. Cada vez me sent? avergonzado y humillado, y sent? que hab?a vendido a mis hermanos y hermanas ciegos, que combaten valientemente acciones similares de car?cter discriminatorio. La ?ltima vez que ocurri? me promet? que no volver?a a suceder.
El conductor regres? con el supervisor, quien dijo que estaba de acuerdo con la decisi?n del conductor de no mover el autob?s si no me sentaba. Dije que me quedaba de pie. Dijo que los asientos en la parte delantera del autob?s est?n reservados para personas con discapacidad. Dije que no est?ba en desventaja en mi capacidad de estar de pie. Le dije que si est?ba violando alguna ley, deber?a haberme detenido y que si yo no lo est?ba, ?l debe pedirle al conductor mover el autob?s. Obviamente, sab?a que yo no est?ba haciendo nada malo, porque no llam? a la polic?a. Dijo que hab?a un autob?s vac?o detr?s, del que yo estaba, y que podr?a subirme y conseguir en ese un asiento sin sentir que est?ba siendo objeto de discriminaci?n. Dije que me quedar?a donde est?ba. El conductor y el supervisor confirieron un poco m?s y entonces decidieron bajar a todos los otros pasajeros del autob?s y ponerlos en el que est?ba detr?s. Todos ellos desfilaron ante m?, sin dejar de desahogar el abuso y hacer comentarios despectivos, hasta que s?lo una mujer mayor y yo nos quedamos a bordo. Ella explic? que no pod?a ponerse de pie en el otro autob?s. El conductor fu? a ver si hab?a espacio y volvi? a informar que no hab?a espacio, y que no quer?a incomodar a los pasajeros pidiendo a uno de ellos ponerse de pie por ella. ?Qu? ir?nico! ?l cre? un incidente grave por acosar a una persona ciega que era perfectamente capaz de estar de pie, pero no le pedir?a a los pasajeros pararse por alguien con una raz?n leg?tima para requerir un asiento. Por ?ltimo, otro autob?s lleg? y sali? la anciana.
El supervisor volvi?, y ?l y el conductor siguieron fastidi?ndome con excusas por sus acciones:
Dado que, como el supervisor lo dijo, yo no ten?a el "privilegio de ver," no sabr?a cu?ndo la gente desear?a pasar por enfrente de m?, y por lo tanto, dar?a lugar a una obstrucci?n. (Obviamente, no present? problemas cu?ndo la gente quer?a pasar por enfrente de m? para llegar al otro autob?s.)
La gente est? loca y me podr?an tumbar. (Peso cerca de 200 libras, as? que no es probable.)
Yo est?ba demasiado cerca del conductor obstruyendo su visi?n. (Otras personas estaban tan cerca de ?l como yo, y yo habr?a estado feliz de moverme; Pero el autob?s estaba lleno, y no hab?a a d?nde ir)


Yo hab?a estado all? de pie durante unos treinta minutos, y comenzaba a temer que iba a pasar el resto de la noche en el autob?s, siendo fastidiado para que me sentara, o algo peor a?n. Por ?ltimo, aunque no lo crean, decidieron poner el autob?s fuera de servicio para el p?blico en general y llevarme a mi parada. En retrospectiva, considero que esto no es m?s incre?ble que la cancelaci?n de un vuelo para deshacerse de un pasajero ciego. Por supuesto, yo segu?a de pie mientras nos dirig?amos a mi parada.
El conductor continu? acos?ndome acerca de la persona tan ignorante y desconsiderada que yo era. Volv? a repetir que se trataba de una cuesti?n de derechos civiles. Le expliqu? que esto era s?lo una peque?a parte de un gran patr?n de discriminaci?n que enfrentan las personas ciegas a diario. Dijo que, como hombre negro, hab?a sido objeto de discriminaci?n durante cuatrocientos a?os, pero que, por supuesto, esto era diferente, ya que al sentarme, de ninguna manera me imped?a llegar a mi destino. Le expliqu? que este era precisamente el argumento utilizado contra los negros que se atrevieron a oponerse, para ser que se vieran obligados a sentarse en la parte trasera del autob?s, pero se neg? a ver mi punto de vista. Le dije que todos los empleadores, arrendadores, compa??as de seguros, funcionarios de aerol?neas, y otros proveedores de servicios quienes practican la discriminaci?n piensan que sus situaciones son "diferentes". Me inform? que si alguna vez me ve?a a la espera de un autob?s de nuevo, que me iba a pasar, y esperaba y anticipaba que otros conductores har?an lo mismo. Adem?s, declar? que podr?a haber "firmado mi propia sentencia de muerte", ya que los pasajeros a los que hab?a incomodado me recordar?an, y tomar?an medidas contra m? en la calle. Le ped? su n?mero de autob?s, y ?l sarc?sticamente respondi? que yo deb?a "salir a mirarlo." Por ?ltimo, llegamos a la parada, y le desee un buen d?a. Me dijo que yo ya se lo hab?a arruinado.
Cu?ndo comenc? a subir la colina hacia mi casa, el impacto comenz? a tomar efecto de lleno, y me sent? mal, agitado por el trato brutal y deshumanizante que acababa de recibir. Al mismo tiempo, est?ba agradecido de que mi participaci?n en la Federaci?n Nacional de Ciegos me hab?a dado la valent?a para soportar este tipo de experiencia, no s?lo por m? sino por todas las personas ciegas. Tambi?n est?ba agradecido por la ardua labor de los miembros de la Federaci?n Nacional de Ciegos de Pensilvania quienes aseguraron la aprobaci?n de las enmiendas al acto de relaciones humanas de nuestro estado, que proh?be este tipo de comportamiento. Estoy decidido a entablar quejas ante la ciudad y las comisiones estatales de relaciones humanas, requiriendo el alivio siguiente: 1) Que la Autoridad Portuaria deber? emitir una declaraci?n pol?tica clara que indica que sus conductores no podr?n ordenarle a los pasajeros ciegos sentarse en los autobuses cu?ndo no hay asientos disponibles, y cu?ndo a otros pasajeros se les permite estar de pie, y que los conductores no pueden de ninguna manera tratar a los pasajeros ciegos diferente a los dem?s, 2) Que el conductor deber? publicar en el peri?dico una disculpa p?blica por su comportamiento abusivo; y 3) que la Autoridad Portuaria deber? pagarme mil quinientos d?lares en da?os personales.
Tambi?n decid? llevar el asunto a la atenci?n de los medios de comunicaci?n. El relato recibi? cobertura en la radio, la televisi?n, y en la prensa con diferentes grados de apoyo. Al principio, la Autoridad Portuaria se neg? a hacer comentarios, sosteniendo que yo hab?a amenazado con emprender acciones legales. (Nunca he hecho tal declaraci?n a ellos.) M?s tarde comenzaron a decir que me hab?a negado a estar de pie en cualquier lugar que no fuera la parte delantera del autob?s, y que est?ba obstruyendo la visi?n del conductor. (Como ya he dicho, esta no es la verdad.) La empresa se neg? a tener un representante que apareciera en c?mara, pero emiti? un comunicado por escrito a los medios de comunicaci?n que sosten?a que su pol?tica era que los pasajeros de edad avanzada y los discapacitados pod?an estar en pie en los autobuses, siempre y cu?ndo no interfieran con el funcionamiento del autob?s. A juicio del conductor, yo acababa de hacer eso. M?s tarde, en una llamada al programa de entrevistas, el presidente de su junta directiva indic? que la pol?tica de la compa??a, era, que se requiere que los pasajeros con discapacidad se sienten. Esto demuestra una vez m?s la necesidad de una declaraci?n pol?tica clara. Unas dos semanas m?s tarde su director de relaciones p?blicas apareci? en un programa de entrevistas, dio una total fabricaci?n del incidente, y se burl? de m?.
Hasta ahora, la pena que he sufrido ha dado algunos frutos. He estado en varios autobuses desde entonces, donde los conductores me han permitido estar de pie. Es posible que hayan aprendido algo.
Las personas con quienes he discutido este asunto se sorprenden de que yo est?ba dispuesto a pagar un precio tan alto por un peque?o privilegio. Un amigo observ? que yo est?ba "totalmente solo en el autob?s." Le expliqu? que yo no estaba solo, que hab?an m?s de 50.000 personas de pie, hombro con hombro conmigo, a medida que yo aguantaba las indignidades, gente como Judy Sanders, Russell Anderson, los Jacobson, y Mike Hingson, y yo est?ba con ellos, cu?ndo se enfrentaron a sus pruebas. Al leer la cuenta reciente de lo que le ocurri? a Jim Moynihan, o? una vez m?s el zumbido rid?culo de los pasajeros en mis o?dos. Todos seguimos obteniendo fortaleza de la pena colectiva, y el cari?o es nuestra fuerza motivadora. Mi m?s sentido p?same a las personas ciegas que no han tenido la valent?a y la percepci?n de estar junto con nosotros. Al atrevernos a ponernos de pie y luchar juntos, podemos asegurar el triunfo final. Alg?n d?a, todo esto ser? una cosa del pasado.
A sus ?rdenes en Federacionismo,
Terry McManus


Para m?, esta carta simboliza la uni?n de la segunda y la tercera generaci?n de nuestro movimiento. A medida que vamos hacia atr?s en el tiempo para entender las causas de las condiciones actuales, y a medida que vamos a una variaci?n hacia adelante para anticipar las consecuencias de nuestros actos presentes, la experiencia de Terry McManus y todos los dem?s que he mencionado es fundamental. Hemos asimilado e interiorizado la filosof?a de nuestro movimiento, y ninguna fuerza en el mundo puede parar nuestro progreso.
Dejo la Presidencia de esta organizaci?n a sabiendas de que nuestro movimiento ha alcanzado la mayor?a de edad y es plenamente maduro. No nos equivoquemos: Nosotros vamos a ir el resto del camino hacia la libertad. Lo s? con tanta seguridad como s? que los ciegos son tan competentes como los dem?s. Lo s? con tanta seguridad como s? que los videntes son capaces de aceptarnos como iguales que somos. Nosotros, los de la segunda generaci?n del movimiento hemos mantenido la f? de la primera generaci?n. Hemos valorado el patrimonio, la ampliaci?n de las oportunidades, resistido el custodialismo, hemos luchado cu?nto hemos podido con las armas que hemos tenido para avanzar en la causa, nos hemos apoyado mutuamente, hemos alimentado a nuestros compa?eros ciegos, y nos hemos sacrificado, y hemos planeado para el futuro. Tambi?n hemos mantenido la f? de nuestros ni?os, de la tercera generaci?n. Les hemos transmitido un poderoso movimiento. Los hemos entrenado en los caminos de la libertad. Hemos compartido con ellos nuestras creencias y nuestra comprensi?n. Hemos deseado lo mejor para ellos m?s de lo que hemos tenido para nosotros mismos. Y, sobre todo, los hemos querido. No buscamos tratar de hacerlos como nosotros, pues en nuestra imaginaci?n m?s fuerte, no podemos ir a la morada de su ma?ana. Buscamos s?lo ir con ellos tan lejos como podamos en el camino.
En esta convenci?n se ha elegido un nuevo presidente. Marc Maurer ser? un buen presidente. ?l conducir? con mano firme, y los llevar? con cari?o y madurez. ?Hermanos y hermanas, vamos! Pasemos juntos a la tercera generaci?n del movimiento.
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Ceguera La Llegada de la Tercera Generaci?n.doc
Type: application/msword
Size: 148992 bytes
Desc: not available
URL: <http://nfbnet.org/pipermail/nfbespanol-talk_nfbnet.org/attachments/20101215/de32ea9b/attachment.doc>

From aizenman at earthlink.net  Thu Dec 16 23:27:07 2010
From: aizenman at earthlink.net (Frida Aizenman)
Date: Thu, 16 Dec 2010 15:27:07 -0800
Subject: [Nfbespanol-talk] =?iso-8859-1?q?En_Espa=F1ol=2C_National_Federat?=
	=?iso-8859-1?q?ion_of_the_Blind_Commends_House_for_Passage_of_Safe?=
	=?iso-8859-1?q?ty_Legislation?=
Message-ID: <E2C8B5C1B4FA4A1D93EF73934C038AA1@DDTM62C1>

 De: Freeh, Jessica 

A: Alpidio Rolon  

Enviado: jueves, diciembre 16, 2010 11:17 AM

Asunto: La Federaci?n Nacional de Ciegos Elogia a la C?mara por el Pasaje de la Legislaci?n de la Seguridad

 

PARA LA DIFUCI?N INMEDIATA

 

CONTACTE:

Chris Danielsen

Director de Relaciones P?blicas 

Federaci?n Nacional de Ciegos

(410) 659-9314, extensi?n 2330

(410) 262-1281 (Celular)

cdanielsen at nfb.org

 

La Federaci?n Nacional de Ciegos El?gia
 a la C?mara por el Pasaje de la Legislaci?n de la Seguridad 

 

Washington, D.C. (16 de diciembre del 2010): La Federaci?n Nacional de Ciegos elogi? hoy a la C?mara de Representantes de los Estados Unidos por aprobar el Acto de mejora de la seguridad para peatones (S. 841), que proteger? a los peatones ciegos y a otros peatones, de lesiones como resultado de la tecnolog?a de los veh?culos silenciosos.

Debido a que los peatones ciegos no pueden localizar y evaluar el tr?fico con su vista, deben escuchar el tr?fico a f?n de  discernir su velocidad, direcci?n, y otros atributos para viajar de forma segura e independiente. Otras personas, incluyendo a aquellos peatones que no son ciegos, ciclistas, corredores, y los ni?os peque?os, tambi?n se benefician de escuchar el sonido de los motores de los veh?culos. Los nuevos veh?culos que emplean la tecnolog?a de motores h?bridos o el?ctricos pueden ser silenciosos, haci?ndolos extremadamente peligrosos en situaciones donde veh?culos y peatones entran en proximidad entre s?.

"La Federaci?n Nacional de Ciegos elogia a la C?mara de Representantes de los Estados Unidos por la acci?n racional y decisiva adoptada hoy para preservar el derecho de un viaje seguro e independiente para los ciegos", dijo Marc Maurer, Presidente de la Federaci?n Nacional de Ciegos . "Los ciegos, al igual que todos los peatones, deben ser capaz de ir al trabajo, a la escuela, a la iglesia, y a otros lugares en nuestras comunidades, y debemos ser capaces de escuchar los veh?culos con el f?n de hacerlo. Este proyecto de ley, que es el resultado de la colaboraci?n entre los estadounidenses ciegos, los fabricantes de autom?viles, y los legisladores, beneficiar? a todos los peatones para las generaciones futuras a medida que las nuevas tecnolog?as de veh?culos son cada vez m?s frecuentes. Esperamos que el presidente Obama firmar? este proyecto de ley antes del cierre del a?o."
"La tendencia a poner m?s respetuosos del medio ambiente, los veh?culos silenciosos en el camino han involuntariamente puesto en peligro la seguridad y la independencia de los peatones ciegos y de otros", dijo el representante Edolphus Towns, el promotor del Acto de mejora de la seguridad para peatones, que pas? muchos a?os en la ense?anza de viajar con un bast?n blanco para los ciegos. "Este proyecto de ley va a prevenir muchas lesiones, al tiempo que permite m?s veh?culos limpios en las carreteras de nuestra naci?n."

"Entiendo las preocupaciones de seguridad de los peatones ciegos con estos autom?viles silenciosos; he escuchado las mismas preocupaciones de las personas mayores de mi distrito, y entiendo la amenaza para los ni?os, ciclistas y corredores", dijo el representante Cliff Stearns, el Republicano original co-patrocinador del Acto de mejora de la seguridad peatonal. "Agradezco profundamente el apoyo de todas las partes en el trabajo para la aprobaci?n de esta legislaci?n de seguridad importante".

# # #

 

Acerca de la Federaci?n Nacional de Ciegos

 

Con m?s de 50.000 miembros, la Federaci?n Nacional de Ciegos es la organizaci?n de membres?a m?s grande e influyente de las personas ciegas en los Estados Unidos. La Federaci?n mejora las vidas de las personas ciegas a trav?s de la abogac?a, la educaci?n, la investigaci?n, la tecnolog?a y los programas de fomento de la independencia y la confianza en s? mismo. Es la fuerza principal en el actual campo de la ceguera, y la voz de los ciegos en la naci?n. En enero del 2004, la Federaci?n abri? el Instituto Jernigan, de la Federaci?n Nacional de Ciegos, el primer centro de investigaci?n y entrenamiento en los Estados Unidos para los ciegos guiado por los ciegos.  Por favor visite nuestra p?gina en la Red: www.nfb.org.

 

----- Original Message ----- 
From: Rena Smith 
To: William Harmon ; Ryan & Raquel O'Neill ; Andrew Luiz ; Terri Rupp ; gstrain ; Lander718 at aol.com ; Ernest Hall ; Golchukj at aol.com ; Sylvia Milburn ; Tina Wininger ; bruce humphreys ; Alan Bredow ; Erin Fox ; Jeanine Mooers ; Frida Aizenman ; Franchesca Soriano ; Ken Peffers ; Kimie beverly 
Sent: Thursday, December 16, 2010 12:21 PM
Subject: Fw: National Federation of the Blind Commends House for Passage of Safety Legislation



----- Original Message ----- 
From: Freeh, Jessica 
To: Alpidio Rolon ; Amy Buresh ; Angela Wolf ; Art Schreiber ; Beth Rival ; Bill Packee ; Bob Kresmer ; Carl Jacobsen ; Cassandra McNabb ; Cathy Jackson ; Charlene Smyth ; Christine G. Hall ; Dan Hicks ; Daniel Burke ; Don Galloway ; Donna Wood ; Elsie Dickerson ; Frank Lee ; Franklin Shiner ; Fred Schroeder ; Garrick Scott ; Gary Ray ; Gary Wunder ; Grace Pires ; J.W. Smith ; James Antonacci ; Jennelle Bichler ; Jennifer Dunnam ; Joe Ruffalo ; John Batron ; John Fritz ; Joyce Scanlan ; Ken Rollman ; Kim Williams ; Larry Posont ; Lynn Majewski ; Mary Willows ; Melissa Riccobono ; Michael Barber ; Michael Freeman ; Mika Pyyhkala ; Nani Fife ; Pam Allen ; Parnell Diggs ; Patti Chang ; Rena Smith ; Ron Brown ; Ron Gardner ; Sam Gleese ; Scott LaBarre ; Selena Sundling-Crawford ; Terry Sheeler 
Sent: Thursday, December 16, 2010 11:17 AM
Subject: National Federation of the Blind Commends House for Passage of Safety Legislation


FOR IMMEDIATE RELEASE
 

CONTACT:

Chris Danielsen

Director of Public Relations

National Federation of the Blind

(410) 659-9314, extension 2330

(410) 262-1281 (Cell)

cdanielsen at nfb.org

 

National Federation of the Blind Commends
 House for Passage of Safety Legislation
Washington, D.C. (December 16, 2010): The National Federation of the Blind today commended the United States House of Representatives for passing the Pedestrian Safety Enhancement Act (S. 841), which will protect the blind and other pedestrians from injury as a result of silent vehicle technology.  

Because blind pedestrians cannot locate and evaluate traffic using their vision, they must listen to traffic to discern its speed, direction, and other attributes in order to travel safely and independently.  Other people, including pedestrians who are not blind, bicyclists, runners, and small children, also benefit from hearing the sound of vehicle engines.  New vehicles that employ hybrid or electric engine technology can be silent, rendering them extremely dangerous in situations where vehicles and pedestrians come into proximity with each other.

"The National Federation of the Blind commends the United States House of Representatives for the wise and decisive action taken today to preserve the right to safe and independent travel for the blind," said Dr. Marc Maurer, President of the National Federation of the Blind.  "The blind, like all pedestrians, must be able to travel to work, to school, to church, and to other places in our communities, and we must be able to hear vehicles in order to do so.  This bill, which is the result of collaboration among blind Americans, automobile manufacturers, and legislators, will benefit all pedestrians for generations to come as new vehicle technologies become more prevalent.  We hope that President Obama will sign this legislation into law before the close of the year."

"The trend toward putting more environmentally friendly, quiet vehicles on the road has unintentionally jeopardized the safety and independence of the blind and other pedestrians," said Representative Edolphus Towns, the sponsor of the Pedestrian Safety Enhancement Act, who spent many years teaching travel with a white cane to the blind. "This bill will prevent many injuries while still allowing more clean vehicles on our nation's roads." 

"I understand the safety concerns of blind pedestrians with these quiet automobiles; I have heard the same concerns from senior citizens in my district, and I appreciate the threat to children, bicyclists, and runners," said Representative Cliff Stearns, the original Republican co-sponsor of the Pedestrian Safety Enhancement Act.  "I deeply appreciate the support of all parties in working for the passage of this important safety legislation."  

 

###

 

 

About the National Federation of the Blind


With more than 50,000 members, the National Federation of the Blind is the largest and most influential membership organization of blind people in the United States.  The NFB improves blind people's lives through advocacy, education, research, technology, and programs encouraging independence and self-confidence.  It is the leading force in the blindness field today and the voice of the nation's blind.  In January 2004 the NFB opened the National Federation of the Blind Jernigan Institute, the first research and training center in the United States for the blind led by the blind.  Please visit our Web site: www.nfb.org.

 

 


From aizenman at earthlink.net  Fri Dec 17 08:20:51 2010
From: aizenman at earthlink.net (Frida Aizenman)
Date: Fri, 17 Dec 2010 00:20:51 -0800
Subject: [Nfbespanol-talk] =?iso-8859-1?q?En_Espa=F1ol=2C_Legislative_Aler?=
	=?iso-8859-1?q?t-House_Passes_the_Pedestrian_Safety_Enhancement_Ac?=
	=?iso-8859-1?q?t?=
Message-ID: <F040D887B61248DE99981426CCF0C82C@DDTM62C1>

De: "Hartle,Jesse (v?a David Andrews <dandrews at visi.com>)" <JHartle at nfb.org>

A: <nfbnet-members-list at nfbnet.org>

Enviado: jueves, 16 de diciembre, 2010 11:27 AM

Asunto: Alerta Legislativa, la C?mara Aprueba el Acto de la Mejora de la
Seguridad para Peatones



Compa?eros Federacionistas:

S. 841, el Acto de Mejora de la Seguridad para Peatones,
apenas fu? aprobada por la C?mara de Representantes,
y ahora se dirigir? al presidente para ser promulgada.

Deseo dar las gracias a todos por su arduo trabajo en
los ?ltimos tres a?os para proteger el derecho a
viajar independientemente y seguros, para los ciegos de nuestro
pa?s. Mi ?ltimo pedido en esta legislaci?n es
que tomemos un momento para contactarnos con las oficinas de
nuestros patrocinadores?el Representante Towns (202-225-5936)
y el Representante Stearns (202-225-5744), y
El Senador Kerry (202-224-2742) y darles las gracias por
sus esfuerzos para conseguir esta legislaci?n.

A continuaci?n se muestra una lista de todos los copatrocinadores por
estado, para que
las filiales puedan realizar llamadas apropiadas a los miembros
de sus delegaciones que apoyaron esta
legislaci?n. Se puede conectar a cualquier miembro
del Congreso llamando gratuitamente a la central del Capitolio
al (866) 727-4894. Yo les avisar?
a todos cu?ndo me entere de la esperada firma del presidente de esta
legislaci?n.


Gracias a todos de nuevo por su notable esfuerzo

para cambiar lo que significa ser ciego.

Jesse M. Hartle
Especialista en Programas Gubernamentales
FEDERACI?N NACIONAL DE CIEGOS
Tel?fono: (410) 659-9314, extensi?n 2233
Correo Electr?nico: <mailto:jhartle at nfb.org>jhartle at nfb.org

Patrocinadores del Acto de Mejora de la Seguridad para Peatones:
             El Congresista Towns
             El Congresista Stearns
             El Senador Kerry

Copatrocinadores del Acto de Mejora de la Seguridad para Peatones:
Alabama
             El Congresista Griffith
             El Congresista Mike D. Rogers
Alaska
             El Congresista Young
Arizona
             El Congresista Grijalva
             El Congresista Mitchell
             El Congresista Pastor
Arkansas
             La Senadora Lincoln
             El Senador Pryor
             El Congresista Berry
             El Congresista Boozman
California
             El Congresista Baca
             El Congresista Berman
             El Congresista Bilbray
             El Congresista Calvert
             La Congresista Capps
             La Congresista Chu
             La Congresista Davis
             El Congresista Filner
             La Congresista Harman
             El Congresista Honda
             La Congresista Lee
             El Congresista Lungren
             La Congresista Matsui
             El Congresista McNerney
             La Congresista Richardson
             El Congresista Rohrabacher
             La Congresista Linda Sanchez
             El Congresista Schiff
             El Congresista Sherman
             La Congresista Speier
             El Congresista Stark
             La Congresista Tauscher
             La Congresista Waters
             La Congresista Woolsey
Colorado
             El Senador Michael Bennet
             El Congresista Coffman
             La Congresista DeGette
             La Congresista Markey
Connecticut
             El Senador Dodd
             El Senador Lieberman
             El Congresista Courtney
             La Congresista DeLauro
             El Congresista Himes
             El Congresista John Larson
             El Congresista Murphy
Distrito de Columbia
             La Congresista Norton
Flor?da
             El Congresista Bilirakis
             La Congresista Brown
             La Congresista Castor
             El Congresista Crenshaw
             El Congresista Hastings
             La Congresista Kosmas
             El Congresista Meek
             El Congresista Mica
             El Congresista Miller
             El Congresista Posy
             El Congresista Putnam
             La Congresista Ros-Lehtinen
             La Congresista Wasserman Schultz
             El Congresista Wexler
             El Congresista Bill Young
Georgia
             El Congresista Bishop
             El Congresista Johnson
             El Congresista Lewis
             El Congresista Scott
Guam
             La Congresista Bordallo
Hawaii
             El Congresista Abercrombie
             La Congresista Hirono
Idaho
             El Senador Crapo
             El Congresista Minnick
Illinois
             El Senador Burris, ha sido reemplazado por el Senador Kirk
             El Senador Durbin
             La Congresista Bean
             La Congresista Biggert
             El Congresista Costello
             El Congresista Davis
             El Congresista Foster
             El Congresista Gutierrez
             La Congresista Halvorson
             El Congresista Hare
             El Congresista Jackson
             El Congresista Johnson
             El Congresista /Senador Kirk
             El Congresista Lipinski
             El Congresista Manzullo
             El Congresista Quigley
             El Congresista Roskam
             La Congresista Schakowsky
             El Congresista Schock
             El Congresista Shimkus
Indiana
             El Senador Bayh
             El Congresista Carson
             El Congresista Ellsworth
             El Congresista Visclosky
Iowa
             El Congresista Boswell
             El Congresista Braley
             El Congresista King
             El Congresista Latham
             El Congresista Loebsack
Kansas
             El Senador Brownback
             El Congresista Moore
Kentucky
             El Congresista Chandler
Louisiana
             La Senadora Landrieu
             El Senador Vitter
             El Congresista Alexander
             El Congresista Cao
             El Congresista Melancon
Maine
             La Senadora Collins
             La Senadora Snowe
             El Congresista Michaud
             La Congresista Pingree
Maryland
             El Senador Cardin
             La Senadora Mikulski
             El Congresista Bartlett
             El Congresista Cummings
             La Congresista Edwards
             El Congresista Kratovil
             El Congresista Ruppersberger
             El Congresista Sarbanes
             El Congresista Van Hollen
Massachusetts
             El Senador Kennedy
             El Congresista Capuano
             El Congresista Delahunt
             El Congresista Frank
             El Congresista Lynch
             El Congresista Markey
             El Congresista McGovern
             El Congresista Neal
             El Congresista Olver
             El Congresista Tierney
             La Congresista Tsongas
Michigan
             El Congresista Camp
             El Congresista Conyers
             El Congresista Kildee
Minnesota
             El Congresista Ellison
             La Congresista McCollum
             El Congresista Oberstar
             El Congresista Peterson
             El Congresista Walz
Mississippi
             El Senador Cochran
             El Senador Wicker
             El Congresista Harper
             El Congresista Taylor
             El Congresista Bennie Thompson
Missouri
             El Congresista Blunt
             El Congresista Carnahan
             El Congresista Cleaver
             La Congresista Emerson
             El Congresista Graves
             El Congresista Luetkemeyer
Nebraska
             El Congresista Terry
Nevada
             La Congresista Berkley
             La Congresista Titus
New Hampshire
             El Congresista Hodes
             La Congresista Shea-Porter
New Jersey
             El Congresista Andrews
             El Congresista Holt
             El Congresista Lance
             El Congresista LoBiondo
             El Congresista Pallone
             El Congresista Pascrell
             El Congresista Payne
             El Congresista Rothman
             El Congresista Sires
             El Congresista Smith
Nueva M?xico
             El Senador Bingaman
             El Senador Tom Udall
             El Congresista Heinrich
             El Congresista Lujan
             El Congresista Teague
Nueva York
             La Congresista Clarke
             El Congresista Hinchey
             El Congresista Israel
             La Congresista Lowey
             El Congresista Maffei
             La Congresista Maloney
             El Congresista Nadler
             El Congresista Rangel
             El Congresista Serrano
             La Congresista Slaughter
             El Congresista Tonko
             La Congresista Velazquez
Carolina del Norte
             El Senador Burr
             El Congresista Butterfield
             El Congresista Coble
             El Congresista Etheridge
             El Congresista Jones
             El Congresista Kissell
             El Congresista McIntyre
             El Congresista Brad Miller
             El Congresista Price
             El Congresista Shuler
North Dakota
             El Senador Conrad
             El Congresista Pomeroy
Ohio
             El Congresista Driehaus
             La Congresista Fudge
             La Congresista Kaptur
             La Congresista Kilroy
             El Congresista Kucinich
             El Congresista LaTourette
             El Congresista Ryan
             La Congresista Schmidt
             El Congresista Space
             La Congresista Sutton
             El Congresista Turner
             El Congresista Wilson
Oklahoma
             El Congresista Boren
Oregon
             El Congresista Blumenauer
             El Congresista DeFazio
             El Congresista Wu
Pennsylvania
             El Senador Casey
             El Senador Specter
             El Congresista Altmire
             El Congresista Brady
             El Congresista Carney
             La Congresista Dahlkemper
             El Congresista Doyle
             El Congresista Fattah
             El Congresista Gerlach
             El Congresista Holden
             El Congresista Kanjorski
             El Congresista Patrick Murphy
             El Congresista Tim Murphy
             El Congresista Platts
             El Congresista Sestak
             La Congresista Schwartz
             El Congresista Glen Thompson
Puerto Rico
             El Congresista Pierluisi
Rhode Island
             El Congresista Kennedy
             El Congresista Langevin
Carolina del Sur
             El Congresista Henry Brown
             El Congresista Spratt
             El Congresista Joe Wilson
South Dakota
             La Congresista Herseth Sandlin
Tennessee
             La Congresista Blackburn
             El Congresista Cohen
             El Congresista Lincoln Davis
             El Congresista Roe
Texas
             El Congresista Doggett
             El Congresista Al Green
             El Congresista Gene Green
             La Congresista Jackson-Lee
             La Congresista Johnson
             El Congresista Neugebauer
             El Congresista Sessions
Utah
             El Senador Bennett
             El Senador Hatch
             El Congresista Bishop
             El Congresista Matheson
Vermont
             El Congresista Welch
Virginia
             El Congresista Connolly
             El Congresista Forbes
             El Congresista Moran
             El Congresista Wittman
             El Congresista Wolf
Washington
             El Congresista Rick Larsen
             El Congresista McDermott
West Virginia
             La Congresista Capito
             El Congresista Mollohan
             El Congresista Rahall
Wisconsin
             El Senador Feingold
             La Congresista Baldwin
             El Congresista Kagen
             La Congresista Moore
             El Congresista Petri
Wyoming
                    El Senador Enzi

----- Original Message ----- 
From: "Hartle,Jesse (by way of David Andrews <dandrews at visi.com>)"
<JHartle at nfb.org>
To: <nfbnet-members-list at nfbnet.org>
Sent: Thursday, December 16, 2010 11:27 AM
Subject: [Nfbnet-members-list] Legislative Alert-House Passes the Pedestrian
Safety Enhancement Act


Fellow Federationists:

S. 841, the Pedestrian Safety Enhancement Act,
was just passed by the House of Representatives,
and will now go to the president to be signed into law.

I want to thank you all for your hard work over
the past three years to protect the right to
independent and safe travel for the blind of our
country.  My final ask on this legislation is
that we take a moment to contact the offices of
our sponsors?Representative Towns (202-225-5936)
and Representative Stearns (202-225-5744), and
Senator Kerry (202-224-2742)?and thank them for
their efforts to get this legislation done.

Below is a list of all cosponsors by state, so
affiliates can make appropriate calls to members
of their delegation that supported this
legislation.  You may be connected to any member
of Congress by calling the Capitol switchboard
toll free at (866) 727-4894.  I will alert you
all when I learn of the president's expected signing of this legislation.

Thank you all again for your outstanding effort
to change what it means to be blind.

Jesse M. Hartle
Government Programs Specialist
NATIONAL FEDERATION OF THE BLIND
Telephone:  (410) 659-9314, extension 2233
E-mail: <mailto:jhartle at nfb.org>jhartle at nfb.org


Sponsors of the Pedestrian Safety Enhancement Act:
             Congressman Towns
             Congressman Stearns
             Senator Kerry

Cosponsors of the Pedestrian Safety Enhancement Act:
Alabama
             Congressman Griffith
             Congressman Mike D. Rogers
Alaska
             Congressman Young
Arizona
             Congressman Grijalva
             Congressman Mitchell
             Congressman Pastor
Arkansas
             Senator Lincoln
             Senator Pryor
             Congressman Berry
             Congressman Boozman
California
             Congressman Baca
             Congressman Berman
             Congressman Bilbray
             Congressman Calvert
             Congresswoman Capps
             Congresswoman Chu
             Congresswoman Davis
             Congressman Filner
             Congresswoman Harman
             Congressman Honda
             Congresswoman Lee
             Congressman Lungren
             Congresswoman Matsui
             Congressman McNerney
             Congresswoman Richardson
             Congressman Rohrabacher
             Congresswoman Linda Sanchez
             Congressman Schiff
             Congressman Sherman
             Congresswoman Speier
             Congressman Stark
             Congresswoman Tauscher
             Congresswoman Waters
             Congresswoman Woolsey
Colorado
             Senator Michael Bennet
             Congressman Coffman
             Congresswoman DeGette
             Congresswoman Markey
Connecticut
             Senator Dodd
             Senator Lieberman
             Congressman Courtney
             Congresswoman DeLauro
             Congressman Himes
             Congressman John Larson
             Congressman Murphy
District of Columbia
             Congresswoman Norton
Florida
             Congressman Bilirakis
             Congresswoman Brown
             Congresswoman Castor
             Congressman Crenshaw
             Congressman Hastings
             Congresswoman Kosmas
             Congressman Meek
             Congressman Mica
             Congressman Miller
             Congressman Posy
             Congressman Putnam
             Congresswoman Ros-Lehtinen
             Congresswoman Wasserman Schultz
             Congressman Wexler
             Congressman Bill Young
Georgia
             Congressman Bishop
             Congressman Johnson
             Congressman Lewis
             Congressman Scott
Guam
             Congresswoman Bordallo
Hawaii
             Congressman Abercrombie
             Congresswoman Hirono
Idaho
             Senator Crapo
             Congressman Minnick
Illinois
             Senator Burris, has been replaced by Senator Kirk
             Senator Durbin
             Congresswoman Bean
             Congresswoman Biggert
             Congressman Costello
             Congressman Davis
             Congressman Foster
             Congressman Gutierrez
             Congresswoman Halvorson
             Congressman Hare
             Congressman Jackson
             Congressman Johnson
             Congressman/Senator Kirk
             Congressman Lipinski
             Congressman Manzullo
             Congressman Quigley
             Congressman Roskam
             Congresswoman Schakowsky
             Congressman Schock
             Congressman Shimkus
Indiana
             Senator Bayh
             Congressman Carson
             Congressman Ellsworth
             Congressman Visclosky
Iowa
             Congressman Boswell
             Congressman Braley
             Congressman King
             Congressman Latham
             Congressman Loebsack
Kansas
             Senator Brownback
             Congressman Moore
Kentucky
             Congressman Chandler
Louisiana
             Senator Landrieu
             Senator Vitter
             Congressman Alexander
             Congressman Cao
             Congressman Melancon
Maine
             Senator Collins
             Senator Snowe
             Congressman Michaud
             Congresswoman Pingree
Maryland
             Senator Cardin
             Senator Mikulski
             Congressman Bartlett
             Congressman Cummings
             Congresswoman Edwards
             Congressman Kratovil
             Congressman Ruppersberger
             Congressman Sarbanes
             Congressman Van Hollen
Massachusetts
             Senator Kennedy
             Congressman Capuano
             Congressman Delahunt
             Congressman Frank
             Congressman Lynch
             Congressman Markey
             Congressman McGovern
             Congressman Neal
             Congressman Olver
             Congressman Tierney
             Congresswoman Tsongas
Michigan
             Congressman Camp
             Congressman Conyers
             Congressman Kildee
Minnesota
             Congressman Ellison
             Congresswoman McCollum
             Congressman Oberstar
             Congressman Peterson
             Congressman Walz
Mississippi
             Senator Cochran
             Senator Wicker
             Congressman Harper
             Congressman Taylor
             Congressman Bennie Thompson
Missouri
             Congressman Blunt
             Congressman Carnahan
             Congressman Cleaver
             Congresswoman Emerson
             Congressman Graves
             Congressman Luetkemeyer
Nebraska
             Congressman Terry
Nevada
             Congresswoman Berkley
             Congresswoman Titus
New Hampshire
             Congressman Hodes
             Congresswoman Shea-Porter
New Jersey
             Congressman Andrews
             Congressman Holt
             Congressman Lance
             Congressman LoBiondo
             Congressman Pallone
             Congressman Pascrell
             Congressman Payne
             Congressman Rothman
             Congressman Sires
             Congressman Smith
New Mexico
             Senator Bingaman
             Senator Tom Udall
             Congressman Heinrich
             Congressman Lujan
             Congressman Teague
New York
             Congresswoman Clarke
             Congressman Hinchey
             Congressman Israel
             Congresswoman Lowey
             Congressman Maffei
             Congresswoman Maloney
             Congressman Nadler
             Congressman Rangel
             Congressman Serrano
             Congresswoman Slaughter
             Congressman Tonko
             Congresswoman Velazquez
North Carolina
             Senator Burr
             Congressman Butterfield
             Congressman Coble
             Congressman Etheridge
             Congressman Jones
             Congressman Kissell
             Congressman McIntyre
             Congressman Brad Miller
             Congressman Price
             Congressman Shuler
North Dakota
             Senator Conrad
             Congressman Pomeroy
Ohio
             Congressman Driehaus
             Congresswoman Fudge
             Congresswoman Kaptur
             Congresswoman Kilroy
             Congressman Kucinich
             Congressman LaTourette
             Congressman Ryan
             Congresswoman Schmidt
             Congressman Space
             Congresswoman Sutton
             Congressman Turner
             Congressman Wilson
Oklahoma
             Congressman Boren
Oregon
             Congressman Blumenauer
             Congressman DeFazio
             Congressman Wu
Pennsylvania
             Senator Casey
             Senator Specter
             Congressman Altmire
             Congressman Brady
             Congressman Carney
             Congresswoman Dahlkemper
             Congressman Doyle
             Congressman Fattah
             Congressman Gerlach
             Congressman Holden
             Congressman Kanjorski
             Congressman Patrick Murphy
             Congressman Tim Murphy
             Congressman Platts
             Congressman Sestak
             Congresswoman Schwartz
             Congressman Glen Thompson
Puerto Rico
             Congressman Pierluisi
Rhode Island
             Congressman Kennedy
             Congressman Langevin
South Carolina
             Congressman Henry Brown
             Congressman Spratt
             Congressman Joe Wilson
South Dakota
             Congresswoman Herseth Sandlin
Tennessee
             Congresswoman Blackburn
             Congressman Cohen
             Congressman Lincoln Davis
             Congressman Roe
Texas
             Congressman Doggett
             Congressman Al Green
             Congressman Gene Green
             Congresswoman Jackson-Lee
             Congresswoman Johnson
             Congressman Neugebauer
             Congressman Sessions
Utah
             Senator Bennett
             Senator Hatch
             Congressman Bishop
             Congressman Matheson
Vermont
             Congressman Welch
Virginia
             Congressman Connolly
             Congressman Forbes
             Congressman Moran
             Congressman Wittman
             Congressman Wolf
Washington
             Congressman Rick Larsen
             Congressman McDermott
West Virginia
             Congresswoman Capito
             Congressman Mollohan
             Congressman Rahall
Wisconsin
             Senator Feingold
             Congresswoman Baldwin
             Congressman Kagen
             Congresswoman Moore
             Congressman Petri
Wyoming
                    Senator Enzi







--------------------------------------------------------------------------------


> _______________________________________________
> Nfbnet-members-list mailing list
> Nfbnet-members-list at nfbnet.org
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: House Passes Pedestrian Safety EnhancementAct.doc
Type: application/msword
Size: 67584 bytes
Desc: not available
URL: <http://nfbnet.org/pipermail/nfbespanol-talk_nfbnet.org/attachments/20101217/66c39452/attachment.doc>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: La C?mara Aprueba el Acto de la Mejora de la Seguridad para Peatones.doc
Type: application/msword
Size: 73728 bytes
Desc: not available
URL: <http://nfbnet.org/pipermail/nfbespanol-talk_nfbnet.org/attachments/20101217/66c39452/attachment-0001.doc>

From aizenman at earthlink.net  Sat Dec 18 06:38:16 2010
From: aizenman at earthlink.net (Frida Aizenman)
Date: Fri, 17 Dec 2010 22:38:16 -0800
Subject: [Nfbespanol-talk] =?iso-8859-1?q?En_Espa=F1ol=2C_2011_Youth_and_A?=
	=?iso-8859-1?q?dult_Writing_contest_COMINGSOON!?=
Message-ID: <50B3E6957FBA45D28B735DC988AB6412@DDTM62C1>

De: "Robert Leslie Newman (v?a David Andrews<dandrews at visi.com>)"
<newmanrl at cox.net>

A: <nfbnet-members-list at nfbnet.org>

Enviado: viernes, 17 de diciembre, 2010 7:37 PM

Asunto: El Concurso de Escritura del 2011
de J?venes y Adultos ?Llegar? Pronto!

Estimados miembros de la lista de la Federaci?n,-e aqu? un recordatorio
RE: El Concurso de Escritura del 2011, de la Federaci?n ?llegar? pronto!

Los concursos anuales de los j?venes y de los adultos en la escritura,
patrocinado por la Divisi?n de los Escritores de la Federaci?n,
se abrir?n del 1 de enero al 1 de abril.

Los concursos para adultos de poes?a, ficci?n y no ficci?n,
estar?n abiertos a todos los participantes de dieciocho a?os o m?s.

Los concursos de los j?venes son todos acerca del Braille, y todas las
entradas de la poes?a y la ficci?n se requieren para ser
presentadas en Braille. Los grupos de edad se dividen
en tres categor?as: del primero al sexto
grados, s?ptimo y octavo grados, y noveno a duod?cimo grados.

Premios para Los ganadores del concurso son de una gama de hasta $100 para
las categor?as de adultos, y de hasta $25 para las categor?as juveniles.

Todos los ganadores del concurso ser?n anunciados en la
Reuni?n de asuntos de la Divisi?n de los Escritores durante la convenci?n
nacional de la Federaci?n, que se llevar? a cabo en Orlando,
Flor?da, la primera semana de julio del 2011.
Adem?s, poco despu?s de la convenci?n, una lista de
Los ganadores aparecer? en el Sitio de la Red

De la Divisi?n de los Escritores,

<../2010%20contest%20stuff/notices%20and%20stuff/www.nfb-writers-division.htm>www.nfb-writers-division.org.
El primero, segundo, y tercer lugar, de los ganadores en cada
categor?a aparecer?n en las ediciones del verano y del oto?o
en la revista de la Divisi?n de los Escritores, "Slate and Style."

Para obtener detalles adicionales, y hacer la sumisi?n del concurso
dir?jase al sitio de la Red, de la Divisi?n de los Escritores,
<../2010%20contest%20stuff/notices%20and%20stuff/www.nfb-writers-division.htm>www.nfb-writers-division.org.

Presidente de la Divisi?n de los Escritores
Robert Leslie Newman

Correo Electr?nico- newmanrl at cox.net
Sitio de la Red de la Divisi?n
Http://www.nfb-writers-division.org

----- Original Message ----- 
From: "Robert Leslie Newman (by way of David Andrews<dandrews at visi.com>)"
<newmanrl at cox.net>
To: <nfbnet-members-list at nfbnet.org>
Sent: Friday, December 17, 2010 7:37 PM
Subject: [Nfbnet-members-list] 2011 Youth and Adult Writing contest
COMINGSOON!


Dear NFB Listers - here is a reminder
RE: 2011 NFB Writing Contest is Coming Soon!

The annual youth and adult writing contests
sponsored by the Writers' Division of the NFB,
will open January 1st and close April 1st.

Adult contests, poetry, fiction and non-fiction,
are open to all entrants eighteen years and over.

The youth contests are all about Braille and all
poetry and fiction entries are required to be
submitted in Braille. The age groups are divided
into three categories: first through sixth
grades, seventh and eighth grades, and ninth through twelfth grades.

Prizes for contest winners range up to $100 for
adult categories and up to $25 for youth categories.

All contest winners will be announced at the
Writers' Division business meeting during the NFB
national convention to be held in Orlando,
Florida, the first week of July, 2011. In
addition, shortly after convention, a list of
winners will appear on the Writers' Division
Website,
<../2010%20contest%20stuff/notices%20and%20stuff/www.nfb-writers-division.htm>www.nfb-writers-division.org.
First, second, and third place winners in each
category will appear in the summer and fall
issues of the Writers' Division magazine, "Slate and Style."

For additional contest details and submission
guidelines, go to the Writers' Division Website,
<../2010%20contest%20stuff/notices%20and%20stuff/www.nfb-writers-division.htm>www.nfb-writers-division.org.

President NFB Writers' Division
Robert Leslie Newman
Email- newmanrl at cox.net
Division Website
Http://www.nfb-writers-division.org



_______________________________________________
Nfbnet-members-list mailing list
Nfbnet-members-list at nfbnet.org




From aizenman at earthlink.net  Sat Dec 18 09:18:09 2010
From: aizenman at earthlink.net (Frida Aizenman)
Date: Sat, 18 Dec 2010 01:18:09 -0800
Subject: [Nfbespanol-talk] =?iso-8859-1?q?En_seguimiento_de_Rami_Rabby=2C_?=
	=?iso-8859-1?q?de_Dragonair=2C_y_de_la_Polic=EDa_de_la_Rep=FAblica?=
	=?iso-8859-1?q?_Popular_de_China?=
Message-ID: <AB72BC91C2BF4B0BA1A8346F8D1CBD6C@DDTM62C1>

Hola Compa?eros:
En el 2008, lo siguiente le sucedi? al Federacionista Rami Rabby, y a Jim Fruchterman, de Bookshare. 

En Seguimiento de Rami Rabby, de Dragonair, y de la Polic?a de la Rep?blica Popular de China
18 de noviembre, 2008
Puede que recuerde el informe de Jim Fruchterman, sobre la injusticia de la que ?l fu? testigo, con el ex empleado del Departamento de Estado de los Estados Unidos, Rami Rabby, en un vuelo de Dragonair. A continuaci?n se presentan los nuevos acontecimientos incluyendo la carta de Ravi al presidente chino, Hu Jin Tao

Para el Presidente Hu Jin Tau:
Rep?blica Popular de China

Estimado se?or Presidente,

Soy una persona ciega, retirado del servicio diplom?tico del Departamento de Estado de los Estados unidos, y ahora vivo en Israel. El 16 de septiembre del 2008, en que viaj? en un vuelo de El Al, desde Tel Aviv a Hong Kong, donde me un? a un peque?ogrupo de amigos Estadounidenses videntes, todos asociados en un mayor o menor grado con la escuela para ciegos, Hadley School for the Blind, una escuela internacional de correspondencia muy conocida por los ciegos, que opera una sucursal, Hadley China, en Fuzhou. Nuestros tres prop?sitos eran participar en la celebraci?n del 20? aniversario de Hadley China; visitar un n?mero de otras escuelas, y agencias de servicios para ciegos y discapacitados; y pasar un poco de tiempo en turismo. I, escribo porque, en una ocasi?n en el Aeropuerto Internacional de Hong Kong, y en una segunda ocasi?n en la Gran Muralla, fu? sometido a tratamiento sumamente degradante y humillante por parte de funcionarios, cuya condescendencia hacia los ciegos y con baja visi?n, por las bajas expectativas de sus capacidades, han sido mucho m?s graves que cualquiera otra que he encontrado en otra parte de mis amplios viajes internacionales.


En la primera ocasi?n, yo y mis compa?eros de viaje, est?bamos programados para viajar desde Hong Kong hasta Fuzhou, en el vuelo 660 de Dragonair, a las 8:50 AM, el domingo, 21 de septiembre. Una vez embarcados en la aeronave, los tres de nosotros que fuimos asignados a la misma fila, nos pusimos de acuerdo en que me sentara en el asiento del pasillo. Imaginen mi sorpresa cu?ndo una de las asafatas me orden? ir al asiento de la ventana, ya que, dijo que, "Las personas ciegas deben sentarse junto a la ventana", as? que, le pregunt? por qu?; y sencillamente dijo que era el reglamento; de modo que, a falta de una explicaci?n racional, me negu? a moverme. Este intercambio result? ser s?lo el comienzo de una hora de duraci?n de un argumento: yo, que por una parte, en repetidas ocasiones ped? una explicaci?n racional de la regulaci?n "de los ciegos en la ventana", mientras que, por otra parte, todos los miembros de la tripulaci?n, incluyendo al capit?n, as? como otros funcionarios del aeropuerto, se negaron rotundamente a darme una raz?n que fuera aceptable. Me dijeron que el reglamento tiene por objeto "la seguridad de los pasajeros", aparentemente ignorando el hecho de que yo tambi?n era un pasajero con los mismos derechos y las mismas necesidades de seguridad como mis compa?eros videntes. Le rogu? al capit?n llamar a sus superiores y pedir una explicaci?n racional, pero pmi apelaci?n, fu? rechazada en repetidas ocasiones, y, en cambio, ?l intent? en vano que me avergonzara al decirme que yo est?ba previniendo a todos mis compa?eros de viaje de llegar a su destino, de nuevo, ignorando el hecho de que yo tambi?n, era un pasajero, y que por una regulaci?n sin sentido se me imped?a tambi?n llegar a mi destino. Por ?ltimo, aproximadamente a las 9:50 de la ma?ana, el capit?n dijo que no ten?a otra opci?n que llamar a la polic?a, tras lo cual, dos agentes de Polic?a de Hong Kong subieron al avi?n, y a la fuerza me levantaron de mi asiento, y me removieron del avi?n. Jim Fruchterman, miembro de nuestro grupo, document? el incidente con su c?mara y agreg? una narrativa suya propia a las fotograf?as, antes de publicar el relato en su blog

http://benetech.blogspot.com/2008/09/dragonair-hauls-rami-off-plane.html 
que me ha concedido para su revisi?n. Una vez que ya est?ba en la sala de pasajeros, le ped? al personal de Dragonair ponerme en contacto con el Consulado israel? en Hong Kong (ya que viajaba en mi pasaporte israel?)
y, en su efecto, notificar a la Embajada de Israel, en Beijing del incidente. No hubo respuesta en el Consulado, y el personal de Dragonair se neg? a llamar a la Embajada. El personal de Dragonair se puso en contacto con Omer Kurlender, Director de Seguridad Internacional de El Al, del Aeropuerto de Hong Kong que de inmediato me vino a ver. Es con su est?mulo que estoy escribiendo esta carta. Sin embargo, a?n m?s importante, tambi?n tuve una conversaci?n con el se?or  Alarik Youd, un oficial de la polic?a de Hong Kong, que era la ?nica persona en toda esta terrible experiencia que estaba dispuesto a decir en p?blico lo que yo hab?a sospechado desde el principio, Espec?ficamente, que la raz?n por la que Dragonair insiste en que los pasajeros ciegos sean sentados en asientos de la ventana s?lo es su temor de que, en caso de una evacuaci?n de emergencia durante el despegue o el aterrizaje, un pasajero ciego sentado en un asiento del pasillo inevitablemente impedir?a la salida de todos los pasajeros videntes hacia las salidas. Si esta no es la raz?n de la regulaci?n "de los ciegos en la ventana", de Dragonair, por favor h?game saber cu?l es la verdadera raz?n. Deseo aprovechar esta oportunidad para agradecerle al Oficial Youd por su apoyo moral y hacer un llamamiento a usted y a las autoridades policiales de Hong Kong de que ??l no sea castigado por su franqueza y su honestidad?

Finalmente, el personal de Dragonair me dijo que me iban a programar en el pr?ximo vuelo a Fuzhou, esta vez en la Aerol?nea, China Eastern Airlines. Me preguntaba si la historia estaba a punto de repetirse, pero cu?ndo llegu? al mostrador de reservaciones de China Eastern Airlines, la encargada de reservaciones de inmediato me pregunt?:
"Le agradar?a un asiento de pasillo, un asiento en el centro, o una ventana", y agreg?: "No tenemos ninguna regulaci?n sobre d?nde deben los pasajeros ciegos sentarse ".

En la segunda ocasi?n, el 28 de septiembre, est?bamos de visita en la Gran Muralla. Como la mayor?a de los miembros de nuestro grupo, decid? no subir a pie la Gran Muralla, sino m?s bien opt? por la opci?n de transporte sin prisas de un asiento por cable individualizado tan similar a los asientos de remonte familiares a los esquiadores ciegos, o la monta?a rusa muy querida por visitantes ciegos en el recinto ferial en todo el mundo. Sin embargo, al llegar a la puerta de ingreso imag?nese de nuevo mi asombro, cu?ndo el agente de la puerta me prohibi? la entrada, declarando que "no se permiten a los ciegos".
Alegando, aqu? tambi?n, que la cuesti?n era una de seguridad, y los funcionarios a cargo me instaron a viajar hasta la Gran Muralla en lo que llamaron "el telef?rico especial para los ciegos "que se encontraba a cierta distancia.
No teniendo otra alternativa, decid? probar el llamado "telef?rico especial para los ciegos", aunque sospech? que se trataba nada m?s que de una astucia de los funcionarios en la Gran Muralla para deshacerse de m?; y, de hecho, Yo est?ba en lo cierto. Un letrero en el punto de embarque para el "telef?rico especial para los ciegos" le?a, "telef?rico gratuito para aquellos con discapacidad de las piernas". Pero no s?lo eso: el lugar est?ba desierto, y el "telef?rico gratuito para aquellos con discapacidad de las piernas"no est?ba en funcionamiento, probablemente presionado en servicio cu?ndo se da aviso por adelantado de la llegada de un turista con discapacidad.

Se?or Presidente, dentro de los tres ?ltimos meses, China ha puesto en escena lo que es generalmente considerado como los Juegos Ol?mpicos y Paraol?mpicos m?s impresionantes como nunca antes se hayan visto. Mientras el mundo entero estaba observando, ustedes nos mostraron lo mejor que China tiene para ofrecer. Sin embargo, las dos experiencias que he relatado me llevan a preguntar si la cara de los juegos Ol?mpicos y Paraol?mpicos de China fu? s?lo su imagen p?blica, y si se esconde detr?s de esa cara p?blica una oculta realidad que, al menos para los ciegos y los discapacitados, nos dice otra historia mucho menos sana y mucho menos acogedora.

El hecho es que los ejecutivos de Dragonair no tienen pruebas emp?ricas, solo supuestos falsos, de que los pasajeros de avi?n ciegos en una evacuaci?n de emergencia no ser?an capaces de encontrar la salida m?s r?pidamente y eficazmente que sus hom?logos videntes. Sin duda, cualquiera de los competidores paraol?mpicos ciegos podr?a haber convencido a los ejecutivos que su argumento es sumamente defectuoso. Yo mismo estar?a encantado de demostrar la rapidez con la que la persona ciega promedio puede moverse  cu?ndo es necesario. Y ?qu? pasa con las evacuaciones de emergencia de la cabina de un avi?n sumido en la oscuridad o lleno de humo? En esa situaci?n, los pasajeros ciegos no s?lo se mueven m?s r?pido que aquellos que los rodean, sino que pueden ser capaces de hacerse cargo y guiar a los dem?s pasajeros a la seguridad. Sin embargo, subyacente a la regulaci?n de Dragonair "de los ciegos en la ventana", no es s?lo una premisa falsa acerca de las capacidades f?sicas de los ciegos, sino que una implicaci?n mucho m?s inquietante, espec?ficamente, que la vida de los pasajeros ciegos, no es tan importante como las vidas de los pasajeros videntes, y que su necesidad de supervivencia es de alguna manera no tan urgente.

En cu?nto a la pol?tica excluyente de las autoridades de la Gran Muralla, esta tambi?n, refleja nociones anticuadas sobre la ceguera y las personas ciegas que es totalmente falso y debe ser condenado por las sociedades modernas en todas partes. Detr?s de los consejos dados para usar el "telef?rico gratuito para aquellos con discapacidad de las piernas" es el pensamiento tradicional de que las personas ciegas no s?lo no tienen ojos, sino que, las piernas son disfuncionales tambi?n. Una vez m?s, uno debe preguntarse, ?c?mo este mito a?n sobrevive en un pa?s que acaba de concluir la celebraci?n de los Juegos Paraol?mpicos? Por otra parte, el telef?rico gratuito para aquellos con discapacidad de las piernas"refleja esa tendencia perniciosa, por parte de muchas autoridades, al optar siempre por soluciones segregativas en lugar de soluciones inclusivas e integradoras, cu?ndo se trata de adaptar las necesidades percibidas de las personas con discapacidad.

Se?or Presidente: tengo entendido que China ha ratificado recientemente la Convenci?n Internacional sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad. ?Puedo sugerir que, si desea cumplir con el esp?ritu de dicha Convenci?n, se embarque de inmediato una unidad nacional para eliminar los prejuicios, la discriminaci?n, las bajas expectativas y el paternalismo hacia las personas con discapacidad en toda la vida p?blica de China, y sean reemplazados con una creencia en las capacidades de las personas con discapacidad y con las pol?ticas que exigen la igualdad de oportunidades para ellos en la corriente principal de la sociedad china.
S? que ustedes tienen la capacidad de esto porque, durante mi visita a la Organizaci?n Mundial del Centro Financiero de Shanghai, detect? anotaciones en Braille en los paneles del elevador de ese magn?fico edificio, todo lo que necesitan hacer es inculcar el mismo mensaje de bienvenida, e igualdad de acceso, y de plena integraci?n social en tales empresas no iluminadas como Dragonair, en tales monumentos nacionales como la Gran Muralla, y en el resto de su, de otro modo, maravilloso pa?s.

Atentamente,
Abraham (Rami) Rabby
LIUJunyi mi?rcoles, 22 de octubre, 2008 a 10:03
Para: Abraham Rabby
Estimado se?or  Rabby,
Muchas gracias por su carta. Sentimos mucho o?rlo hablar de su desafortunado encuentro en China. Estamos seguros de que se trata de incidentes individuales que no siempre suceden a todas las personas discapacitadas. Deseo preguntarle si ?ha enviado una carta a Las autoridades en China?

Un cordial saludo,
la Se?ora  LIU Junyi
Tercer Secretaria
Embajada de China en Israel
222, Ben Yehuda St. Tel Aviv,
Tel?fono: 00972-3-5467312
Fax: 00972-3-5467251
M?vil: 00972-52-8392699
Correo electr?nico: assist_dashi at hotmail.com
_________________________________________________________________


Abraham Rabby mi?rcoles, 22 de octubre, 2008 6:26 PM.
Borrador A: LIUJunyi
Estimada Se?ora   Liu Junyi:

Muchas gracias por su carta en respuesta a la carta que le envi? al Presidente Hu Jintao.
Me temo que no estamos hablando aqu? acerca de un incidente "individual, que no siempre le sucede a todas las personas con discapacidad."La base para el incidente de Dragonair fu? una pol?tica de la empresa Dragonair dise?ada para aplicarla a todos los pasajeros ciegos, no s?lo a m?. Dado que ninguna otra aerol?nea china parece tener la misma pol?tica de Dragonair, todos los visitantes ciegos y discapacitados f?sicamente, y de otra manera, utilizan el sistema de cable, no s?lo yo.
No envi? mi carta a todas las autoridades del gobierno de Hong Kong, o China, ya que era muy dif?cil obtener Las direcciones necesarias de correo electr?nico. Por lo tanto, yo estar?a muy agradecido con usted si trabajara para convencer a la empresa de Dragonair, y a las autoridades en la Gran Muralla a cambiar sus pol?ticas y adoptar una postura m?s iluminada hacia las personas con discapacidad de acuerdo con la Convenci?n Internacional sobre los Derechos de Tithe de las personas con discapacidad que fueron ratificados por la Rep?blica Popular de China el 1 de agosto del 2008.

Atentamente,
Avraham
Publicado por rollingrains el 18 de noviembre del 2008 11:20 PM.
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: En seguimiento de Rami Rabby, de Dragonair, y de la Polic?a de la Rep?blica Popular de China.doc
Type: application/msword
Size: 76288 bytes
Desc: not available
URL: <http://nfbnet.org/pipermail/nfbespanol-talk_nfbnet.org/attachments/20101218/cc1762fd/attachment.doc>

From aizenman at earthlink.net  Sun Dec 19 02:12:36 2010
From: aizenman at earthlink.net (Frida Aizenman)
Date: Sat, 18 Dec 2010 18:12:36 -0800
Subject: [Nfbespanol-talk] =?iso-8859-1?q?Un_Diplom=E1tico_Estadounidense_?=
	=?iso-8859-1?q?Con_Una_Visi=F3n_Global_Extraordinaria?=
Message-ID: <F7C1EA0802E34953A581E6E71464A162@DDTM62C1>

The New York Times, USA
S?bado, 7 de julio, 2007

Un Diplom?tico Estadounidense Con Una Visi?n Global Extraordinaria

Por MARC LACEY

Leyenda: Abraham Rabby en camino al Departamento de Estado de Estados Unidos
en Washington, D.C. Andrew Councill de The New York Times

COMO jefe de la secci?n pol?tica de la Embajada Americana aqu? en los
?ltimos dos a?os, Abraham Rabby ha tenido el trabajo de analizar el panorama
pol?tico de Trinidad para Washington.

El hecho de que ?l no ha visto realmente a la isla del Caribe, o cualquiera
de los lugares en los cinco continentes donde se ha ubicado, no lo ha
bloqueado.

"Yo, necesariamente escucho m?s de lo que una persona vidente lo har?a",
dijo. "Si estoy caminando por una calle, puedo darme cuenta de que hay un
edificio junto a m?, por el eco de mis pies, o por mi bast?n. Un ciego ve el
mundo diferente a una persona vidente. Nuestras impresiones no son menos
v?lidas."

El se?or Rabby, que perdi? la vista a la edad de 8 a?os, a causa de
desprendimiento de retina, es el primer diplom?tico ciego del Departamento
de Estado. Es un logro por el que luch? en la d?cada de 1980, pasando tres
pruebas de acceso por escrito, y dos ejercicios orales en el camino. Pero
incluso entonces, el Departamento de Estado le prohibi? estar en el cuerpo
diplom?tico.

"No le pedimos a una persona ciega que conduzca un autob?s, o que sea un
cajero bancario", explic? George S. Vest, quien era el director de personal
del Servicio For?neo, en una entrevista de 1988. "Hay trabajos que son
peligrosos o no aptos para ellos. Y el Servicio For?neo, est? lleno de
puestos de trabajo as?".

El departamento sostiene que los diplom?ticos, los ciegos incluidos, tienen
que ser capaces de trabajar en cualquier parte del mundo, y trabajar con
documentos confidenciales sin ninguna ayuda exterior. Adem?s, funcionarios
del Departamento de Estado, dijeron que los diplom?ticos tienen que ser
capaces de captar los indicios no verbales, tales como gui?os, o la
inclinaci?n de la cabeza, que a veces pueden tener m?s significado que las
palabras que pronunciaron.

Pero el se?or Rabby ilustra otra caracter?stica esencial de los
diplom?ticos: la perseverancia. "Ning?n tratado internacional ha sido
decidido en base de un gui?o o una inclinaci?n de cabeza", replic?, despu?s
de contratar a un abogado y retar la pol?tica del Departamento de Estado,
que data del siglo 18.

Ayudando a los esfuerzos del se?or  Rabby, fu? una ley federal que proh?be
al gobierno descalificar a los empleados potenciales a causa de
discapacidades. Finalmente, despu?s de que los medios de comunicaci?n y el
Congreso se enteraron de su caso, el Departamento de Estado dio marcha
atr?s. La nueva pol?tica considerar?a a diplom?ticos con discapacidad en
base de caso por caso. El se?or   Rabby se convirti? en el caso N?mero 1.

En 1990, fu? a Londres, donde fu? destinado a la embajada all? como oficial
menor pol?tico. Se traslad? junto a Pretoria, Sud?frica, donde Nelson
Mandela acababa de ser liberado de la prisi?n, y donde el se?or   Rabby fue
testigo de las primeras elecciones libres del pa?s. "Fu? una de las
experiencias m?s estimulantes de mi vida", asegur?, se?alando que ?l fu? uno
de los observadores electorales de la embajada.

"La gente me pregunta c?mo puedo evaluar una reuni?n multitudinal pol?tica
si no puedo ver", dijo. "Yo les digo que escucho a la multitud y a los
oradores. Usted puede sentir lo que est? pasando."

Pas? tiempo en Washington, en la Oficina del Departamento de Estado de los
Derechos Humanos, y fu? destinado a Lima, y a Nueva Delhi. Durante una
temporada en la Misi?n de los Estados Unidos ante las Naciones Unidas, ayud?
a escribir proyectos de ley relativos a la alfabetizaci?n, la salud mundial
y los derechos de las personas con discapacidad.

Su ?ltimo destino: Se retir? a finales de junio a la edad de jubilaci?n
obligatoria de 65 a?os, fu? a Puerto Espa?a, donde se convirti? en un
experto en el sistema pol?tico de Trinidad, que durante mucho tiempo se ha
dividido entre los partidos, uno predominantemente afro-Trinidad, y un
indo-trinitario.

Cu?ndo los periodistas descendieron recientemente en Trinidad en busca de
informaci?n sobre el supuesto complot para hacer estallar una bomba en una
l?nea de combustible en el Aeropuerto Internacional de Kennedy, que se
remont?
a esta isla del Caribe, ?l se convirti? en uno de los funcionarios con quien
hablar.

"Un diplom?tico tiene un mont?n que escribir, mucho que leer, mucho que
pensar, mucho de que hablar, y tiene que asistir a muchas reuniones", dijo.
Gracias a los avances tecnol?gicos, y a una asistente a tiempo completo, el
se?or   Rabby pod?a hacer todas esas cosas tambi?n.

Escribi? sus cables a Washington utilizando una m?quina que escribe en
Braille. Luego se los ley? de regreso a su asistente, Rhonda Singh, quien
los pas? a m?quina. Tambi?n ten?a un ordenador con un programa de voz que le
permiti? escuchar sus mensajes de correo electr?nico.

En cu?nto al seguimiento de la evoluci?n de noticias, la se?ora    Singh,
una ciudadana estadounidense que vive en Trinidad, le le?a los peri?dicos
locales. "Yo era b?sicamente sus ojos", dijo.

Nacido en Israel, el se?or     Rabby, que se conoce como Rami, fu? enviado a
vivir con una t?a en Inglaterra a la edad de 10 porque sus padres cre?an que
las escuelas eran mejores para los ciegos all?. Un hebreoparlante,
r?pidamente domin? Ingl?s en el colegio para muchachos Ciegos, Worcester
College for the Blind.

"Recuerdo que el director sal?a para hablar con grupos acerca del colegio, y
dec?a que, ense?amos a nuestros muchachos a independizarse, y, si era
necesario, a no dejarse", record? el se?or      Rabby .

Fu? a Oxford, donde estudi? franc?s y espa?ol. Encontrar un trabajo despu?s
de la universidad fu? un reto. "Una y otra vez, me encontr? con los
reclutadores que consideraban que una persona ciega no pod?a trabajar en la
gerencia", dijo en el acento brit?nico que nunca ha perdido.

Finalmente, se uni? a Ford Motor Company en Gran Breta?a, donde trabaj? en
los recursos humanos. Despu?s de un a?o, se traslad? a los Estados Unidos, y
obtuvo una licenciatura M.B.A. en la Universidad de Chicago.

Despu?s de su graduaci?n en 1969, busc? un programa de entrenamiento en la
gerencia, pero tuvo pocas ofertas despu?s de "docenas y docenas, si no
cientos" de entrevistas.

Finalmente consigui? un trabajo con una firma de consultor?a de gerencia,
Hewitt Associates, y m?s tarde se traslad? a Citibank. Tambi?n pas? un
tiempo como consultor independiente, escribiendo una serie de gu?as de
trabajo, incluyendo uno de asesoramiento a los solicitantes de empleo
ciegos.

"Uno de mis problemas en mi vida laboral, es que despu?s de algunos a?os me
pongo un poco cansado de lo que estoy haciendo y quiero cambiar", dijo
Rabby, que se convirti? en un ciudadano estadounidense en 1980.

Fu? mientras viv?a en Nueva York que decidi? dar el salto en las relaciones
internacionales, un inter?s por largo tiempo. rotaciones regulares de sus
diplom?ticos, del Departamento de Estado hab?a demostrado ser un ajuste
perfecto.

Su lucha para unirse al Servicio For?neo ha ayudado a otros a lo largo del
camino. Ahora hay cuatro funcionarios ciegos del Servicio For?neo
estacionados en todo el mundo, el Departamento de Estado dijo que, entre
unos 170 empleados con discapacidad en el Servicio For?neo en el extranjero.

El se?or      Rabby dijo que funcionarios ciegos en el Servicio For?neo
recientemente han sido restringidos de las solicitudes de adjudicaci?n de
visado debido a su incapacidad para verificar las fotograf?as y firmas de
las solicitudes.

El se?or       Rabby, quien atribuye la decisi?n al aumento de las
restricciones despu?s de los ataques del 11 de septiembre, dijo que trabaj?
con visas al inicio de su carrera en Londres, con la ayuda de un lector,
quien verific? los documentos por ?l. ?l hizo las preguntas, y evalu? las
respuestas.

"El Departamento de Estado todav?a no est? plenamente en el lado de los
?ngeles", dijo. Un funcionario del Departamento de Estado niega que existe
una pol?tica que restring?a las asignaciones de los diplom?ticos ciegos. Las
decisiones sobre la asignaci?n de personal, dijo el funcionario, se realizan
en base de caso por caso, en conformidad con la ley.

Incluso antes de que el se?or        Rabby marchara por el mundo como
diplom?tico, ya est?ba testificando ante el Congreso en su b?squeda de
trabajo. Dijo entonces que ?l no quer?a ser puesto en un casillero como
diplom?tico ciego.

"Las personas ciegas son tan diferentes entre s? como las personas
videntes", dijo a los miembros del Consejo de Asuntos Exteriores de la
C?mara, y a los Comit?s del Servicio Civil en 1989. "No hay tal cosa como
una categor?a llamada" ciega ".

Prior Beharry ha contribuido a este informe.


http://www.nytimes.com/2007/07/07/world/americas/07rabby.html?_r=1&ref=world&pagewanted=all&oref=slogin

----- Original Message ----- 
From: "BlindNews Mailing List" <blindnews at blindprogramming.com>
To: <BlindNews at BlindProgramming.com>
Sent: Sunday, July 08, 2007 6:27 AM
Subject: A U.S. Diplomat With an Extraordinary Global View


> The New York Times, USA
> Saturday, July 07, 2007
>
> A U.S. Diplomat With an Extraordinary Global View
>
> By MARC LACEY
>
> Caption: Avraham Rabby en route the U.S. Department of State in
> Washington, D.C. Andrew Councill for The New York Times
>
> AS chief of the political section at the American Embassy here for the
> last two years, Avraham Rabby has had the job of surveying Trinidad's
> political landscape for Washington.
>
> The fact that he has not actually seen the Caribbean island - or any of
> the places on five continents where he has been posted - has not stymied
> him.
>
> "I necessarily listen more than a sighted person would," he said. "If I'm
> walking along a street, I can tell there is a building next to me because
> of the echoes of my feet or my cane. A blind person sees the world
> differently from a sighted person. Our impressions are no less valid."
>
> Mr. Rabby, who lost his sight at the age of 8 because of detached retinas,
> is the State Department's first blind diplomat. It is an achievement he
> fought for in the 1980s, passing three written entrance exams and two oral
> exercises along the way. But even then, the State Department barred him
> from the diplomatic corps.
>
> "You don't ask a blind person to drive a bus or be a bank teller," George
> S. Vest, who was the personnel director for the Foreign Service, explained
> in a 1988 interview. "There are jobs which are dangerous or unsuitable for
> them. And in the Foreign Service, we're full of jobs like that."
>
> The department contended that diplomats, blind ones included, had to be
> able to work anywhere in the world and to work with confidential documents
> without any outside aid. In addition, State Department officials said,
> diplomats had to be able to pick up on nonverbal cues, such as winks or
> nods, which can sometimes have more meaning than the words being uttered.
>
> But Mr. Rabby illustrated another essential quality of diplomats:
> perseverance. "No international treaty has ever been decided on the basis
> of a wink or a nod," he retorted, after hiring a lawyer and challenging
> the State Department's policy, which dated from the 18th century.
>
> Aiding Mr. Rabby's effort was a federal law barring the government from
> disqualifying prospective employees because of disabilities. Eventually,
> after the news media and Congress found out about his case, the State
> Department reversed course. The new policy would consider disabled
> diplomats on a case-by-case basis. Mr. Rabby became case No. 1.
>
> In 1990, he was off to London, where he was posted at the embassy there as
> a junior political officer. He moved next to Pretoria, South Africa, where
> Nelson Mandela had just been freed from prison and where Mr. Rabby
> witnessed the country's first free elections. "It was one of the most
> stimulating experiences in my life," he said, noting that he was one of
> the embassy's election observers.
>
> "People ask me how I can assess a political rally if I can't see it," he
> said. "I tell them that I listen to the crowd and to the speakers. You can
> sense what is going on."
>
> He spent time in Washington at the State Department's Bureau of Human
> Rights, and in postings in Lima and New Delhi. During a stint at the
> United States Mission to the United Nations, he helped write resolutions
> dealing with literacy, global health and the rights of the disabled.
>
> His final posting - he retired at the end of June at the mandatory
> retirement age of 65 - was to Port of Spain, where he became an expert in
> Trinidad's political system, which has long been divided between parties,
> one predominantly Afro-Trinidadian and one Indo-Trinidadian.
>
> When journalists descended on Trinidad recently in search of information
> on the suspected plot to set off a bomb at a fuel line at Kennedy
> International Airport that was traced back to this Caribbean island, he
> became one of the officials to talk to.
>
> "A diplomat does a lot of writing, a lot of reading, a lot of thinking, a
> lot of talking and has to attend a lot of meetings," he said. Thanks to
> technological advances and a full-time assistant, Mr. Rabby could do all
> of those things too.
>
> He wrote his cables to Washington using a machine that wrote in Braille.
> He then read them back to his assistant, Rhonda Singh, who typed them up.
> He also had a computer with a speech program that allowed him to listen to
> his e-mail messages.
>
> As for tracking news developments, Ms. Singh, an American citizen who
> lives in Trinidad, read him the local papers. "I was basically his eyes,"
> she said.
>
> BORN in Israel, Mr. Rabby, who is known as Rami, was sent to live with an
> aunt in England at the age of 10 because his parents believed there were
> better schools for the blind there. A Hebrew speaker, he quickly mastered
> English at Worcester College for Blind Boys.
>
> "I remember the headmaster used to go out and speak to groups about the
> school, and he used to say that we teach our boys to stand on their own
> two feet and, if necessary, to step on yours too," Mr. Rabby recalled.
>
> He went off to Oxford, where he studied French and Spanish. Finding a job
> after college proved a challenge. "Time and time again I met recruiters
> who felt that a blind person could not work in management," he said in the
> British accent that he has never lost.
>
> Eventually, he joined Ford Motor Company in Britain, where he worked in
> human resources. After about a year, he moved to the United States and
> earned an M.B.A. at the University of Chicago.
>
> After graduation in 1969, he sought out a management training program, but
> had few offers after "dozens and dozens, if not hundreds" of interviews.
>
> He finally landed a job with a management consulting firm, Hewitt
> Associates, and later moved to Citibank. He also spent time as an
> independent consultant, writing a number of employment guides, including
> one giving advice to blind job seekers.
>
> "One of my problems in my working life, after a few years I get a bit
> tired of what I am doing and I want to change," said Mr. Rabby, who became
> an American citizen in 1980.
>
> It was while living in New York that he decided to make the jump into
> international relations, a longtime interest. The State Department's
> regular rotations of its diplomats proved a perfect fit.
>
> His fight to join the Foreign Service has helped others along the way.
> There are now four blind Foreign Service officers stationed around the
> globe, the State Department said, among about 170 disabled Foreign Service
> employees overseas.
>
> MR. RABBY said blind Foreign Service officers had recently been restricted
> from adjudicating visa applications because of their inability to verify
> photographs and signatures of applications.
>
> Mr. Rabby, who attributes the decision to the increased restrictions after
> the Sept. 11 attacks, said he did visa work at the start of his career in
> London, with the assistance of a reader, who verified documents for him.
> He asked the questions and assessed the responses.
>
> "The State Department is not yet completely on the side of the angels," he
> said. A State Department official disputed that there was a policy in
> place restricting the assignments of blind diplomats. Decisions on
> assigning personnel, the official said, are made on a case-by-case basis
> in accordance with the law.
>
> Even before Mr. Rabby headed out into the world as a diplomat, he was
> already testifying before Congress on his quest for the job. He said back
> then that he did not want to be put in a pigeonhole as a blind diplomat.
>
> "Blind people are as different from one another as sighted people," he
> told members of the House Foreign Affairs and Civil Service Committees in
> 1989. "There is no such thing as a category labeled, 'blind.' "
>
> Prior Beharry contributed reporting.
>
>
> http://www.nytimes.com/2007/07/07/world/americas/07rabby.html?_r=1&ref=world&pagewanted=all&oref=slogin
>
> --
> BlindNews mailing list
>
> To contact a list moderator about a problem or to make a request, send a
> message to BlindNews-Owner at BlindProgramming.com
>
> The BlindNews list is archived at: http://GeoffAndWen.com/blind/
>
> To address a message to all members of the list, send mail to:
> BlindNews at blindprogramming.com
>
> Access your subscription info at:
> http://blindprogramming.com/mailman/listinfo/blindnews_blindprogramming.com
>
> To unsubscribe via e-mail: send a message to
> BlindNews-Request at BlindProgramming.com with the word unsubscribe in either
> the subject or body of the message
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Un Diplom?tico Estadounidense Con Una Visi?n Global Extraordinaria.doc
Type: application/msword
Size: 50176 bytes
Desc: not available
URL: <http://nfbnet.org/pipermail/nfbespanol-talk_nfbnet.org/attachments/20101218/63e9f064/attachment.doc>

From aizenman at earthlink.net  Sun Dec 19 19:49:43 2010
From: aizenman at earthlink.net (Frida Aizenman)
Date: Sun, 19 Dec 2010 11:49:43 -0800
Subject: [Nfbespanol-talk] =?iso-8859-1?q?En_Espa=F1ol=2C_comprehensive_ma?=
	=?iso-8859-1?q?th_survey?=
Message-ID: <F5FB4AB3AB4E4A6ABDBEB5BB04B51F84@DDTM62C1>

De: "Al Maneki (v?a David Andrews<dandrews at visi.com>)"
<apmaneki at earthlink.net>

A: <nfbnet-master-list at nfbnet.org>

Enbiado: s?bado, 18 de diciembre, 2010 9:04 PM

Asunto: Encuesta de Matem?ticas Completa



?El MANEJO DE MATEM?TICAS EN BRAILLE? UNA ENCUESTA
Por Al Maneki

 Nota del redactor: En la convenci?n 2010, de la Federaci?n, en Dallas, Al
Maneki
moder? una mesa redonda animada, sobre el acceso a las clases de matem?ticas
por los

Estudiantes ciegos. La respuesta al panel era entusi?stica, pero plante? un
n?mero de preguntas sin respuesta. Al se di? cuenta de lo poco que en
realidad
se sabe acerca de c?mo las personas ciegas hacen frente a los muchos retos
de las matem?ticas. Con
la ayuda de Judith Chwallow, y Mark Riccobono, del

Instituto Jernigan, ha compilado una serie de preguntas para la encuesta, a
f?n de  ayudarnos a aprender m?s.

?C?mo las personas ciegas y con deficientias visuales leen y hacen las
matem?ticas? Le pido
responder a esta pregunta a cualquier persona ciega que ha estudiado
matem?ticas a cualquier
nivel, o que usa las matem?ticas con regularidad en su trabajo.

La tecnolog?a hace que los materiales en Braille sean m?s disponibles como
nunca antes se ha visto.
Sin embargo, no est? claro si la mayor disponibilidad de Braille
se extiende al campo de las matem?ticas. A?n cu?ndo los materiales de la
matem?tica
est?n disponibles en Braille, la cuesti?n sigue siendo, c?mo los ciegos y
las personas con deficiencia visual en realidad realizan tareas de
matem?ticas para resolver
problemas, demostrar teoremas; tomar pruebas y escribir documentos,
disertaciones y libros. ?C?mo es que las personas ciegas y con deficientias
visuales
se comunican matem?ticamente con los dem?s?

?Como persona ciega, he estudiado y trabajado como matem?tico en
toda mi vida adulta. He contestado las preguntas anteriores en mi propia
situaci?n. Sin embargo, es claro para m? que las m?as no son las ?nicas
respuestas.
Sabemos que un n?mero de personas ciegas y con deficiencias visuales han
hecho,
y actualmente est?n haciendo las matem?ticas, pero no tenemos informaci?n
Sistem?tica

sobre los m?todos que se consideran m?s ?tiles. Para ayudar a
la comunidad de los ciegos, tenemos que recoger respuestas de un n?mero de
personas
con una variedad de experiencias. Tenemos la intenci?n de organizar y
resumir
estas respuestas y publicar los resultados en una forma que sea ?til
a los profesores, padres de familia, estudiantes y adultos ciegos.

Con la ayuda de Judy Chwallow, Directora de Investigaci?n del
Instituto Jernigan de la Federaci?n, he compilado una serie de preguntas que
me
agradar?a hacer circular lo m?s ampliamente posible. Si desea proporcionar
respuestas a algunas o a todas estas preguntas, por favor env?eme sus
respuestas. Si bien se trata de una encuesta informal, considero que las
respuestas
que recibamos ser?n ?tiles para muchas personas.

?Qui?n debe llenar esta encuesta?

Nos agradar?a o?r de cualquier persona ciega o con deficiencias visuales que
ha tomado o est? tomando al menos un curso de matem?ticas o ciencia basado
en la matem?tica
a nivel de escuela secundaria o postsecundaria. Tambi?n nos agradar?a
escuchar a cualquier padre de familia, o profesor que ha aconsejado o
ayudado a un ni?o ciego,
o con deficiencia visual, con al menos un curso de matem?ticas o de ciencias
basado en las matem?ticas. Adem?s, estamos interesados en las experiencias
de los estudiantes en el aprendizaje de la geometr?a, o la aritm?tica, en la
escuela primaria.

No hay restricciones sobre cu?ndo, o cu?nto tiempo hace que usted o su hijo
tom? un curso de matem?ticas. Deseamos aprender acerca de los m?todos de
manipulaci?n
de matem?ticas que funcion? mejor para usted. Tambi?n estamos, igualmente
interesados en los m?todos
que no fueron particularmente exitosos o ?tiles.

Si usted o su hijo est? pensando en tomar cursos de matem?ticas a cualquier
nivel, debe leer estas preguntas de la encuesta. Ellas pueden ayudarle a
conseguir
la informaci?n que necesita para completar sus cursos con ?xito.

Instrucciones

En sus respuestas, por favor proporci?neme la informaci?n de contacto
(nombre,
direcci?n, correo electr?nico, tel?fono) para que pueda llegar a posibles
aclaraciones y entrevistas de seguimiento. Por favor, incluya su edad
(Es decir, m?s cercana a m?ltiplos de 5 a?os, 20-25, 25-30, etc), el m?s
alto
nivel de educaci?n que ha completado, su principal medio de lectura;
su situaci?n laboral actual y cargo.

No es necesario contestar todas las preguntas, ya que algunas de ellas no
son
pertinenntes a su experiencia. No tiene que responder a las preguntas
por separado. Puede proporcionar un resumen narrativo de su respuesta a
esta encuesta.

Si necesita informaci?n adicional acerca de estas preguntas, por favor
p?ngase en contacto conmigo. Puede ponerse en contacto conmigo por correo
electr?nico, tel?fono, o
correo postal. Mi informaci?n de contacto aparece en la parte final de la
encuesta.

Puede enviar sus respuestas por correo electr?nico o correo postal (en
Braille o
en inprenta, por favor, no de audio) a las direcciones indicadas a
continuaci?n. Por favor, llene
esta encuesta para no m?s adelante que el 15 de abril del 2011. Las personas
que tomen cursos despu?s de esta fecha
pueden responder m?s tarde, ya que anticipo la continuaci?n de esta
encuesta.

Sus respuestas no ser?n utilizadas para evaluar sus puntos fuertes o sus
debilidades matem?ticas. Cualquier informaci?n personal que pueda poner de
manifiesto en sus respuestas
se mantendr? confidencial. Los nombres, las direcciones postales, las
direcciones de correo electr?nico,
y los n?meros telef?nicos no se distribuir?n.

Preguntas de la encuesta

Aqu? est?n las preguntas a considerar:

1. ?Qu? matem?ticas o cursos de ciencias basados en las matem?ticas ha
tomado
(Primaria, escuela secundaria, universidad comunitaria, o universidad,
colegio de postgrado)? Especifique el nivel de cada curso, y describa la
materia
que se incluy?.

2. ?Fueron las presentaciones de clases de utilidad para usted? Dado que las
matem?ticas son
en general, comunicadas visualmente, d?ganos tan espec?ficamente como pueda
lo que realmente aprendi? de estas presentaciones. Si las presentaciones no
fueron
?tiles, d?ganos lo que hizo para compensar la falta de informaci?n.

3. ?Fu? capaz de tomar notas en el sal?n de clases? Si es as?, d?ganos qu?
m?todo
utiliz?: inprenta ampliada, Braille impreso, electr?nico o apuntadores de
notas

en vivo, grabaciones de audio, etc.

4. ?C?mo manej? las tareas de lectura? Cu?ntenos sobre su uso de
Libros de texto en Braille, libros grabados, libros en inprenta ampliada, o
el
uso de los lectores en vivo o tutores.

5. ?C?mo hizo las tareas escolares y tom? las pruebas? Describa su
uso de la inprenta ampliada, apuntadores de notas, copia de braille,
aritm?tica mental,
o el dictado de un lector en vivo. Si ha utilizado el Braille, describa su
m?todo de traducci?n Braille, en un medio de acceso a los instructores,
que no saben Braille. Si ha utilizado el Braille con el programa reversible
de software de traducci?n

de inprenta de cualquier tipo, describa c?mo funcionaba. En su
respuesta a esta pregunta, d?gannos acerca de los dispositivos adicionales y
las tecnolog?as que han utilizado, es decir, los dispositivos m?s antiguos
como el de la Pizarra, Taylor Slate,
la pizarra de un cubo de ritmo, Cube-a-Rithm Slate, la regla de c?lculo
circular, y el ?baco Cranmer;
y los dispositivos mas nuevos, tales como calculadoras parlantes, o el
programa software de aprendizaje especializado.

6. ?Ha escrito art?culos con contenido matem?tico en un
ambiente acad?mico o profesional? Describa c?mo se hizo esto,
articularmente el uso de apoyo humano.

7. ?C?mo trabaja con dibujos, gr?ficos o tablas? Explique
c?mo estos se le describen a usted, o como son producidos en formatos
accesibles. Si
hab?a que construir estos elementos, d?ganos c?mo se realiza esta tarea.

8. ?Est? familiarizado con el c?digo Nemeth e Braille? Describa la
medida en que lo usa para leer o escribir.

9. ?Existe alguna herramienta, dispositivo, alguna ayuda que le gustar?a
haber tenido que
hubiera mejorado sus experiencias de matem?ticas?

10. ?Qu? tan satisfecho est? con sus experiencias de matem?ticas? Si
hay otros comentarios que desear?a hacer acerca de c?mo los ciegos y
las personas con deficiencias visuales pueden leer y hacer matem?ticas?

Conclusi?n

Se trata de una encuesta informal. La estoy llevando a cabo con la intenci?n
de
utilizar los resultados para ayudar a otros que tomar?n matem?ticas, y
cursos basados en las ciencias de las matem?ticas en el futuro. Los
resultados de esta encuesta,
despu?s de haber sido compilados, tambi?n pueden resultar ?tiles a las
personas que
est?n acostumbradas a hacer matem?ticas a su manera. Estas personas pueden
encontrar
nuevas formas de trabajar de manera m?s productiva. Adem?s, podr?a resultar
que
estas respuestas sugieren maneras totalmente diferentes de hacer las
matem?ticas,
ya sea por m?todos refinados ya en uso, o sugiriendo el
desarrollo de nuevas t?cnicas y tecnolog?as. Espero fervientemente, que
con el tiempo, esta encuesta permitir? a personas ciegas

y con deficiencias visuales aprender y hacer matem?ticas de manera m?s
eficaz
y con
mayor facilidad.

Planeo compilar la primera serie de respuestas (recibida el 15 de abril
del 2011) en un art?culo, idealmente para su publicaci?n en el reci?n
establecido, diario de la ceguera, innovaci?n e investigaci?n, (Journal of
Bindness Inovation n Research). Tambi?n
Espero que este estudio sea, una continua investigaci?n.
Otros art?culos relacionados con esta encuesta ser?n publicados si
est?n autorizados.

En preparaci?n de este art?culo y encuesta, he recibido la valiosa ayuda de
Deborah Kent Stein, redactora de Future Reflections, de Mark
Riccobono, y de Judith Chwalow del Instituto Jernigan de la Federaci?n.
Aunque
han dejado sus marcas en este art?culo y en la encuesta, yo asumo
la responsabilidad por todas las deficiencias, errores y omisiones.

Les doy las gracias de antemano por ayudarme con esta encuesta.
Esperamos con inter?s saber de ustedes.

Al Maneki
Correo electr?nico:

apmaneki at earthlink.net
(443) 745-9274 CELULAR
9013 Nelson Way, Columbia, Maryland 21045

----- Original Message ----- 
From: "Al Maneki (by way of David Andrews<dandrews at visi.com>)"
<apmaneki at earthlink.net>
To: <nfbnet-master-list at nfbnet.org>
Sent: Saturday, December 18, 2010 9:04 PM
Subject: [Nfbnet-master-list] comprehensive math survey


> HANDLING MATH IN BRAILLE? A SURVEY
> By Al Maneki
>
> From the Editor: At the 2010 NFB convention in Dallas, Al Maneki
> moderated a lively panel on access to mathematics classes by blind
> students. The response to the panel was enthusiastic, but it raised a
> number of unanswered questions. Al realized how little is actually
> known about how blind people handle the many challenges of math. With
> the help of Judith Chwallow and Mark Riccobono of the Jernigan
> Institute, he has compiled a series of survey questions to help us learn
> more.
>
> How do blind and visually impaired people read and do mathematics? I
> address this question to any blind person who has studied math at any
> level, or who uses math regularly in his or her work.
>
> Technology makes Braille materials more available than ever before.
> However, it is unclear whether the greater availability of Braille
> extends to the field of mathematics. Even if mathematical materials
> are available in Braille, the question remains of how blind and
> visually impaired people actually perform mathematical tasks--solve
> problems; prove theorems; take tests; and write papers,
> dissertations, and books. How do blind and visually impaired people
> communicate mathematically with others?
>
> As a blind person, I have studied and worked as a mathematician for
> my entire adult life. I have answered the above questions for my own
> situation. Yet it is clear to me that mine are not the only answers.
> We know that a number of blind and visually impaired people have done
> and are currently doing mathematics, but we have no systematic
> information about the methods they find most useful. To help the
> blind community, we need to gather answers from a number of people
> with a variety of experiences. We plan to organize and summarize
> these answers and publish the results in a form that will be helpful
> to teachers, parents, students, and blind adults.
>
> With the help of Judy Chwallow, Director of Research at the NFB
> Jernigan Institute, I have compiled a set of questions that I would
> like to circulate as widely as possible. If you wish to furnish
> answers to some or all of these questions, please send your responses
> to me. While this is an informal survey, I believe that the responses
> we receive will prove valuable to many people.
>
> Who Should Complete This Survey?
>
> We would like to hear from any blind or visually impaired person who
> has taken or is taking at least one math or math-based science course
> at the secondary or postsecondary school level. We would also like to
> hear from any parent or teacher who has advised or assisted a blind
> or visually impaired child with at least one math or math-based
> science course. Furthermore, we are interested in students'
> experiences learning geometry or elementary school arithmetic.
>
> There is no restriction on when or how long ago you or your child
> took a math course. We want to learn about the methods of handling
> math that worked best for you. We are equally interested in methods
> that were not particularly successful or useful.
>
> If you or your child are considering taking math courses at any
> level, you should read these survey questions. They may help you get
> the information you need to complete your courses successfully.
>
> Instructions
>
> In your responses, please provide me with contact information (name,
> address, email, phone) so that I may reach you for possible
> clarifications and follow-up interviews. Please also include your age
> (closest to 5-year multiples, i.e.  20-25, 25-30 etc); the highest
> level of education you have completed; your primary reading medium;
> your current employment status and job title.
>
> You need not answer all of the questions, since some of them may not
> be relevant to your experience. You do not have to answer questions
> separately. You may provide a narrative summary for your response to
> this survey.
>
> If you require additional information about these questions, please
> get in touch with me. You may contact me by email, phone, or snail
> mail. My contact information appears at the end of the survey.
>
> You may submit your responses by email or snail mail (Braille or
> print please, no audio) to the addresses shown below. Please complete
> this survey by April 15, 2011. Persons taking courses after this date
> may respond later, as I anticipate a continuation of this survey.
>
> Your answers will not be used to judge your mathematical strengths or
> weaknesses. Any personal information you may reveal in your responses
> will remain confidential. Names, mailing addresses, email addresses,
> and phone numbers will not be distributed.
>
> Survey Questions
>
> Here are the questions to consider:
>
> 1.  What math or math-based science courses have you taken
> (elementary, secondary, community college/university, graduate
> school)? Specify the level of each course, and describe the subject
> matter that was included.
>
> 2.  Were classroom lectures useful to you? Since mathematics is
> generally communicated visually, tell us as specifically as you can
> what you actually learned from these lectures. If lectures were not
> helpful, tell us what you did to compensate for the missing information.
>
> 3.  Were you able to take classroom notes? If so, tell us what method
> you used: large print, hardcopy Braille, electronic or live
> notetakers, audio recordings, etc.
>
> 4.  How did you handle reading assignments? Tell us about your use of
> Braille textbooks, recorded textbooks, large print textbooks, or the
> use of live readers or tutors.
>
> 5.  How did you do homework assignments and take tests? Describe your
> use of large print, notetakers, hardcopy Braille, mental arithmetic,
> or dictation to a live reader. If you used Braille, describe your
> method of translating Braille into a medium accessible to instructors
> who do not know Braille. If you used Braille/print reverse
> translation software of any kind, describe how this worked. In your
> answer to this question, tell us about any additional devices and
> technologies you have used, i.e., older devices such as the Taylor
> Slate, Cube-a-Rithm Slate, Circular Slide Rule, and Cranmer Abacus;
> and newer devices such as talking calculators or specialized learning
> software.
>
> 6.  Have you written papers containing mathematical content in an
> academic or professional setting? Describe how you did this,
> especially the use of human support.
>
> 7.  How did you work with line drawings, graphs, or charts? Explain
> how these were described to you or produced in accessible formats. If
> you had to construct these items, tell us how you accomplished this task.
>
> 8.  How familiar are you with the Nemeth Braille code? Describe the
> extent to which you use it for reading or writing.
>
> 9.  Are there any tools/devices/aids that you wish you had had that
> would have enhanced your mathematical experiences?
>
> 10.  How satisfied are you with your mathematical experiences? Are
> there other comments you would like to make about how blind and
> visually impaired people may read and do mathematics?
>
> Conclusion
>
> This is an informal survey. I am conducting it with the intention of
> using the results to help others who will be taking math and
> math-based science courses in the future. The results of this survey,
> after they have been compiled, may also prove useful to people who
> are accustomed to doing math in their own ways. These folks may find
> new ways of working more productively. It could further turn out that
> these responses will suggest altogether different ways of doing math,
> either by refining methods already in use or by suggesting the
> development of new techniques and technologies. I fervently hope that
> over time this survey will make it possible for blind and visually
> impaired people to learn and do mathematics more efficiently and with
> greater ease.
>
> I plan to compile the first set of responses (received by April 15,
> 2011) into an article, ideally for publication in the newly
> established Journal of Blindness Innovation and Research. It is also
> my hope that this survey will be a continuing investigation.
> Additional articles pertaining to this survey will be published if
> they are warranted.
>
> In preparing this article and survey, I received valuable help from
> Deborah Kent Stein, Editor of Future Reflections, and from Mark
> Riccobono and Judith Chwalow of the NFB Jernigan Institute. Although
> they have left their marks on this article and survey, I assume
> responsibility for all shortcomings, errors, and omissions.
>
> I thank you in advance for helping me with this survey. I look
> forward to hearing from you.
>
> Al Maneki
> Email:  apmaneki at earthlink.net
> (443) 745-9274  CELL
> 9013 Nelson Way, Columbia, MD 21045
>
>
>
>
>
>


--------------------------------------------------------------------------------


> _______________________________________________
> Nfbnet-master-list mailing list
> Nfbnet-master-list at nfbnet.org
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: maneki survey final.doc
Type: application/msword
Size: 28160 bytes
Desc: not available
URL: <http://nfbnet.org/pipermail/nfbespanol-talk_nfbnet.org/attachments/20101219/d3c95958/attachment.doc>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: La Encuesta Final de maneki.doc
Type: application/msword
Size: 56320 bytes
Desc: not available
URL: <http://nfbnet.org/pipermail/nfbespanol-talk_nfbnet.org/attachments/20101219/d3c95958/attachment-0001.doc>

From aizenman at earthlink.net  Tue Dec 21 23:39:01 2010
From: aizenman at earthlink.net (Frida Aizenman)
Date: Tue, 21 Dec 2010 15:39:01 -0800
Subject: [Nfbespanol-talk] =?iso-8859-1?q?En_Espa=F1ol=2C_The_National_Fed?=
	=?iso-8859-1?q?eration_of_the_Blind_and_the_National_Library_Servi?=
	=?iso-8859-1?q?ce_for_the_Blind_and_Physically_Handicapped_Partner?=
	=?iso-8859-1?q?_to_Offer_More_Choice_and_Access_to_Print-Disabled_?=
	=?iso-8859-1?q?Americans?=
Message-ID: <EBC64EBD40C547B4BF777B7B57E64082@DDTM62C1>

De: "Freeh,Jessica (v?a David Andrews <dandrews at visi.com>)" <JFreeh at nfb.org>

A: <nfbnet-members-list at nfbnet.org>

Enviado: lunes, 20 de diciembre, 2010 7:43 PM

Asunto: La Federaci?n Nacional de Ciegos,

y el Servicio Nacional de las Bibliotecas para Ciegos y F?sicamente
Impedidos,

Se Asocia a f?n de Ofrecer m?s Opciones, y Acceso a los Estadounidenses Con
Discapacidad en La Inprenta



PARA LA DIFUCI?N INMEDIATA



CONTACTE:

Chris Danielsen

Director de Relaciones P?blicas

Federaci?n Nacional de Ciegos

(410) 659-9314, extensi?n 2330
(410) 262-1281 (Celular)

<mailto:cdanielsen at nfb.org>cdanielsen at nfb.org

La Federaci?n Nacional de Ciegos, y el

Servicio Nacional de las Bibliotecas para Ciegos y

F?sicamente Impedidos, Se Asocia a f?n de Ofrecer m?s

Opciones, y Acceso a los Estadounidenses Con Discapacidad en La Inprenta



Baltimore, Maryland (20 de diciembre del 2010):

NFB-NEWSLINE?, un servicio gratuito de peri?dicos audibles

para las personas ciegas y con discapacidad en la inprenta, y

El Servicio Nacional de las Bibliotecas para Ciegos y

F?sicamente Impedidos, (NLS), de la Biblioteca del Congreso

ha anunciado hoy el lanzamiento de un exitante

m?todo nuevo de acceso, el Descargador de Libros Parlantes Digital de
NFB-NEWSLINE?, del Servicio Nacional de las Bibliotecas, NLS. Este avance en
el m?todo de acceso

permitir? a los suscritores descargar con facilidad sus

publicaciones favoritas en los cartuchos de libros utilizados

en el nuevo reproductor de Libros Parlantes Digital (DTB), proporsionado
a los clientes por el Servicio Nacional de las Bibliotecas, NLS.







El Doctor Marc Maurer, Presidente de la Federaci?n

Nacional de Ciegos (NFB), dijo:

"NFB-NEWSLINE? ha hecho avances revolucionarios

en los ?ltimos a?os, ampliando el n?mero

y la variedad de publicaciones, y el m?todo de acceso. El Descargador
innovador de NFB-NEWSLINE?, de Libros Parlantes Digital, DTB,

del Servicio Nacional de la Biblioteca, NLS, es otra manera de que este
servicio

aumente su capacidad de uso para los suscriptores.

Me siento muy contento de que la Federaci?n, y El Servicio Nacional de las
Bibliotecas, NLS, han trabajado

juntos en este m?todo de acceso para el beneficio de

los ciegos y de otros discapacitados en la inprenta."







Gerry Moreno, un residente ciego

De Carolina del Norte, dijo: "Recientemente he recibido mi

nuevo reproductor de libros Parlantes Digital, DTB, del Servicio Nacional
de las Bibliotecas, NLS, y me encanta descargar libros

para leer en este dispositivo. Debido a que el reproductor es

port?til y tiene un parlante incorporado, puedo escuchar

mis libros mientras realizo otras tareas en toda la

casa. Estoy entusiasmado con el nuevo m?todo de acceso

ya que ahora puedo usar mi reproductor para escuchar mis

revistas y peri?dicos favoritos tambi?n."







"El nuevo reproductor de Libros parlantes Digital, del Servicio Nacional
de las Bibliotecas, NLS, es ahora

el reproductor est?ndar que ha sido lanzado por el Servicio Nacional de las
Bibliotecas, NLS, y

permite una flexibilidad sin precedentes en la experiencia

del libro de lectura. El Descargador de NFB-NEWSLINE?, del Servicio Nacional
de las Bibliotecas, NLS,

de los Libros Parlantes Digitales, DTB, proporciona a los suscritores de
NFB-NEWSLINE?

con una manera de escuchar a sus peri?dicos favoritos,

y revistas al utilizar este reproductor para disfrutar

la portabilidad, y la salida de audio que ofrece, la cu?l, es excelente",
afirm? Frank Kurt Cylke, director del

Servicio Nacional de las Bibliotecas para Ciegos y

F?sicamente Impedidos, de la Biblioteca del

Congreso. "Con este nuevo m?todo de acceso,

Los suscriptores pueden descargar el contenido en un formato de archivo

llamado DAISY III a los cartuchos que son

insertados en el nuevo reproductor de

libros parlantes digital del Servicio Nacional de las Bibliotecas, NLS.
Considero que as? se aumenta el valor de

estos reproductores, a trav?s de la adici?n de contenidos de publicaci?n

ofrecidos a trav?s del NFB-NEWSLINE?. Tambi?n

aumenta el valor del Servicio Nacional de las Bibliotecas, NLS, a sus miles
de clientes en todo el pa?s."







NFB-NEWSLINE? permite a aquellos que no pueden leer

La prensa convencional debido a la discapacidad visual o

f?sica el acceder a las publicaciones

as? como a la televisi?n y a los listados de trabajo en los

tel?fonos, en la Red, o por descarga a los reproductores de libros parlantes

digitales o dispositivos reproductores de MP3.







Para obtener m?s informaci?n sobre NFB-NEWSLINE?, por favor visite

<http://www.nfbnewsline.org/>www.nfbnewsline.org.



Los interesados en suscribirse al servicio

pueden llenar el formulario de solicitud en l?nea, escribi?ndo

a
<mailto:nfbnewsline at nfb.org>nfbnewsline at nfb.org,

o llamen al (866) 504-7300. A f?n de ser elegible,

para NFB-NEWSLINE?, un individuo debe ser un

residente Estadounidense que es legalmente ciego o tiene un impedimento
f?sico

o de aprendizaje que impide la lectura de los peri?dicos de modo
independiente.



# # #



Acerca de la Federaci?n Nacional de Ciegos



Con m?s de 50.000 miembros, la Federaci?n Nacional de Ciegos es la
organizaci?n de membres?a m?s grande e influyente de las personas ciegas en
los Estados Unidos. La Federaci?n mejora las vidas de las personas ciegas a
trav?s de la abogac?a, la educaci?n, la investigaci?n, la tecnolog?a y los
programas de fomento de la independencia y la confianza en s? mismo. Es la
fuerza principal en el actual campo de la ceguera, y la voz de los ciegos en
la naci?n. En enero del 2004, la Federaci?n abri? el Instituto Jernigan, de
la Federaci?n Nacional de Ciegos, el primer centro de investigaci?n y
entrenamiento en los Estados Unidos para los ciegos guiado por los ciegos.



Acerca del Servicio Nacional de las Bibliotecas para Ciegos

y F?sicamente Impedidos, de la Biblioteca del Congreso







El Servicio Nacional de las Bibliotecas para Ciegos y

F?sicamente Impedidos (NLS), Biblioteca del

Congreso, administra el programa gratuito que pr?sta

libros grabados y en Braille, y revistas, puntuaciones

de m?sica en Braille y letras de tama?o grande, y en especial

equipo dise?ado de reproducci?n a los residentes de

Los Estados Unidos que no pueden leer o usar

materiales de impresi?n est?ndar a causa de discapacidad visual o f?sica.







El Servicio Nacional de las Bibliotecas, NLS, administra el programa a nivel
nacional, mientras que

brinda servicio directo a las personas elegibles y

a las instituciones, lo cu?l es la responsabilidad de las bibliotecas

que cooperan en los diferentes estados, el Distrito de

Columbia, Puerto Rico, Guam, y las Islas

V?rgenes. El servicio se extiende tambi?n a los ciudadanos estadounidenses
elegibles, residentes en el extranjero. M?s

informaci?n acerca del Servicio Nacional de las Bibliotecas, NLS se puede
encontrar en Espa?ol en:
http://bibliotecaparaciegos.com/sabcfi.htm
y en Ingl?s en:
<http://www.loc.gov/nls/> http://www.loc.gov/nls/.

----- Original Message ----- 
From: "Freeh,Jessica (by way of David Andrews <dandrews at visi.com>)"
<JFreeh at nfb.org>
To: <nfbnet-members-list at nfbnet.org>
Sent: Monday, December 20, 2010 7:43 PM
Subject: [Nfbnet-members-list] The National Federation of the Blind and the
National Library Service for the Blind and Physically Handicapped Partner to
Offer More Choice and Access to Print-Disabled Americans


FOR IMMEDIATE RELEASE<?xml:namespace prefix = o
ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />



CONTACT:

Chris Danielsen

Director of Public Relations

National Federation of the Blind

(410) 659-9314, extension 2330
(410) 262-1281 (Cell)

<mailto:cdanielsen at nfb.org>cdanielsen at nfb.org





The National Federation of the Blind and the
National Library Service for the Blind and
Physically Handicapped Partner to Offer More
Choice and Access to Print-Disabled Americans



Baltimore, Maryland (December 20, 2010):
NFB-NEWSLINE?, a free audible newspaper service
for blind and print-disabled people, and the
National Library Service for the Blind and
Physically Handicapped of the Library of Congress
(NLS) today announced the launch of an exciting
new access method, the NFB-NEWSLINE? NLS DTB
Downloader.  This breakthrough access method will
allow subscribers to easily download their
favorite publications to the book cartridges used
in the new Digital Talking Book (DTB) players provided to patrons by NLS.



Dr. Marc Maurer, President of the National
Federation of the Blind (NFB), said:
"NFB-NEWSLINE? has made groundbreaking advances
in the past several years, expanding the number
and variety of publications and access
methods.  The innovative NFB-NEWSLINE? NLS DTB
Downloader is yet another way that this service
is increasing its usability for subscribers.  I
am very pleased that the NFB and NLS have worked
together on this access method for the benefit of
the blind and other print-disabled people."



Gerry Moreno, a blind resident of <?xml:namespace
prefix = st1 ns =
"urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags"
/>North Carolina, said: "I recently received my
new NLS DTB player, and I love downloading books
to read on this device.  Because the player is
portable and has a built-in speaker, I can listen
to my books while doing other tasks around the
house.  I'm excited about the new access method
as I can now use my player to listen to my
favorite magazines and newspapers too."



"The new NLS Digital Talking Book player is now
the standard player being released by NLS and
allows for unprecedented flexibility in the
book-reading experience.  The NFB-NEWSLINE? NLS
DTB Downloader provides NFB-NEWSLINE? subscribers
with a way to listen to their favorite newspapers
and magazines using this player so as to enjoy
the portability and excellent audio output it
offers," said Frank Kurt Cylke, director of the
National Library Service for the Blind and
Physically Handicapped of the Library of
Congress.  "With this new access method,
subscribers download the content in a file format
called DAISY III to the cartridges that are
inserted into the new NLS digital talking-book
player.  I believe that increasing the value of
these players through the addition of publication
content provided through NFB-NEWSLINE? also
increases the value of NLS to its thousands of patrons across the nation."



NFB-NEWSLINE? allows those who cannot read
conventional newsprint due to a visual or
physical disability to access publications as
well as television and job listings over the
telephone, on the Web, or by download to digital
talking book players or MP3-playing devices.



To learn more about NFB-NEWSLINE?, please visit
<http://www.nfbnewsline.org/>www.nfbnewsline.org.
Those interested in subscribing to the service
may fill out the online application form, write
to
<mailto:nfbnewsline at nfb.org>nfbnewsline at nfb.org,
or call (866) 504-7300.  In order to be eligible
for NFB-NEWSLINE?, an individual must be a US
resident who is legally blind or has a physical
or learning disability that prevents the independent reading of newspapers.





###







About the National Federation of the Blind



With more than 50,000 members, the National
Federation of the Blind is the largest and most
influential membership organization of blind
people in the United States.  The NFB improves
blind people's lives through advocacy, education,
research, technology, and programs encouraging
independence and self-confidence.  It is the
leading force in the blindness field today and
the voice of the nation's blind.  In January 2004
the NFB opened the National Federation of the
Blind Jernigan Institute, the first research and
training center in the United States for the blind led by the blind.





About the National Library Service for the Blind
and Physically Handicapped of the Library of Congress



The National Library Service for the Blind and
Physically Handicapped (NLS), Library of
Congress, administers the free program that loans
recorded and Braille books and magazines, music
scores in Braille and large print, and specially
designed playback equipment to residents of the
United States who are unable to read or use
standard print materials because of visual or physical impairment.



NLS administers the program nationally while
direct service to eligible individuals and
institutions is the responsibility of cooperating
libraries in the various states, the District of
Columbia, Puerto Rico, Guam, and the Virgin
Islands.  Service is also extended to eligible
American citizens residing abroad.  More
information about NLS may be found at:
<http://www.loc.gov/nls/>http://www.loc.gov/nls/.










_______________________________________________
Nfbnet-members-list mailing list
Nfbnet-members-list at nfbnet.org




From aizenman at earthlink.net  Wed Dec 22 03:27:09 2010
From: aizenman at earthlink.net (Frida Aizenman)
Date: Tue, 21 Dec 2010 19:27:09 -0800
Subject: [Nfbespanol-talk] =?iso-8859-1?q?En_Espa=F1ol=2C_National_Federat?=
	=?iso-8859-1?q?ion_of_the_Blind_Announces_Winners_of_2010_Onkyo_Br?=
	=?iso-8859-1?q?aille_Essay_Contest?=
Message-ID: <659E462C33664FE18C497223C3EEA17D@DDTM62C1>

De: "Freeh,Jessica (v?a David Andrews <dandrews at visi.com>)"
<JFreeh at nfb.org>

A: <nfbnet-members-list at nfbnet.org>

Enviado: lunes, 20 de diciembre, 2010 7:52 PM

Asunto: La Federaci?n Nacional de Ciegos anuncia
a los Ganadores del Concurso de Ensayos Onkyo en Braille del 2010



                 PARA LA DIFUCI?N INMEDIATA

CONTACTE:
Chris Danielsen
Director de Relaciones P?blicas
Federaci?n Nacional de Ciegos
(410) 659-9314, extensi?n 2330
(410) 262-1281 (Celular)
<mailto:cdanielsen at nfb.org>cdanielsen at nfb.org



La Federaci?n Nacional de Ciegos anuncia
a los Ganadores del Concurso de Ensayos Onkyo en Braille del 2010

La competencia fomenta el uso del Braille Entre los Ciegos

Baltimore, Maryland (20 de diciembre del 2010): La Federaci?n Nacional de
Ciegos (NFB), la organizaci?n m?s grande y antigua de personas ciegas
en los Estados Unidos, se enorgullece en anunciar a los ganadores del
Concurso Onkyo de Ensayos en Braille del 2010. La Federaci?n administr? el
Concurso Onkyo de Ensayos
de Alfabetizaci?n Braille en los Estados Unidos en nombre de la Uni?n
Mundial de Ciegos de Norte
Am?rica, Regi?n del Caribe. El concurso de ensayos, patrocinado por Onkyo
Corporation, uno de los consumidores japoneses
fabricantes de productos electr?nicos, y Braille Mainichi, parte de la
compa??a de peri?dico
Mainichi Newspaper Company, en Jap?n, fu? creado para promover la
alfabetizaci?n del Braille,
y para fomentar el intercambio de informaci?n social y cultural
entre las personas ciegas y aquellos con deficiencias visuales.

Los ensayos ten?an que ser escritos en Braille, y ser relativos a
c?mo un individuo gana conocimiento e independencia
a trav?s del Braille, o un concepto individual de la paz a nivel mundial
desde el
punto de vista de las personas con discapacidad. Hab?a dos grupos de
competidores: una categor?a menor para las personas hasta la edad de
veinticinco a?os, y
una categor?a superior para las personas mayores de veintis?is a?os. Cada
ganador
recibi? un importante premio de dinero en efectivo, una placa y otros
regalos de
Onkyo Corporation.

El Doctor Marc Maurer, Presidente de la Federaci?n Nacional de Ciegos,
dijo: "Estamos muy complacidos de haber sido parte de este importante
concurso. No puede caber duda de que la capacidad de leer y escribir
Braille de manera competente y eficaz es la clave para la educaci?n,
el empleo, y el ?xito para los ciegos. A pesar del valor indiscutible
del Braille, sin embargo, s?lo alrededor del 10 por ciento de los ni?os
ciegos en los
Estados Unidos lo est?n aprendiendo. Felicitamos a los ganadores del
concurso,
y los elogiamos por demostrar el impacto que ha tenido el Braille
en sus vidas a trav?s de sus ensayos, y tambi?n por dar a conocer
la importancia de la alfabetizaci?n en Braille a lo largo de sus vidas
cotidianas."

Los siete ganadores de Norte Am?rica, Regi?n del Caribe, fueron los
siguientes:
EL PREMIO Ootsuki
Nijat Worley; Colorado, Estados Unidos

EXCELENTE PREMIO DE TRABAJO, SUPERIOR
Barbie Elliott, Utah, Estados Unidos
PREMIOS DE BUENOS TRABAJOS, SUPERIOR
April Davis, Louisiana, Estados Unidos
Penny Leclair; Ontario, Canad?

PREMIO DE EXCELENTE TRABAJO, MENOR
Madeline Link; Pennsylvania, Estados Unidos

PREMIOS DE BUEN TRABAJO, MENOR
Ashley Gonz?lez, Texas, Estados Unidos
Ana Gschwend; Manitoba, Canad?

La Federaci?n alent? a todos los pa?ses de Norte Am?rica, Regi?n del Caribe
a participar en el Concurso de Ensayos Onkyo, en Braille. Treinta y nueve
ensayos fueron presentados por los Estados Unidos,
y tres de Canad?. El comit? de selecci?n de los Estados Unidos fu?
establecido por invitar a las miembras organizaciones de los Estados Unidos
a f?n de tener un representante que participara en el comit?. El Comit? de
selecci?n
reenvi? los cinco ensayos de los Estados Unidos a f?n de ser
considerados en el proceso de selecci?n regional. Los ensayos de Canad?
fueron calificados por un comit? designado por la agencia de coordinaci?n de
Canad?, y todos los ensayos fueron reenviados para consideraci?n

regional. El comit? regional de selecci?n fu? compuesto por todos
los miembros de ambos comit?s de selecci?n nacional, y se reunieron para
elegir a los ganadores del premio el 18 de agosto del 2010.

Para obtener m?s informaci?n sobre la Federaci?n Nacional de Ciegos,
por favor, visite <http://www.nfb.org>www.nfb.org.

# # #



Acerca de la Federaci?n Nacional de Ciegos



Con m?s de 50.000 miembros, la Federaci?n Nacional de Ciegos es la
organizaci?n de membres?a m?s grande e influyente de las personas ciegas en
los Estados Unidos. La Federaci?n mejora las vidas de las personas ciegas a
trav?s de la abogac?a, la educaci?n, la investigaci?n, la tecnolog?a y los
programas de fomento de la independencia y la confianza en s? mismo. Es la
fuerza principal en el actual campo de la ceguera, y la voz de los ciegos en
la naci?n. En enero del 2004, la Federaci?n abri? el Instituto Jernigan, de
la Federaci?n Nacional de Ciegos, el primer centro de investigaci?n y
entrenamiento en los Estados Unidos para los ciegos guiado por los ciegos.
Por favor visite nuestro sitio de la Red: <http://www.nfb.org>www.nfb.org.

----- Original Message ----- 
From: "Freeh,Jessica (by way of David Andrews <dandrews at visi.com>)"
<JFreeh at nfb.org>
To: <nfbnet-members-list at nfbnet.org>
Sent: Monday, December 20, 2010 7:52 PM
Subject: [Nfbnet-members-list] National Federation of the Blind Announces
Winners of 2010 Onkyo Braille Essay Contest


>                 FOR IMMEDIATE RELEASE
>
> CONTACT:
> Chris Danielsen
> Director of Public Relations
> National Federation of the Blind
> (410) 659-9314, extension 2330
> (410) 262-1281 (Cell)
> <mailto:cdanielsen at nfb.org>cdanielsen at nfb.org
>
> National Federation of the Blind Announces
> Winners of 2010 Onkyo Braille Essay Contest
>
> Competition Encourages Braille Usage Among the Blind
>
> Baltimore, Maryland (December 20, 2010): The National Federation of the
> Blind (NFB), the oldest and largest organization of blind people in the
> United States, is proud to announce the winners of the 2010 Onkyo Braille
> Essay Contest.  The NFB administered the Onkyo Braille Literacy Essay
> Contest in the U.S. on behalf of the North American/Caribbean Region of
> the World Blind Union.  The essay contest, sponsored by Onkyo Corporation,
> a Japanese consumer electronics manufacturer, and the Braille Mainichi,
> part of the Mainichi Newspaper Company in Japan, was created to promote
> Braille literacy and to encourage the sharing of social and cultural
> information among blind and visually impaired persons.
>
> The essays were required to be written in Braille and to pertain either to
> how the individual gains knowledge or independence through Braille or to
> an individual concept about world peace from the viewpoint of persons with
> disabilities.  There were two groups of competitors: a junior category for
> persons up to age twenty-five and a senior category for persons over age
> twenty-six.  Each winner received a substantial cash prize, a plaque, and
> other gifts from the Onkyo Corporation.
>
> Dr. Marc Maurer, President of the National Federation of the Blind, said:
> "We are very pleased to have been a part of this important contest.  There
> can be no doubt that the ability to read and write Braille competently and
> efficiently is the key to education, employment, and success for the
> blind.  Despite the undisputed value of Braille, however, only about 10
> percent of blind children in the United States are learning it.  We
> congratulate the contest winners and commend them for demonstrating the
> impact Braille has had on their lives through their essays and also for
> raising awareness of the importance of Braille literacy throughout their
> everyday lives."
>
> The seven winners from the North America/Caribbean Region were as follows:
> OOTSUKI PRIZE
> Nijat Worley; Colorado, U.S.
>
> EXCELLENT WORK AWARD, SENIOR
> Barbie Elliott; Utah, U.S.
> FINE WORK AWARDS, SENIOR
> April Davis; Louisiana, U.S.
> Penny Leclair; Ontario, Canada
>
> EXCELLENT WORK AWARD, JUNIOR
> Madeline Link; Pennsylvania, U.S.
>
> FINE WORK AWARDS, JUNIOR
> Ashley Gonzalez; Texas, U.S.
> Ana Gschwend; Manitoba, Canada
>
> The NFB encouraged all countries in the North America Caribbean Region to
> participate in the Onkyo Braille Essay Contest.  Thirty-nine essays were
> submitted from the United States, and three from Canada.  The United
> States selection committee was established by inviting member
> organizations from the United States to have a representative participate
> on the committee.  The selection committee then forwarded the top five
> essays from the U.S. to be considered in the regional selection process.
> The Canadian essays were ranked by a committee designated by the
> coordinating agency for Canada, and all of those essays were forwarded for
> regional consideration.  The regional selection committee consisted of all
> of the members of both national selection committees, and it met to choose
> the prize winners on August 18, 2010.
>
> For more information about the National Federation of the Blind, please
> visit <http://www.nfb.org>www.nfb.org.
>
>
> ###
>
>
> About the National Federation of the Blind
>
> With more than 50,000 members, the National Federation of the Blind is the
> largest and most influential membership organization of blind people in
> the United States.  The NFB improves blind people's lives through
> advocacy, education, research, technology, and programs encouraging
> independence and self-confidence.  It is the leading force in the
> blindness field today and the voice of the nation's blind.  In January
> 2004 the NFB opened the National Federation of the Blind Jernigan
> Institute, the first research and training center in the United States for
> the blind led by the blind.  Please visit our Web site:
> <http://www.nfb.org>www.nfb.org.
>
>
>
> _______________________________________________
> Nfbnet-members-list mailing list
> Nfbnet-members-list at nfbnet.org




From invite+kjdmm_3h-1pd at facebookmail.com  Wed Dec 22 15:10:46 2010
From: invite+kjdmm_3h-1pd at facebookmail.com (Mayra Fred)
Date: Wed, 22 Dec 2010 07:10:46 -0800
Subject: [Nfbespanol-talk] =?utf-8?b?UmVnw61zdHJhdGUgdMO6IHRhbWJpw6luIGVu?=
 =?utf-8?q?_Facebook?=
Message-ID: <fe68d296756256886898a090e65a7348@www.facebook.com>

Hola, Discusion:

I have started using Farm Town, an application on Facebook, and I think you would like it too. Facebook is a website that lets you connect with your friends, share photos, use applications and more.

Gracias,
Mayra

Para registrarte en Facebook, sigue este enlace:
http://www.facebook.com/p.php?app_id=56748925791&i=636296241&k=43C5PXU6TT6G6BD1SD24XVU2T6BAV56GTS1Q&r

?Ya tienes una cuenta? Agrega esta direcci?n de correo electr?nico a tu cuenta:
http://www.facebook.com/n/?merge_accounts.php&e=nfbespanol-talk%40nfbnet.org&c=9b4a707ad27327f86886a99c6d677cdb

=======================================
Mayra Fred ha invitado a nfbespanol-talk at nfbnet.org a unirse a Facebook. Si no quieres recibir estos mensajes de Facebook, haz clic en el enlace que aparece m?s abajo para cancelar tu suscripci?n.
http://www.facebook.com/o.php?k=449818&u=100000264192487&mid=37c1223G5af3203981e7G0G8
Facebook, Inc. P.O. Box 10005, Palo Alto, CA 94303



From aizenman at earthlink.net  Wed Dec 22 15:40:04 2010
From: aizenman at earthlink.net (Frida Aizenman)
Date: Wed, 22 Dec 2010 07:40:04 -0800
Subject: [Nfbespanol-talk]
	=?utf-8?b?UmVnw61zdHJhdGUgdMO6IHRhbWJpw6luIGVu?=
	=?utf-8?q?_Facebook?=
References: <fe68d296756256886898a090e65a7348@www.facebook.com>
Message-ID: <7227B52D48BF4BE6875EC255C07E6CA2@DDTM62C1>

Hola Amigos,
Para aquellos que est?n interesados en inscribirse a Facebook, por favor, 
s?rvanse leer la carta unida que es una tutoria:
----- Original Message ----- 
From: "Mayra Fred" <invite+kjdmm_3h-1pd at facebookmail.com>
To: "Discusion Del Nfb Y Asuntos DE Ceguera EN Espanol. Discussion Of The 
NfbAnd Blindness Matters In Sp" <nfbespanol-talk at nfbnet.org>
Sent: Wednesday, December 22, 2010 7:10 AM
Subject: [Nfbespanol-talk] Reg?strate t? tambi?n en Facebook


> Hola, Discusion:
>
> I have started using Farm Town, an application on Facebook, and I think 
> you would like it too. Facebook is a website that lets you connect with 
> your friends, share photos, use applications and more.
>
> Gracias,
> Mayra
>
> Para registrarte en Facebook, sigue este enlace:
> http://www.facebook.com/p.php?app_id=56748925791&i=636296241&k=43C5PXU6TT6G6BD1SD24XVU2T6BAV56GTS1Q&r
>
> ?Ya tienes una cuenta? Agrega esta direcci?n de correo electr?nico a tu 
> cuenta:
> http://www.facebook.com/n/?merge_accounts.php&e=nfbespanol-talk%40nfbnet.org&c=9b4a707ad27327f86886a99c6d677cdb
>
> =======================================
> Mayra Fred ha invitado a nfbespanol-talk at nfbnet.org a unirse a Facebook. 
> Si no quieres recibir estos mensajes de Facebook, haz clic en el enlace 
> que aparece m?s abajo para cancelar tu suscripci?n.
> http://www.facebook.com/o.php?k=449818&u=100000264192487&mid=37c1223G5af3203981e7G0G8
> Facebook, Inc. P.O. Box 10005, Palo Alto, CA 94303
>
> _______________________________________________
> Nfbespanol-talk mailing list
> Nfbespanol-talk at nfbnet.org
> http://www.nfbnet.org/mailman/listinfo/nfbespanol-talk_nfbnet.org
> Al cancelar su suscripci&oacute;n, cambie sus opciones de la lista o 
> consiga su
> informaci&oacute;n en la cuenta para Nfbespanol-talk:
> http://www.nfbnet.org/mailman/options/nfbespanol-talk_nfbnet.org/aizenman%40earthlink.net
>
>
> To unsubscribe, change your list options or get your account info for 
> Nfbespanol-talk:
> http://www.nfbnet.org/mailman/options/nfbespanol-talk_nfbnet.org/aizenman%40earthlink.net
> 
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Facebook basic navigation with a screen reader.doc
Type: application/msword
Size: 43008 bytes
Desc: not available
URL: <http://nfbnet.org/pipermail/nfbespanol-talk_nfbnet.org/attachments/20101222/b7df9694/attachment.doc>

From aizenman at earthlink.net  Wed Dec 22 18:00:41 2010
From: aizenman at earthlink.net (Frida Aizenman)
Date: Wed, 22 Dec 2010 10:00:41 -0800
Subject: [Nfbespanol-talk] =?windows-1252?q?En_Espa=F1ol=2C_tragic_news?=
Message-ID: <C48C28E9DE2B4841B8CABA293C5DC0E8@DDTM62C1>

De: "Darian Smith" <dsmithnfb at gmail.com>

Enviado: mi?rcoles, 22 de diciembre, 2010 12:37 AM

Asunto: Noticia Tr?gica



Estoy seguro de que algunos de ustedes ya lo han o?do. Este es un
acontecimiento tr?gico, sumamente desafortunado,
y triste para todos nosotros en la Federaci?n, y para muchos ligados a la
filial de colorado, y el centro. Mis oraciones se elevan para las familias
involucradas.
Por favor, siga leyendo ...


---------- Mensaje remitido ----------
De: "Scott C. LaBarre" <slabarre at labarrelaw.com>
Fecha: viernes, 17 de diciembre 2010 13:45:54 -0700
Asunto: Noticia Tr?gica
A: Federaci?n de Colorado Lista de Discusi?n <colorado-talk at nfbnet.org>,
Asociaci?n Nacional de Estudiantes Ciegos, Lista de Correo
<nabs-l at nfbnet.org>, Lista de Presidentes de las Filiales de la Federaci?n
<nfbaffiliatepresidents at nfbnet.org>, Lista de Discusi?n de los Presidentes
de las Sucursales de la Federaci?n
 <chapter-presidents at nfbnet.org>



Saludos, En el siguiente lanzamiento se describe un acontecimiento muy
tr?gico que
sucedi? hoy en nuestra comunidad. Apreciamos sus pensamientos y
oraciones, a medida que avanzamos. Este relato ha estado en todas las
noticias locales,
y los escritores de blogs ya han estado haciendo muchas declaraciones
rid?culas sobre
los ciegos.

PARA DIFUSI?N INMEDIATA

El CENTRO PARA CIEGOS, Colorado Center for the Blind, EXPRESA su gran pena

TRAS el ACCIDENTE TR?GICO



17 de diciembre, 2010 Littleton, Colorado

Contacto: Julie Deden, Directora Ejecutiva, 303 653-5987



Temprano esta ma?ana, tres estudiantes del Centro para Ciegos,Colorado
Center for the Blind, estaban esperando en una parada de autob?s del
Distrito Regional de Transporte en
la esquina sureste de la avenida West Mineral Avenue y South Utica Drive en
Littleton, cu?ndo una conductora que se dirig?a al norte en Utica perdi? el
control de su
coche mientras se daba vuelta hacia el este en Mineral, y despu?s atropell?
a los tres
estudiantes, un hombre y dos mujeres. El personal de emergencia se apresur?
a llevar a los tres
al Hospital Littleton. El hombre falleci? m?s tarde debido a sus lesiones
masivas.
Las mujeres est?n en condici?n estable, y est?n siendo tratadas. El Centro
para Ciegos, Colorado Center for the Blind, no est? en libertad para
difundir los nombres de los
estudiantes, o brindar m?s informaci?n personal en este momento mientras que
los miembros de la familia,
y los seres queridos est?n siendo contactados.



"Los estudiantes y el personal del Colorado Center for the Blind, CCB, se
encuentran en gran conmoci?n y duelo"
dijo Julie Deden, Directora Ejecutiva de CCB. "Nuestro cari?o, oraciones,
y nuestra tristeza tremenda para la familia y los amigos del estudiante
que hemos perdido, y estamos rezando mucho, por las dos mujeres a?n en el
hospital", continu? Deden. ?En el Centro, somos en primer lugar,
una familia, y nos apoyaremos mutuamente a trav?s de esta gran
tragedia que nos ha golpeado en una ?poca del a?o que normalmente se reserva
para
alegr?a y fiesta", reflexion? Deden.



Los tres estudiantes se dirig?an al Centro, para la celebraci?n anual de su
fiesta navide?a,
inmediatamente antes de un receso de invierno. La CCB ha
solicitado la asistencia de funcionarios de la ciudad de Littleton, y
terapeutas del duelo est?n presentes en el Centro para ayudar al personal y
a los estudiantes
frente a esta tremenda tragedia. "Haremos todo lo necesario para
ayudar a nuestra familia en este dif?cil momento ", asegur? Diane McGeorge,
Directora de la Junta Directiva de CCB. Ella misma, fue una ex
Directora Ejecutiva del Centro.



Seg?n la polic?a de Littleton, carreteras heladas desempe?aron un
pap?l importante en el accidente de hoy. "La ceguera de nuestros estudiantes
no ha
tenido absolutamente nada que ver con el accidente", asegur? McGeorge." Toda
nuestra
comunidad est? sufriendo por este terrible incidente", dijo Scott
LaBarre, Presidente de la Federaci?n Nacional de Ciegos de
Colorado, principal patrocinador del Centro. "Estos estudiantes s?lo estaban
esperando el autob?s al igual que cientos de miles de otros viajeros
del metro en su camino al trabajo, o a  la escuela. La amplitud y el alcance
de
esta tragedia no se puede expresar en palabras", coment? LaBarre.



Para obtener m?s informaci?n acerca del centro para ciegos, Colorado Center
for the Blind, CCB, vaya a www.cocenter.org o llamen al 303
778-1130. El Centro ha estado ofreciendo entrenamiento de independencia para
ciegos,
j?venes, adultos, y mayores, desde 1988.








Scott C. LaBarre, Esq.



Asesor?as Jur?dicas de LaBarre P.C.
1660 South Albion Street, Ste. 918
Denver, Colorado 80222
303 504-5979 (voz)
303 757-3640 (fax)

slabarre at labarrelaw.com (correo electr?nico)
www.labarrelaw.com (sitio de la red)


AVISO DE CONFIDENCIALIDAD: Este mensaje puede contener informaci?n
confidencial y
informaci?n privilegiada. Si no es el destinatario designado,
no puede leer, copiar, distribuir o retener este mensaje. Si recibi?
este mensaje por error, por favor notifique al remitente en 303) 504-5979 o
slabarre at labarrelaw.com, y destr?yalo y elim?nelo de su sistema.
Este mensaje y sus anexos est?n cubiertos por el Acto de Privacidad de
Comunicaciones

de la electr?nica, 18 U.S.C. ? 2510-2521.

----- Original Message ----- 
From: "Darian Smith" <dsmithnfb at gmail.com>
Sent: Wednesday, December 22, 2010 12:37 AM
Subject: [Nfbc-info] Fwd: [nabs-l] tragic news


I'm sure some  have heard by now.  This is a very unfortunate, tragic
and sad event for all of us in the NFB, many tied to the  colorado
affiliate, and the center.  My prayers to the families involved.
Please do read on...

---------- Forwarded message ----------
From: "Scott C. LaBarre" <slabarre at labarrelaw.com>
Date: Fri, 17 Dec 2010 13:45:54 -0700
Subject: [nabs-l] tragic news
To: NFB of Colorado Discussion List <colorado-talk at nfbnet.org>,
National Association of Blind Students mailing list
<nabs-l at nfbnet.org>, NFB Affiliate Presidents List
<nfbaffiliatepresidents at nfbnet.org>, NFB Chapter Presidents discussion
list <chapter-presidents at nfbnet.org>

Greetings, the below release describes an extremely tragic event which
took place in our community today.  We appreciate your thoughts and
prayers as we go forward.  This story has been all over the local news
and bloggers have already been making many ridiculous statements about
the blind.

FOR IMMEDIATE RELEASE

COLORADO CENTER FOR THE BLIND EXPRESSES GREAT SORROW

AFTER TRAGIC ACCIDENT



December 17, 2010     Littleton, Colorado

Contact:  Julie Deden, Executive Director, 303 653-5987



Early this morning, three students of the Colorado Center for the
Blind were waiting at a Regional Transportation District bus stop at
the Southeast corner of West Mineral Avenue and South Utica Drive in
Littleton when a driver, headed north on Utica, lost control of her
car as she was turning east onto Mineral and then hit the three
students, one man and two women.  Emergency personnel rushed the three
to Littleton Hospital.  The man later died due to massive injuries.
The women are in stable condition and being treated.  The Colorado
Center for the Blind is not at liberty to release the names of the
students or further personal information at this time while family
members and loved ones are being contacted.



"The students and staff of the CCB are in great shock and grieving,"
says Julie Deden, Executive Director of the CCB.  "Our love, prayers,
and tremendous sorrow go out to the family and friends of the student
we have lost and we are praying hard for the two women still in the
hospital," continued Deden.  "At the Center, we are first and foremost
a family and we will love and support one another through this great
tragedy which has struck us at a time of year normally reserved for
joy and celebration," reflected Deden.



The three students were on their way to the Center for its annual
holiday party immediately prior to a winter break.  The CCB has
requested assistance from Littleton city officials, and grief
counselors are present at the Center to help staff and students
address this tremendous tragedy.  "We will do whatever is necessary to
help our family through this difficult time," said Diane McGeorge,
Chairperson of the CCB's Board of Directors and herself a former
Executive Director of the Center.



According to the Littleton Police, icy road conditions played a
significant role in today's accident.  "Our students' blindness had
absolutely nothing to do with the accident," said McGeorge.  "Our
entire community is reeling from this terrible incident," said Scott
LaBarre, President of the National Federation of the Blind of
Colorado, the Center's chief sponsor.  "These students were simply
waiting for their bus like hundreds of thousands of other metro
commuters on their way to work or school.  The breadth and scope of
this tragedy cannot be expressed in words," commented LaBarre.



For more information about the CCB, go to www.cocenter.org or call 303
778-1130.  The Center has been offering independence training to blind
youth, adults, and seniors since 1988.








Scott C. LaBarre, Esq.

LaBarre Law Offices P.C.
1660 South Albion Street, Ste. 918
Denver, Colorado 80222
303 504-5979 (voice)
303 757-3640 (fax)
slabarre at labarrelaw.com (e-mail)
www.labarrelaw.com (website)

CONFIDENTIALITY NOTICE: This message may contain confidential and
privileged information. If you are not the designated recipient, you
may not read, copy, distribute or retain this message. If you received
this message in error, please notify the sender at 303) 504-5979 or
slabarre at labarrelaw.com, and destroy and delete it from your system.
This message and any attachments are covered by the Electronic
Communications Privacy Act, 18 U.S.C. ?? 2510-2521.
_______________________________________________
nabs-l mailing list
nabs-l at nfbnet.org
http://www.nfbnet.org/mailman/listinfo/nabs-l_nfbnet.org
To unsubscribe, change your list options or get your account info for
nabs-l:
http://www.nfbnet.org/mailman/options/nabs-l_nfbnet.org/dsmithnfb%40gmail.com



-- 
Darian Smith
Skype: The_Blind_Truth
Windows Live: Lightningrod2010 at live.com
Follow me on twitter: http://twitter.com/goldengateace


?We are not human beings having a spiritual experience. We are
spiritual beings having a human experience.? - Teilhard de Chardin

_______________________________________________
Nfbc-info mailing list
Nfbc-info at nfbnet.org
http://www.nfbnet.org/mailman/listinfo/nfbc-info_nfbnet.org
To unsubscribe, change your list options or get your account info for
Nfbc-info:
http://www.nfbnet.org/mailman/options/nfbc-info_nfbnet.org/aizenman%40earthlink.net




From aizenman at earthlink.net  Sun Dec 26 14:14:08 2010
From: aizenman at earthlink.net (Frida Aizenman)
Date: Sun, 26 Dec 2010 06:14:08 -0800
Subject: [Nfbespanol-talk] Jacobus tenBroek y Thurgood Marshall: dos
	gigantes Estadounidenses de los Derechos Civiles
Message-ID: <343E97DB1763485E938FB900CC818E0E@DDTM62C1>

Braille Monitor

N?mero 10, Noviembre, 2010, Volumen 53.

Gary Wunder, Redactor

 

Puede ver las fotos en HTML en su navegador 

http://www.nfb.org/images/nfb/Publications/bm/bm10/bm1010/bm101011.htm

[LEYENDA DE LA FOTO: Jacobus tenBroek con su M?quina de Escribir Braille]
LEYENDA DE LA FOTO:] Thurgood Marshall


Jacobus tenBroek y Thurgood Marshall: dos gigantes Estadounidenses de los Derechos Civiles
por el Personal de la Biblioteca Jacobus tenBroek

Nota del redactor: Desde hace alg?n tiempo, el personal de la Biblioteca Jacobus tenBroek ha estado escribiendo rese?as de libros en nuestra colecci?n. Le pregunt? al Director Morman si quer?a alternar rese?as de libros con cartas importantes que se encuentran en los archivos de los documentos del Doctor tenBroek, y con entusiasmo estuvo de acuerdo. Esta es la primera entrega de lo que ojal? se convierta en una columna popular para los lectores del Monitor.

Todos los Federacionistas sabemos que Jacobus tenBroek fu? el fundador y primer presidente de la Federaci?n, pero muchos no son conscientes de que tambi?n era una figura destacada en el ?mbito del derecho constitucional. De hecho, la beca tenBroek ayud? a establecer las bases jur?dicas de los derechos civiles del movimiento mediante la demostraci?n de la aplicabilidad de la cl?usula de igual protecci?n de la Decimocuarta Enmienda de la Constituci?n en las cuestiones de discriminaci?n racial y la segregaci?n. Aunque ahora es fundamental para los derechos de car?cter civil Norte Americano, previa a la labor pionera de tenBroek sobre la cl?usula de igualdad de protecci?n, la cl?usula se consideraba a menudo como "el ?ltimo recurso de los abogados de la Constituci?n."


En su art?culo de 1949, de la Revisi?n de la Legislaci?n de California, California Law Review, en "La Igual protecci?n de la Ley" (en coautor?a con Joseph Tussman) y, en su libro de 1951, La Antiesclavitud Or?genes de la Decimocuarta Enmienda, The Antislavery Origins of the Fourteenth Amendment, Jacobus tenBroek proporsion? a abogados y a jueces, las herramientas necesarias para determinar cu?ndo una ley inapropiada discrimina por la exclusi?n o inclusi?n de una clase de personas. Una carta en los documentos de Jacobus tenBroek ilustra este importante servicio.


En agosto de 1953, Thurgood Marshall, el entonces director en el consejo de La Asociaci?n Nacional para el Avance de la Gente de Color, NAACP, de Defensa Legal y Fondo Educativo, le escribi? al Doctor tenBroek. "C?mo sabe, estamos tratando de reunir tanto material como sea posible para nuestros reargumentos de los casos de segregaci?n escolar en la Corte Suprema este oto?o.
Hemos aprovechado al m?ximo su libro, La Antiesclavitud [sic] Or?genes de la Decimocuarta Enmienda, Anti-Slavery [sic] Origins of the Fourteenth Amendment, y mucha de la gente de nuestra investigaci?n lo ha utilizado.


La carta de Marshall pas? a solicitar una reuni?n con el Doctor tenBroek, a f?n de discutir algunas de las ideas y conclusiones que los abogados de NAACP estaban desarrollando. Esta carta puede ser vista por los visitantes de la Biblioteca Jacobus tenBroek, del Instituto Jernigan de la Federaci?n, donde se archiva como parte de los documentos de la colecci?n tenBroek.


El encuentro entre Thurgood Marshall y Jacobus tenBroek nunca tuvo lugar, pero el 17 de mayo de 1954, la Suprema Corte de los Estados Unidos declar? que la segregaci?n por raza en las escuelas p?blicas era inconstitucional.
En concreto, en el caso de Brown v. de la Junta Educativa, el alto tribunal sostuvo que la doctrina de separados pero iguales no cumpli? con los requisitos de la cl?usula de la igualdad de protecci?n de la Decimocuarta Enmienda. La beca TenBroek, hab?a llevado a esta a una nueva era en las relaciones raciales en los Estados Unidos.


En 1965, el presidente Lyndon Johnson nombr? a Thurgood Marshall como un magistrado asociado del Tribunal Supremo, el primer negro en servir en esa posici?n. Marshall falleci? en 1993 a la edad de ochenta y cuatro, dos a?os despu?s de retirarse. Jacobus tenBroek falleci? a la edad de cincuenta y seis en 1968. En una relativamente corta vida, tenBroek logr? una cantidad enorme para los ciegos, para todas las personas discapacitadas, y de hecho, para todos los estadounidenses.
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Jacobus tenBroek y Thurgood Marshall dos gigantes	Estadounidenses de los Derechos Civiles.doc
Type: application/msword
Size: 41984 bytes
Desc: not available
URL: <http://nfbnet.org/pipermail/nfbespanol-talk_nfbnet.org/attachments/20101226/ce2a1c62/attachment.doc>

From aizenman at earthlink.net  Sun Dec 26 14:49:29 2010
From: aizenman at earthlink.net (Frida Aizenman)
Date: Sun, 26 Dec 2010 06:49:29 -0800
Subject: [Nfbespanol-talk] =?iso-8859-1?q?Prepar=E1ndolos_para_la_grandeza?=
Message-ID: <C0BFC70538754A74AF0C4FAFF01C20FE@DDTM62C1>

Braille Monitor

N?mero 10, Noviembre, 2010, Volumen 53.

Gary Wunder, Redactor

 

Puede ver las fotos en HTML en su navegador 

http://www.nfb.org/images/nfb/Publications/bm/bm10/bm1010/bm101007.htm

[LEYENDA DE LA FOTO: El Estudiante Luther utilizando un destornillador para aprender como un tornillo funciona como una m?quina simple
[LEYENDA DE LA FOTO: Estudiantes de la Academia Menor de Ciencias Disfrutando de las defensas de los barcos.]


Prepar?ndolos para la grandeza
por el Equipo de Educaci?n en el Instituto Jernigan de la Federaci?n

Nota del redactor: En un pa?s en el que prospera la innovaci?n, la competencia en la fuerza laboral estadounidense depender? de nuestra disposici?n a hacer frente a los campos (DERIVADOS) de la ciencia, tecnolog?a, ingenier?a y matem?ticas. La Academia Menor de Ciencias (JSA) ha hecho de esto una prioridad, y lo que sigue es un informe del evento de nuestro Verano del 2010.

El Instituto Jernigan de la Federaci?n se ha animado con actividad de este verano. Como parte de nuestra iniciativa de seguir promoviendo el acceso de las personas ciegas j?venes (DERIVADO) de la ciencia, la tecnolog?a, la ingenier?a y las matem?ticas, la Federaci?n le dio la bienvenida a la segunda Academia Menor de Ciencias de Baltimore, Maryland. Este a?o un r?cord de 130 solicitudes se recibieron de la primaria, de ni?os en edad escolar en todo el pa?s. Treinta estudiantes de primaria y sus padres fueron seleccionados para ocupar las dos sesiones.


Este a?o, el tema de la Academia de Ciencias Menor, Prepar?ndose para la Grandeza, introdujo a los ni?os a un aprendizaje pr?ctico en materia de f?sica, mientras que padres de familia participantes aprendieron c?mo pod?an ayudar al ?xito de sus hijos. El programa de cuatro d?as estaba repleto de aprendizaje y experiencias desafiantes. A pesar de que las lecciones de los estudiantes y los planes de estudio de los padres de familia se ve?an diferentes, los objetivos de aprendizaje est?ban estrechamente relacionados.
Al final del programa, los participantes de todas las edades reconocieron el potencial de grandeza de un ni?o, y que, ?l o ella no tiene que ser limitado por la ceguera.


Durante la sesi?n de cuatro d?as, los estudiantes ampliaron su conocimiento de las simples m?quinas, adquiriendo conocimientos acerca de la ventaja mec?nica proporcionada a cada uno de ellos, mediante aplicaciones pr?cticas. Los estudiantes utilizaron palancas para levantar refrigeradores, y lanzar goalballs en el aula. coches de goma fueron armados para demostrar la utilidad de la rueda y el eje. Los estudiantes tambi?n investigaron la ventaja mec?nica de la cu?a por el martilleo mon?tono, y por los clavos puntiagudos en el desecho de la madera.


Equipados con una mejor comprensi?n de las m?quinas simples, los estudiantes aprendieron como las m?quinas de Rube Goldberg combinan la ventaja mec?nica de m?ltiples m?quinas simples para fabricar dispositivos mucho m?s complejos. Despu?s de explorar una m?quina de Goldberg, de cada vaina construida por el personal del Instituto Jernigan de la Federaci?n, (tres ni?os y un mentor ciego), tomaron una diversa colecci?n de art?culos para el hogar y crearon su propia m?quina de Goldberg. Los estudiantes convirtieron viejas perillas de las puertas, y los estuches de auriculares-tipo miniatura, en poleas. Estiraron globos sobre latas a f?n de  hacer una creaci?n de camas el?sticas. Cada cosa creada una m?quina que mueve un objeto a por lo menos tres pies. Los m?todos para mover los objetos es muy variable, pero cada dispositivo que los estudiantes crearon incorpora m?ltiples m?quinas simples.


Las actividades de los estudiantes culminaron con una visita a un parque de atracciones local. Los estudiantes se divirtieron en una visita a todas las atracciones, y al mismo tiempo aprendieron sobre la f?sica involucrada en cada uno. En un momento dado, los estudiantes utilizaron poleas m?ltiples para rescatar a un instructor de una emergencia orquestada en el curso de cuerdas. Ellos aprendieron sobre la aplicaci?n de las leyes de Newton del movimiento en camino, y los carros de la monta?a rusa.
Los estudiantes incluso descubrieron conceptos de la f?sica en un juego de etiquetas l?ser.


Mientras que los estudiantes estaban ocupados edificando la confianza en su capacidad de hacer ciencia como personas ciegas, sus padres recibieron instrucci?n de los l?deres de la Organizaci?n Nacional de Padres de Ni?os Ciegos y de ciegos adultos. Esto sucedi? en una serie de paneles en los que a los padres de familia se les ense?? c?mo fomentar la independencia en sus hijos. Un Grupo Especial explic? que, cu?ndo estaban creciendo, hubieran deseado que sus padres hubieran sabido sobre la ceguera.
Los padres de familia realmente se abrieron a los panelistas e incluso preguntaron importantes preguntas tales como la forma en que podr?an conseguir que sus hijos sean m?s sociales, y c?mo una persona ciega puede ser padre o madre.


La instrucci?n de los padres se hizo m?s intensa en las actividades de la experiencia cu?ndo se introdujeron. Durante el debate de orientaci?n y movilidad, los padres de familia participaron en las pr?cticas de las estaciones, donde aprendieron m?todos no visuales de viaje. Fu? muy emocionante cu?ndo todos los padres de familia eligieron  vendas en los ojos durante toda la sesi?n, y no s?lo en sus puestos. Los padres de familia practicaron con bastones y t?cnicas no visuales para caminar alrededor del edificio, llevar bandejas a las mesas, subir escaleras, y guardar sus bastones largos en una camioneta. La actividad de las vendas en los ojos desafi? a los padres de familia. Al principio eran reticentes a utilizarlas, pero la mayor?a confes? que lo hicieron porque sab?an que iba a conducir a una comprensi?n de c?mo ayudar a ense?ar t?cnicas no visuales a sus hijos. Esta sesi?n fu? una de las m?s significativas de la semana.


Los padres de familia tambi?n tuvieron la oportunidad de compartir sus experiencias con el Programa de Educaci?n Individualizado (IEP). Durante una sesi?n de dise?o para ayudar a los padres de familia a abogar por s? mismos, y por las necesidades de sus hijos, ellos discutieron los problemas en conseguir lo que sus hijos necesitan en el IEP, y en ver que lo que est? escrito es seguido. Por supuesto, el Braille tambi?n fu? un importante tema de conversaci?n. Los padres de familia aprendieron sobre los beneficios de permitir que los ni?os con baja visi?n utilicen Braille, y aprendieron sobre alguna de la investigaci?n de apoyo de esta pr?ctica. Participaron en la experiencia de actividades de aprendizaje relacionados con los c?digos de Braille literario y Nemeth.
Durante este per?odo de sesiones de los padres de familia, un mismo padre de familia que tiene baja visi?n, y que no es un lector de Braille se dio cuenta de lo valioso que esta habilidad puede ser para ?l en su propio ?xito, y lo importante que es para que aprenda Braille a f?n de que pueda ser un modelo a seguir para su hijo de baja visi?n.


Las sesiones de los padres de familia concluyeron con una actividad de cocina con vendas en los ojos. Durante este per?odo los padres de familia hicieron ensaladas de gelatina, ya que la receta incorpora una variedad de habilidades: el uso de un cuchillo, medir, vertir, y la cocina utilizando una estufa. Los ni?os encontraron esto emocionante y les encant? enterarse de que sus padres estaban haciendo cosas dif?ciles mientras que sus ojos estaban vendados.
Incluso disfrutaron de ser los que savorearon y juzgaron el dif?cil trabajo de sus padres.


Llenos de entusiasmo por sus nuevos conocimientos de la ceguera y la ciencia, los estudiantes y los padres de familia, compartieron sus experiencias unos con otros en la ceremonia de clausura. Los ni?os fueron encargados de la tarea creativa de expresar lo que hab?an aprendido durante el programa.
Una de las ideas m?s originales vino de un grupo con dos ni?os que utilizaron sus cuerpos para mostrar lo que hab?an aprendido sobre las m?quinas simples. Para hacerlo, realizaron piruetas a f?n de  representar a la rueda, y un estudiante est?ba en una posici?n de flexi?n de brazos mientras que el otro estaba rodando un bast?n por la espalda para demostrar un plano inclinado.


Antes de concluir la ceremonia de clausura, en la ?ltima experiencia de aprendizaje para los estudiantes, se col? una m?quina de gran tama?o que estaba en la parte delantera del sal?n, invitando a los ni?os y a los padres de familia a reflexionar sobre su prop?sito. Aunque participantes desarrollaron teor?as, nadie hab?a descubierto porqu? un artilugio loco est?ba al lado del podio. Por ?ltimo, el profesor Matt Maurer respondi? a todas las preguntas cu?ndo anunci? que una vaina tendr?a la suerte de llegar a utilizar la ventaja mec?nica combinada de m?ltiples poleas para subir al presidente Maurer varios pies en el aire. La emoci?n subi? a este anuncio. Los seleccionados estudiantes tomaron su posici?n detr?s del ascensor (un elevador utilizado en la instalaci?n de conductos de aire en los edificios grandes), donde se encontraron con una manivela. El Doctor Maurer se sent? en la silla en la parte delantera del ascensor. Los estudiantes comenzaron el arranque, y los pies del Doctor Maurer dejaron el suelo. Mientras que los estudiantes manivelaban, y los pies del Doctor Maurer estaban colgando sobre las cabezas de todos, los estudiantes se preguntaban, "?Lo podemos subir todo el camino hacia el techo? ?Cu?ntas poleas hay en este ascensor?"Despu?s de levantarlo m?s de doce pies en el aire, los alumnos lo trajeron con seguridad al piso, y todo el mundo tuvo que examinar las poleas escondidas en la m?quina.


Cu?ndo le toc? el turno a los padres de compartir durante la ceremonia de clausura, una madre se?al? que en las primeras dos horas de su llegada a la Federaci?n, el personal de los mentores ciegos hab?a resuelto un problema que ella tem?a que tomar?a a su hijo algo de tiempo para superar. Se hab?a estado preocupando acerca de c?mo su hijo iba a aprender a llevar una bandeja en la cafeter?a de su escuela nueva, y si el asistente de maestro estar?a capacitado y dispuesto a ense?arle la forma de hacerlo. Otra madre se alegr? de poder decir: "Vine a este programa con una hija invidente, ?y me voy con una hija ciega!"


Un agradecimiento especial a todos aquellos que han servido como mentores y instructores durante las dos sesiones del programa. Nos agradar?a reconocerlos por su ardua labor y dedicaci?n en ayudar a hacer que nuestro programa sea un ?xito:


Estudiantes Mentores: Mika Baugh (Indiana), Candice Chapman (Michigan), Mary Fern?ndez (New Jersey), Ashley Ritter (Indiana), Garrick Scott (Georgia), y Joe Shaw (Tennessee).


Estudiantes instructores: el Doctor Matt Maurer (Indiana), Nathanael Wales (Connecticut), y Henry "Hoby" Wedler (California).


instructores de padres de familia: Kim Cunningham (Texas), Denise Mackenstadt (Washington), la Doctora Ruby Ryles (Louisiana), Carlton Walker (Pennsylvania), y Laura Weber (Texas).


Nos encant? conocer a las treinta familias que participaron en la Academia Menor de Ciencias de la Federaci?n, y estamos ansiosos por ver todas las estupendas cosas que van a hacer en los pr?ximos a?os. Para leer m?s sobre este programa y, o ver fotos de las ?ltimas reuniones, visite <www.blindscience.org>.
                          
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Prepar?ndolos para la grandeza.doc
Type: application/msword
Size: 66048 bytes
Desc: not available
URL: <http://nfbnet.org/pipermail/nfbespanol-talk_nfbnet.org/attachments/20101226/49316cdf/attachment.doc>

From aizenman at earthlink.net  Mon Dec 27 03:03:23 2010
From: aizenman at earthlink.net (Frida Aizenman)
Date: Sun, 26 Dec 2010 19:03:23 -0800
Subject: [Nfbespanol-talk] =?iso-8859-1?q?La_Interfaz_que_Toca_la_Mente=3A?=
	=?iso-8859-1?q?_El_Avance_M=E1s_All=E1_de_Veh=EDculos_Aut=F3nomos?=
Message-ID: <E0DF949199B44C1D8C29AB0CC93D7FCD@DDTM62C1>

Braille Monitor

N?mero 10, Noviembre, 2010, Volumen 53.

Gary Wunder, Redactor

 

Puede ver la foto en HTML en su navegador 

http://www.nfb.org/images/nfb/Publications/bm/bm10/bm1010/bm101004.htm

[LEYENDA DE LA Foto: Dennis Hong]

 

La Interfaz que Toca la Mente:
El Avance M?s All? de Veh?culos Aut?nomos

por Dennis Hong

Nota del redactor: En la tarde del jueves, 8 de julio del 2010, el Doctor Dennis Hong, director del Laboratorio de Rob?tica y Mecanismos del Instituto Polit?cnico en Virginia, Robotics  and Mechanisms Laboratory at Virginia Polytechnic  Institute, se dirigi? a la convenci?n. ?l encabeza el grupo de estudiantes de ingenier?a y tecnolog?a de Virginia Tech, que est? trabajando con la Federaci?n a f?n de desarrollar el coche manejable por los ciegos. Aqu? est? lo que el Doctor Hong dijo:

la gente vidente como yo que conducimos, lo hacemos todos los d?as, y lo damos por hecho. Cu?ndo tienen que ir a la tienda de comestibles, tan s?lo entran en el coche y comienzan a conducir. Conducen a la escuela, recogen a sus hijos muy amados, y luego los llevan a la pr?ctica de f?tbol. Se ponen en marcha en el camino abierto, y disfrutan de un viaje por carretera con sus amigos y familia con libertad y alegr?a. Bueno, en la sociedad moderna conducir es realmente una necesidad. Los lleva del punto A al punto B. Es un medio de llegar a su destino en cualquier momento y donde quiera que sea. Al mismo tiempo, conducir es divertido y emocionante. Algunas personas incluso lo consideran una expresi?n de poder. Sin embargo, lo m?s importante, la conducci?n es realmente acerca de la libertad. La conducci?n es realmente acerca de la independencia.
Desafortunadamente, sin embargo, no todos tienen el privilegio de conducir, sobre todo debido a problemas f?sicos, y la ceguera es una de las razones que afectan a la mayor?a.


Queremos cambiar esta situaci?n. Queremos dar a los ciegos la habilidad de conducir. As? que en el 2007, Virginia Tech acept? el reto propuesto por el Instituto Jernigan de la Federaci?n Nacional de Ciegos, con el f?n de  desarrollar un coche que pueda ser conducido por los ciegos de forma segura e independiente. El reto se llam?, el Desaf?o del Conductor ciego. Hasta donde yo s?, somos el ?nico grupo en la naci?n que ha aceptado este llamado. Mucha gente pens? que perdimos la raz?n.
Algunas personas todav?a lo creen, y, como cuesti?n de hecho, para ser honesto, la mitad del tiempo, realmente, yo mismo creo que perdimos la raz?n.


Pero la verdadera historia detr?s del desaf?o es la siguiente. En el momento en que la Federaci?n anunci? el Desaf?o del Conductor Ciego, nosotros ya ten?amos un programa muy activo de investigaci?n en veh?culos aut?nomos en Virginia Tech. Por ejemplo, obtuvimos el tercer lugar en el Desaf?o Urbano de DARPA, y ganamos medio mill?n de d?lares de premio. Este concurso se trataba de desarrollar un veh?culo totalmente aut?nomo que puede maniobrar un curso de sesenta millas en el entorno urbano. El veh?culo ten?a que obedecer todas las leyes de tr?nsito de California, fundirse en el tr?fico en movimiento, navegar rotondas, negociar intersecciones, evitar una variedad de obst?culos puestos, e incluso estacionarse por s? mismo, todo sin intervenci?n humana.
As? que consideramos que podr?amos abordar el reto propuesto por la Federaci?n. Ten?amos ya desarrollado con ?xito un veh?culo aut?nomo, as? que pensamos: "?C?mo de dif?cil puede ser el desarrollo de un coche para los ciegos?" Bueno, no podr?amos haber estado m?s equivocados. R?pidamente nos dimos cuenta de que lo que la Federaci?n quer?a no era un veh?culo que puede conducir a una persona ciega en todo, sino m?s bien un veh?culo que la persona ciega en realidad podr?a funcionar haciendo la toma de decisiones activamente.


Al darme cuenta de esto, tuvimos que empezar desde el principio; y repensar c?mo podr?amos llevarlo a cabo. A veces dudamos si era posible, pero cu?ndo nos dimos cuenta de la importancia de esta misi?n en la comunidad de los ciegos, y el enorme impacto positivo que podr?a tener en la sociedad, entendimos que el potencial de las tecnolog?as que ?bamos a poner en desarrollo en el camino tendr?an un impacto de mayor alcance que tan s?lo la conducci?n. As? que, en el 2008, con trece estudiantes de pregrado muy talentosos y trabajadores e inteligentes, y s?lo con $3.000 en fondos, comenzamos a desarrollar nuestro primer veh?culo para ciegos.


Perm?tanme contarles un relato. Todav?a recuerdo cu?ndo la gente de la Federaci?n visit? por primera vez mi laboratorio, el Laboratorio de Rob?tica y Mecanismos (RoMeLa) en Virginia Tech, y los errores est?pidos y situaciones inc?modas que yo hab?a creado por la falta de experiencia y comprensi?n de la ceguera. En ese momento, no conoc?a a nadie personalmente que era ciego, y no ten?a ning?n miembro ciego de mi familia, as? que tuve todos los estereotipos en mi cabeza acerca de las personas ciegas y suposiciones err?neas sobre la ceguera.


A pesar de que ahora somos buenos amigos, tengo que confesar que me sent? muy inc?modo cu?ndo por primera vez conoc? a Mark Riccobono, director ejecutivo del Instituto Jernigan de la Federaci?n. ?l fu? el primer ciego con el que ten?a una verdadera conversaci?n e interacci?n. La primera vez que visit? nuestro laboratorio hace unos pocos a?os atr?s, en realidad yo no est?ba en absoluto preparado. No sab?a qu? hacer. Tenemos tantos visitantes a trav?s de nuestro laboratorio de patrocinadores de alto perfil, estudiantes de K-12, por lo que, estamos siempre listos y preparados para recibir a los visitantes y ense?ar el lugar. Sin embargo, ese d?a, cu?ndo Mark lleg? a nuestro laboratorio en el s?tano de Randolph Hall, ?l estaba vestido de forma pronunciada en un traje y corbata como de costumbre. En primer lugar trat? de agarrar su brazo para guiarlo. Yo est?ba ense?ando el lugar de nuestro laboratorio, y siempre dije: "Como pueden ver", entonces r?pidamente me record? y pens? para mis adentros, "Ahho, acabo de decir,` `Como puede ver` a este hombre ciego", que a su vez cre? una pausa inc?moda. He cambiado de idea ahora. Luego, por la tarde me acord? de la pel?cula Daredevil, con Ben Affleck, este heroico hombre ciego. Yo quer?a ser amable y realmente me lav? los dientes dos veces despu?s del almuerzo, recordando la pel?cula en que las personas ciegas tienen una casi mayor capacidad de super-h?roe-como para oler. Es posible que se r?an, pero esa era la forma en que Pensaba de las personas ciegas en el momento. Se sorprender?n de cu?ntas personas en nuestra sociedad todav?a piensan en la forma en que lo hice.


Entonces, a medida que yo y mis estudiantes constantemente nos reun?amos con la gente del Instituto Jernigan de la Federaci?n, visitando la sede de la Federaci?n en Baltimore en la noche, e interactu?bamos con estudiantes de las escuelas para ciegos, y trabaj?bamos juntos con los ingenieros ciegos, comenzamos a aprender m?s acerca de todos los malentendidos acerca de la ceguera. Uno de los m?s grandes entre ellos, es la capacidad de los ciegos de trabajar en sus puestos de trabajo. He aprendido y personalmente e sido testigo de que, contrariamente a la creencia general, realmente hay muy pocos puestos de trabajo que las personas ciegas no pueden desempe?ar bien. A lo largo de mi trabajo en este proyecto del que he estado hablando y enviando correo electr?nico de ida y vuelta con personas ciegas de todo el mundo, fu? sorprendido por los empleos que estas personas tienen. Van desde directores de oficinas, agricultores, especialistas en tecnolog?a inform?tica hasta la mec?nica automotriz. Algunos montan a caballo como un pasatiempo, y hasta habl? con un aficionado de auto de carreras modificado.
Poco a poco comprend? que con s?lo un poco de tecnolog?a, los ciegos pueden realmente hacer casi todo lo que una persona vidente puede hacer.


Necesitamos que el resto de la sociedad entienda esto, ?y qu? mejor manera de entregar este mensaje a la sociedad que para que una persona ciega conduzca un coche? Al mismo tiempo, si este veh?culo se convierte en una realidad, que lo har?, y est? disponible para el p?blico en general, el impacto sobre los ciegos ser? enorme, abriendo a?n m?s puertas a nuevos puestos de trabajo, proporcionando un ambiente seguro, con medio independiente de transporte.

 

?Qu? es este coche para los ciegos? ?C?mo funciona? No tenemos mucho tiempo, y el veh?culo es muy complicado, as? que les brindar? una visi?n muy general de c?mo funciona. Hay tres partes para el sistema:  parte 1, la percepci?n; parte 2, el c?lculo; y parte 3, interfaces no visuales del usuario.
As? que en la primera etapa, la percepci?n, este veh?culo tiene diferentes tipos de sensores a su alrededor, desde sensores l?ser de tel?metro hasta las c?maras. El sensor l?ser de tel?metro dispara un l?ser, y, si hay un objeto en frente a este, rebota, y un ordenador mide el tiempo de vuelo.
Por lo tanto, si sabe la velocidad de la luz, lo cu?l sabe, entonces puede medir la distancia de los objetos. El l?ser dispara alrededor, explora el medio ambiente, y hace un mapa de todo el veh?culo. El sistema de c?mara ve todo el veh?culo mediante el uso de algunos algoritmos de visi?n del ordenador muy sofisticado, a f?n de identificar y clasificar objetos, por lo que, el veh?culo sabe, oh, hay un ?rbol m?s all?; una roca est? m?s aqu?. Estos son los carriles. Un veh?culo est? a la izquierda, y va a tal velocidad y tal direcci?n.


El segundo paso es el c?lculo. Se trata de una gran cantidad de datos de los sensores, y la informaci?n sensorial se introduce en el ordenador, y el ordenador intenta generar un modelo del mundo. Esto es esencialmente un mapa de todo el veh?culo que la computadora puede entender. Ahora el reto es la tercera etapa, las interfaces no visuales del usuario. ?C?mo movemos o canalizamos estas grandes cantidades de informaci?n en tiempo real a una persona que conduce el veh?culo sin usar la vista? Este es un reto, as? que, durante los ?ltimos tres o cuatro a?os, hemos estado trabajando en muchos, muchos tipos diferentes de interfaces no visuales. Estoy seguro de que probablemente han escuchado algo sobre el chaleco que vibra, el dispositivo de fotograf?a del ?rea, AirPix, y el guante. Por cierto, algunos de mis estudiantes estuvieron aqu?. Se fueron ayer, pero trajeron algunas de las interfaces e hicieron una demostraci?n. ?Alguien tuvo la oportunidad de jugar con ellos? [Aplausos]
Tambi?n trajimos el veh?culo que eventualmente se convertir? en el veh?culo de la pr?xima generaci?n del Desaf?o del conductor Ciego. Es un h?brido Ford Escape, muy emocionante.


Una cosa que deseo se?alar es un enfoque m?s filos?fico: ?qu? es realmente este veh?culo del Desaf?o del Conductor Ciego? Ustedes saben que ya tenemos un veh?culo plenamente aut?nomo. ?Es el reto s?lo el poner a una persona ciega en ?l? ?Es ese el veh?culo del Desaf?o del Conductor Ciego? No. Deseamos que la gente realmente conduzca el veh?culo, as? que, tenemos dos tipos de interfaces. Una se llama la interfaz de se?al de instrucci?n. La otra es la interfaz de referencia de informaci?n.
Perm?tanme explicar un poco m?s, ya que este es un concepto bastante importante.
La interfaz de instrucci?n de usuario incluye la unidad de conducci?n, que es como un guante, que cuenta con cinco motores de anillos en los nudillos, y le dice c?mo dar vuelta al volante. Con este dispositivo, el ordenador toma la decisi?n: d? vuelta a la derecha, gire a la izquierda, pare, vaya, presione el freno. As? que esta informaci?n o ense?anza se transmite al conductor a trav?s de estas interfaces. Llamamos a esto el "problema del conductor del asiento de atr?s." Esto no es realmente conducci?n. Usted est? conduciendo, pero realmente est? cumpliendo ?rdenes de un ordenador. Puede llamar a eso un veh?culo del "Desaf?o del Conductor Ciego", pero no es nuestra visi?n.


Partimos de all?. Ahora nos estamos dirigiendo hacia dispositivos de se?al de informaci?n. La fotograf?a del ?rea, AirPix, es un buen ejemplo. La fotograf?a del ?rea, AirPix, es un peque?o dispositivo de comprimidos que tiene agujeros en ?l, y aire comprimido sale y forma una imagen del mapa de todo el veh?culo. Usted pone su mano sobre ?l y siente, "Oh, estas son las carreteras. Hay un ?rbol all?; hay un veh?culo en movimiento a mi derecha." El ordenador proporciona informaci?n sobre el veh?culo para que sea usted, el conductor, que activa la toma de decisiones. Ese es el concepto.


Comenzamos con se?ales de instrucci?n, y nos estamos dirigiendo hacia las se?ales de informaci?n, y el futuro es genial, y se ve bien. Perm?tanme darles una l?nea de tiempo breve. En el 2008 pusimos en marcha un estudio de viabilidad. comenzamos con este veh?culo de todo terreno, de bajo costo que compramos en eBay por $2.000. S?lo ten?amos $3.000, as? que utilizamos las dos terceras partes del mismo. Entonces, tuvimos un mont?n de donativos de equipos de las empresas, y luego generamos estas interfaces de primera generaci?n, que incluyen sillones vibratorios y chalecos vibrantes, un sonido de tecleo con el bot?n de interfaz de la rueda, y otras cosas.


En el 2009, el a?o pasado, tuvimos nuestra primera prueba exitosa de ejecuci?n a principios del verano, y, como Mark Riccobono ha mencionado, hemos tra?do el veh?culo a Las Competencias de la Juventud de la Universidad de Maryland, y tuvimos doscientos estudiantes de todo el pa?s quienes vinieron. Algunos de ellos tuvieron la oportunidad de conducirlo, y la experiencia fu? tremenda. Cu?ndo pienso en ello, tengo l?grimas en los ojos.


Este a?o, estamos desarrollando el veh?culo de la siguiente generaci?n. La demostraci?n del veh?culo de todo terreno, rojo, que tuvimos el a?o pasado fu? realmente un estudio de experimento de viabilidad; fue funcionado en un estacionamiento. Los carriles fueron definidos por conos de tr?fico rojos. Fu? un ambiente muy controlado, pero ahora la nueva generaci?n de veh?culos se va a ejecutar en los caminos reales. Este es un verdadero coche, y esto va a ser el verdadero veh?culo del Desaf?o del Conductor Ciego. Estoy muy entusiasmado con esto.


Como probablemente ha o?do, esto ha estado en todas las noticias, incluso a nivel internacional. Ha sido portada de varias revistas, en las noticias de televisi?n, en todas partes. Estoy recibiendo literalmente cientos y cientos de correos electr?nicos, cartas y llamadas telef?nicas de personas en todo el mundo. La mayor?a de ellas son positivas: "Doctor Hong, esto es estupendo. Gracias por hacer esto." Algunos de ellos nos dan consejos y comentarios. Pero de vez en cu?ndo se trata de un proyecto de pol?mica, y recibo cartas, la mayor?a de ellas de las personas videntes, diciendo:
"?Doctor Kong, usted ha perdido la raz?n? Ya tenemos mensajes de texto de los adolescentes durante la conducci?n, lo cu?l es peligroso. ?Qu? cree que est? haciendo poniendo a las personas ciegas en la carretera?" Para ser honesto con ustedes, es m?s bien una preocupaci?n v?lida, por lo que, estas son buenas noticias, malas noticias, buenas noticias, malas noticias, pero recibo muchas preguntas de la comunidad diciendo: "?Cu?ndo puedo comprar este veh?culo.
?Cu?ndo puedo conducir el veh?culo?" Bueno, ser?n capaces de conducir el veh?culo pronto en una pista de pruebas, en una situaci?n controlada. ?Cu?ndo lo va a poder comprar? Esa es la mala noticia. Este veh?culo no va a ser un producto real para los consumidores en general hasta que sea comprobado al 100 por ciento seguro, por lo menos tan seguro como un veh?culo ordinario de hoy. La buena noticia es que realmente creo que se puede hacer. [Aplausos]


Ahora de nuevo, la mala noticia es que, aparte de estas dificultades t?cnicas, un obst?culo al que realmente podemos hacerle frente, hay muchas, muchas otras c?estiones  ?C?mo una licencia de conducir va a ser emitida? ?C?mo el seguro va a cubrir eso? La aceptaci?n social. Una gran cantidad de c?estiones que deben abordarse; sin embargo, este es un proyecto muy emocionante. En realidad, ustedes tendr?n la oportunidad de conducir este veh?culo. El 29 de enero en Daytona International Raceway, tendremos el primer vistazo, la demostraci?n p?blica, y el pr?ximo a?o, en la convenci?n nacional tendremos la demostraci?n completa y es muy, muy emocionante.


Cu?ndo hablo con mis alumnos que trabajan en este proyecto, siempre les pregunto, ?en cu?ntas oportunidades de su vida, tienen la oportunidad de cambiar el mundo? Este es en realidad ese momento, por lo que, somos el Equipo de Virginia Tech en el Desaf?o del Conductor Ciego, y esperamos ver cosas espectaculares que vendr?n en los pr?ximos a?os. Gracias. [Aplausos]
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: La Interfaz que Toca la Mente, el Avance M?s All? de Veh?culos Aut?nomos.doc
Type: application/msword
Size: 82944 bytes
Desc: not available
URL: <http://nfbnet.org/pipermail/nfbespanol-talk_nfbnet.org/attachments/20101226/2f06e5c4/attachment.doc>

From aizenman at earthlink.net  Tue Dec 28 01:06:02 2010
From: aizenman at earthlink.net (Frida Aizenman)
Date: Mon, 27 Dec 2010 17:06:02 -0800
Subject: [Nfbespanol-talk] =?iso-8859-1?q?En_Espa=F1ol=2C_Last_Call_for_th?=
	=?iso-8859-1?q?e_NFB_Blind_Driver_Challenge?=
Message-ID: <99BBC87EC1E14B40AB339E079E8EBF85@DDTM62C1>

De: Blind Driver Challenge (v?a David Andrews<dandrews at visi.com>) 

A: nfbnet-members-list at nfbnet.org 

Enviado: lunes, 27 de diciembre, 2010 2:28 PM

Asunto: ?ltima Llamada para el Desaf?o del Conductor Ciego de la Federaci?n

La hora de inicio oficial de nuestra demostraci?n del Desaf?o del Conductor Ciego de la Federaci?n se ha fijado para las 11:30 am el 29 de enero del 2011, en Daytona International Speedway que precede a Rolex 24 en Daytona. Esta demostraci?n hist?rica de que una persona ciega conduzca de forma independiente un autom?vil ser? una exposici?n tremenda de la capacidad de los ciegos en utilizar tecnolog?a innovadora de acceso no visual para realizar una tarea que se pensaba que ser?a imposible para una persona ciega. La base de muchas ideas err?neas acerca de los ciegos y la ceguera, ser? alterada. Si va a ser parte de este emocionante evento, hay tres cosas que hay que hacer de inmediato.
 
1) Av?senos que va a asistir.
Hay muchos planes que se llevar?n a cabo para asegurar que nuestros miembros tengan la oportunidad de participar en este esfuerzo. Por ejemplo, vamos a brindar transporte a nuestros miembros desde el hotel de eventos a la pista en la ma?ana, y de regreso al hotel por la tarde. A f?n de garantizar que hagamos los ajustes adecuados, necesitamos saber cu?ntos de nuestros miembros estar?n presentes. Por lo tanto, si va a estar en las tribunas de la Federaci?n para ver la primera demostraci?n de la conducci?n de un coche por una persona ciega de forma independiente, por favor env?enos un correo electr?nico a

 bdc at nfb.org, o llame a Kristian KUHNKE al (410) 659-9314, extensi?n 2219.
 
2) Haga su reserva de habitaciones.
Ofertas de descuento de alojamiento se han negociado en tres propiedades de los hoteles adyacentes, y las habitaciones se est?n yendo r?pido. Una estancia m?nima de dos noches desde el 28-30 del 2011, est? requerida a f?n de tomar ventaja de la tarifa de descuento. El Hotel Plaza Ocean Club, es el hotel principal, y las habitaciones est?n disponibles a un costo de $103 o $149 por habitaciones frente al mar. Las reservas deben hacerse para no m?s adelante que el 29 de diciembre del 2010. Para hacer una reservaci?n, por favor llame al (386) 239-9800 y pregunte por los precios de la Federaci?n Nacional de Ciegos.
 
3) Compre su boleto de carrera.
Todos deben comprar un boleto de carrera para acceder a la pista a f?n de presenciar la demostraci?n del Desaf?o del Conductor Ciego. El paquete de Recompensas de la carrera por $30 le brindar? acceso a las tribunas, el Sprint FanZone en la Zona de los Aficionados, junto con otros beneficios. Las opciones adicionales est?n disponibles para los aficionados ?vidos. Las entradas se pueden adquirir llamando al 1-800-PITSHOP (1-800-748-7467) el 23 de enero del 2011.
Puede obtener m?s informaci?n acerca del Desaf?o del Conductor Ciego de la Federaci?n, as? como informaci?n adicional acerca de otras posibilidades de boletos y alojamiento, visitando

www.blinddriverchallenge.org. Espero verlos en Daytona.


----- Original Message ----- 
From: Blind Driver Challenge (by way of David Andrews<dandrews at visi.com>) 
To: nfbnet-members-list at nfbnet.org 
Sent: Monday, December 27, 2010 2:28 PM
Subject: [Nfbnet-members-list] Last Call for the NFB Blind Driver Challenge


Last Call for the NFB Blind Driver Challenge
 
The official start time for our NFB Blind Driver Challenge demonstration has been set for 11:30 AM on January 29, 2011, at the Daytona International Speedway preceding the Rolex 24 at Daytona.  This historic demonstration of a blind person independently driving an automobile will be a tremendous exhibition of the capacity of a blind person using innovative nonvisual access technology to perform a task most people thought impossible for a blind person.  The foundation of many misperceptions about blind people and blindness will be shaken. If you plan to be a part of this exciting event, there are three things you need to do right away.
 
1) Let us know you will be attending. 
There is a lot of planning taking place to ensure that our members have an opportunity to participate in this effort.  For example, we will be transporting our members from the event hotel to the track in the morning, and back to the hotel in the afternoon.  In order to ensure we make the appropriate accommodations, we need to know how many of our members will be in attendance.  So, if you plan to be in the NFB grandstands to watch the first demonstration of a blind person independently driving a car, please e-mail us at bdc at nfb.org, or call Kristian Kuhnke at (410) 659-9314, ext. 2219. 
 
2) Make your room reservations. 
Discounted lodging has been negotiated at three adjacent hotel properties, and rooms are going fast.  A minimum stay of two nights for January 28-30, 2011, is required to take advantage of the discounted rate.  The Plaza Ocean Club Hotel is the main hotel and rooms are available at a cost of $103, or $149 for ocean-front rooms.  Reservations must be made by December 29, 2010.  To make a reservation, please call (386) 239-9800 and ask for the National Federation of the Blind pricing.  
 
3) Purchase your race ticket.
Everyone must purchase a race ticket in order to gain access to the track to witness the Blind Driver Challenge demonstration.  The $30 Race Rewards package will afford you access to the grandstands, the Sprint FanZone, along with other benefits.  Additional options are available for avid race fans.  Tickets can be purchased by calling 1-800-PITSHOP (1-800-748-7467) by January 23, 2011.  
You can obtain more information about the NFB Blind Driver Challenge, as well as additional information about other ticket and lodging options, by visiting www.blinddriverchallenge.org.  Hope to see you in Daytona. 
 
 



--------------------------------------------------------------------------------


_______________________________________________
Nfbnet-members-list mailing list
Nfbnet-members-list at nfbnet.org 

From aizenman at earthlink.net  Tue Dec 28 17:28:40 2010
From: aizenman at earthlink.net (Frida Aizenman)
Date: Tue, 28 Dec 2010 09:28:40 -0800
Subject: [Nfbespanol-talk] =?iso-8859-1?q?Pol=EDticas_Sobre_la_Discapacida?=
	=?iso-8859-1?q?d_Desde_la_Casa_Blanca?=
Message-ID: <BCE49D5CE0F54906BA85CFE041B42940@DDTM62C1>

Braille Monitor

N?mero 10, Noviembre, 2010, Volumen 53.

Gary Wunder, Redactor

 

Puede ver la foto en HTML en su navegador 

http://www.nfb.org/images/nfb/Publications/bm/bm10/bm1010/bm101006.htm

[LEYENDA DE LA Foto: Kareem Dale]


Pol?ticas Sobre la Discapacidad Desde la Casa Blanca
por Kareem Dale

Nota del redactor: Tarde en el jueves por la tarde, del 8 de julio, el asesor del presidente Obama en pol?ticas de discapacidad, Kareem Dale, se dirigi? a delegados de la convenci?n.
El Presidente Maurer lo present? mencionando que el se?or Dale cre? su propia pr?ctica de derecho, antes de ser nombrado a la posici?n de la Casa Blanca, que ahora tiene.
Fu? reconocido en la edici?n de Ebony de noviembre/diciembre del 2001, como uno de los treinta l?deres del futuro con menos de la edad de treinta a?os. Se gradu? de la Universidad de Illinois en Urbana-Champaign, con una licenciatura bachelor en publicidad, y recibi? su doctorado de derecho en 1999 en la misma universidad, y se gradu? cum laude. El presentar el ?ltimo tema del programa antes de la clausura de la convenci?n no es una tarea envidiable, pero Kareem Dale hizo un trabajo incre?ble de mantener la atenci?n del p?blico mediante la entrega de su informe con vivacidad y eficacia. Esto es lo que dijo:

Muchas gracias por invitarme a unirme a ustedes, Doctor Maurer, John Par?, toda la familia de la Federaci?n, por pedirme que los acompa?e hoy. Es mi gran placer estar aqu?. Estamos al borde de un aniversario hist?rico.
Hace casi un cuarto de siglo, de hecho, incluso m?s tiempo, defensores como muchos de ustedes en este sal?n lucharon, abogaron, protestaron, manifestaron, y exigieron que todos nuestros derechos civiles fueran protegidos, y honrados. Y hace veinte a?os, en este mismo mes, Estados Unidos abrob? el Acto hist?rico legislativo de los Derechos Civiles de nuestro tiempo, el Acto de los Norte Americanos con Discapacidad. [aplausos], un acto que, para muchos de nosotros en este sal?n, se convirti? en ley, y exigi? la apertura y la accesibilidad, y la inclusi?n, donde no hab?a habido ninguna en el pasado. Ya sea que requiriera que los hoteles colocaran los n?meros en braille en las puertas de sus habitaciones para que pudi?ramos independientemente encontrar nuestras propias malditas habitaciones; ya sea exigiendo que los restaurantes y otros servicios p?blicos sean accesibles e incluyentes para todos, obligando a los empleadores a proporcionar ajustes razonables para que las personas ciegas puedan tener la misma oportunidad de sobresalir en el empleo; o forzando a las ciudades y estados de todo el pa?s el hacer sus servicios, como parques, instalaciones, transporte y otras instalaciones, accesibles e inclusivos para todos, a f?n de que usted y yo, pudi?ramos participar como todos los dem?s. Estos avances, esta misi?n de la inclusi?n de accesibilidad, y la apertura para todos, son el sello distintivo de esta administraci?n. Estos son los ideales que compartimos con todos y cada uno de ustedes. Este es nuestro prop?sito com?n. Y, en los primeros dieciocho meses de su administraci?n, el presidente Obama ha cumplido su promesa de igualar las condiciones para todas las personas con discapacidad, incluiendo a aquellos que son ciegos. [Aplausos]


Desde la educaci?n hasta la tecnolog?a, estamos dirigi?ndonos a un nuevo curso, un curso de independencia, de excelencia y de oportunidades. Ese curso incluye un compromiso con la educaci?n para las personas que son ciegas. Igualdad de oportunidades para la educaci?n s?lo puede comenzar con la alfabetizaci?n en Braille, [aplausos], ya que, si nuestros j?venes ni?os ciegos no pueden leer, ya est?n en grave desventaja.
Es inaceptable que la gran mayor?a de los ni?os ciegos no saben leer y escribir mediante la lectura de Braille. El presidente Obama ha firmado proclamas declarando inequ?vocamente que esta administraci?n est? comprometida con la alfabetizaci?n en Braille.
El Secretario Duncan se ha reunido con su liderazgo y con muchos miembros de la Federaci?n Nacional de Ciegos haciendo eco del compromiso del Presidente Obama, y el Departamento de Educaci?n recientemente se ha comprometido a incluir un componente de la lectura braille en una nueva campa?a de "Let's Move, Let's Read" "vamos a movernos, Vamos a Leer", a f?n de que la lectura en Braille, comience justo al lado de la lectura de inprenta, lo que demuestra nuestro pleno compromiso con la alfabetizaci?n en Braille, y la igualdad de oportunidades para los que son ciegos.


Por supuesto, nuestro compromiso tambi?n se extiende para incluir la tecnolog?a Braille, tanto en el contexto de la educaci?n y en todo lo dem?s, ya que sabemos que la tecnolog?a de acceso es igual a la independencia. S?lo un par de semanas atr?s, el Departamento de Educaci?n y el Departamento de Justicia se unieron para enviar una carta a los colegios y universidades de todo el pa?s. Esa carta dec?a en parte, "Es inaceptable que las universidades utilicen la tecnolog?a emergente sin insistir en que esta tecnolog?a sea accesible a todos los estudiantes."
[Aplausos] As? que, perm?tanme ser claro: este gobierno no se quedar? con las manos cruzadas mientras que las instituciones educativas utilizan la tecnolog?a que no es accesible y que viola la ley. Sin duda, cada cambio no ocurrir? de un d?a para otro.
Tenemos una larga data, un problema arraigado con la falta de tener acceso a la tecnolog?a y otras muchas cosas, pero vamos a permanecer vigilantes y erradicar el problema.


Como ya he dicho, la tecnolog?a es fundamental para la educaci?n y en todos los dem?s contextos tambi?n, y tal vez no hay ning?n ejemplo mejor que el del Internet.
La Federaci?n Nacional de Ciegos se ha dedicado a esta lucha ?pica para asegurarse de que los sitios de la Red e Internet son accesibles para las personas que son ciegas, y hay todo tipo de pensamientos y opiniones, juicios legales de si el Acto de los Norte Americanos con Discapacidad, ADA, se aplica a sitios de la red. Bueno, ya no m?s. [Aplausos]. El Departamento de Justicia se est? preparando para emitir normas que dicen que el Acto de los Norte Americanos con Discapacidad, ADA, se aplica a Sitios de la red, [aplausos], y los sitios de la red deben ser accesibles. Y el Departamento de Justicia no se detendr? all?. Ellos est?n estudiando las normas de emisi?n relativas a la descripci?n del vid?o, as? como la accesibilidad de los quioscos, los cajeros autom?ticos, y otras m?quinas. En pocas palabras, nuestro Departamento de Justicia anda suelto, y est? actuando como una verdadera divisi?n de derechos civiles. [Aplausos]. Crec? como una persona ciega en Chicago (tengo retinitis pigmentosa y degeneraci?n macular, y queratocono, una pl?tora de enfermedades incurables, por lo que, elija una.) Yo sol?a ver muy bien. Como aquellos de ustedes con retinitis pigmentosa y degeneraci?n macular saben, su vista empeora a medida que envejece. Puedo decir que no hay emoci?n m?s grande que el ir caminando por la calle e ir a un cajero autom?tico, y por si mismo obtener su propio dinero, o de ir a una p?gina de la red o buscar algo en Google y encontrarlo por s? mismo. Esa independencia es inconmensurable.
No tiene precio. Por lo tanto, cu?ndo tenemos gente aqu? que acaba de recibir premios tales como los de Apple y Blackboard, eso no tiene precio. No se puede expresar con palabras lo importante que eso es. En esta administraci?n seguimos comprometidos, no s?lo buscando en el sector privado, sino que haci?ndo la limpieza de nuestra casa tambi?n.


Si bien, la Junta Directiva de Acceso se encuentra en medio de renovaci?n y de restauraci?n en sus normas sobre la Secci?n 508, nosotros, no estamos esperando. Estamos trabajando en iniciativas sobre la Secci?n 508, y los anuncios ser?n dados en breve. Pero no puedo anticiparme a esos anuncios, as? que est?n atentos y presten atenci?n, porque Estoy seguro de que el Doctor Maurer y John les enviar?n una notificaci?n cu?ndo nuestros anuncios se env?en acerca de la Secci?n 508. Todos sabemos que esto es fundamental para los empleados del gobierno. Aquellos de ustedes que trabajan para el gobierno saben que es cr?tico, a f?n de que puedan acceder a sitios de la red y utilizar la tecnolog?a en agencias federales para hacer su trabajo y ser productivos.


Esto me lleva al empleo, porque sabemos que las personas sin empleo no pueden mantenerse a s? mismas o a sus familias y ser independientes. El presidente ha hecho un extraordinario compromiso con el empleo de las personas con discapacidad, incluyendo a aquellos que son ciegos. Me sent? humilde cuando el presidente me eligi? a m?, una persona ciega, para dirigir sus esfuerzos en materia de discapacidad en la Casa Blanca. El presidente tambi?n design? a una mujer ciega, Kathy Mart?nez, para servir y dirigir los esfuerzos de empleo en el Departamento de Trabajo de la Oficina de la Discapacidad y de la pol?tica del empleo. Tambi?n nombramos a una persona ciega, una persona que muchos de ustedes conocen, Mazon Bassory, quien ha estado en las trincheras con la Federaci?n en muchos litigios de diferentes sitios de la red. ?l est? en el Departamento de Justicia en el Departamento de Derechos Civiles, con la esperanza de dirigir nuestros esfuerzos en las muchas cosas que he mencionado antes.


Tambi?n debo mencionar que una de las becarias de esta noche es Deepa, mi becaria. ?Est? Deepa aqu? presente? Pues, Deepa, me siento muy orgulloso de que en la Casa Blanca estamos incluyendo a las personas que son ciegas y contratando a personas que son ciegas, y a personas con discapacidad en nuestro programa de becarios. Deepa est? haciendo un trabajo fenomenal este verano, trabajando en los planes del Acto de los Norte Americanos con Discapacidad, ADA, y realmente haci?ndo una labor destacada en representar muy bien a la comunidad de los ciegos y a la Federaci?n. El presidente tambi?n coloc? a una persona con una discapacidad en la posici?n n?mero dos en la Oficina de Administraci?n de Personal, Office of Personnel Management, que es una posici?n cr?tica para supervisar el empleo federal de contrataci?n a nivel de la carrera.


A medida que miramos la manera de marcar una diferencia en el empleo, en Randolph Sheppard, y en todas las actividades de empleo, tenemos el equipo en el lugar para marcar una diferencia, y vamos a hacerlo. Sin duda, hemos logrado muchas cosas en los primeros dieciocho meses en la administraci?n del presidente. ?Hemos hecho todo lo que tenemos que hacer por nuestra comunidad? No, probablemente no. ?Hemos sido perfectos? Seguramente no hemos sido perfectos, pero con orgullo puedo estar ante ustedes y decir que hemos marcado una diferencia para la comunidad de ciegos y toda la comunidad de discapacitados. Tenemos mucho m?s trabajo que hacer en los pr?ximos seis a?os-seis a?os. [Aplausos].


Tenemos que seguir trabajando para mejorar la alfabetizaci?n en Braille. Tenemos que trabajar en el empleo, y tenemos que resolver la hambruna de lectura en todo el mundo.
Perm?tanme hacer un comentario acerca de ello, antes de terminar. Quiero ser claro. Estoy seguro de que muchos de ustedes, probablemente todo el mundo, est? familiarizado con las recientes reuniones en la Organizaci?n Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) sobre el intercambio de libros a trav?s de las fronteras, a f?n de que podamos intercambiar libros con otros pa?ses alrededor del mundo. Perm?tanme fijar el escenario. Antes de que el presidente llegara a su mandato, la administraci?n, el gobierno federal no ten?a una posici?n, y no est?ba de ninguna manera afectado, o interesado en ocuparse de la cuesti?n del acceso a los libros para ciegos, y los que tienen otras discapacidades en la inprenta. No hubo actividad.


Cu?ndo llegamos al poder, dejamos claro que el acceso a los libros es un derecho fundamental, y el acceso a libros para personas ciegas es algo a lo que este presidente est? absolutamente comprometido. [Aplausos]. Por lo tanto, de por s?, eso es un salto extraordinario, el ir de ninguna posici?n, sin importarles, a decir que este es un derecho, y decir que apoyamos el acceso a los libros para personas ciegas.


No nos detuimos all?, sin embargo. Hemos participado con la Organizaci?n Mundial de la Propiedad Intelectual. Hemos presentado posibles soluciones potenciales a la cuesti?n. Hemos estado dispuestos a participar con los pa?ses. Hemos estado dispuestos a negociar tratados u otras posibles soluciones. Nuestras puertas de negociaci?n est?n abiertas. Estamos dispuestos y listos para ir a la mesa y encontrar una soluci?n a la cuesti?n del acceso a los libros para las personas que son ciegas. Ahora bien, si nos fijamos en las reuniones de la OMPI que acaban de tener lugar (No estoy seguro de cu?ntos de ustedes han le?do acerca de ello). Fu? a las reuniones de OMPI. Est?ba en el sector privado antes de este trabajo, e incluso despu?s de trabajar en el gobierno durante dieciocho meses, y cu?ndo fu? all?, pens?, esto es s?lo un laberinto de reglamentos. Es un proceso muy complicado. Cu?ndo se le hace frente a otros 140 pa?ses tratando de llegar a un acuerdo, es un proceso asombroso e incre?ble. Pero quiero ser claro, y quiero que todos ustedes salgan con el entendimiento de que los Estados Unidos propuso una especie de instrumento, y otros pa?ses propusieron otro tipo de instrumentos. Sin embargo, nuestro objetivo, y pueden estar seguros de ello, nuestro objetivo fundamental era, marquemos una diferencia, tan pronto como nos sea posible en este momento, para que las personas que son ciegas tengan acceso a los libros y materiales. Planteamos una soluci?n que pensamos que marcar?a una diferencia en la actualidad, o muy pronto para el acceso a los libros, y no cerramos la puerta. De hecho, est?bamos listos y dispuestos a poner en el pap?l que estamos dispuestos a seguir y hablar acerca de los pasos siguientes para la ley vinculante fundamental, para el acceso a los libros y materiales para las personas que son ciegas.


Estamos comprometidos con esta cuesti?n, y las cosas no se resolvieron en OMPI, ya que 140 pa?ses estaban tratando de negociar, pero vamos a mantenernos a lo mismo, y no vamos a parar hasta que encontremos una soluci?n. A medida que seguimos adelante, pueden estar seguros de que vamos a abordar estas tareas cr?ticas de la educaci?n, el empleo, el acceso a los libros, la alfabetizaci?n en Braille, y as? sucesivamente con el mismo sentido de urgencia, compromiso y prop?sito que tenemos demostrado durante los primeros dieciocho meses, y ustedes tendr?n una voz en ese proceso. Ser?n inclu?dos, y vamos a permanecer comprometidos. Gracias por invitarme. [Aplausos]
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Pol?ticas Sobre la Discapacidad Desde la Casa Blanca.doc
Type: application/msword
Size: 71680 bytes
Desc: not available
URL: <http://nfbnet.org/pipermail/nfbespanol-talk_nfbnet.org/attachments/20101228/2d719754/attachment.doc>

From aizenman at earthlink.net  Thu Dec 30 01:04:11 2010
From: aizenman at earthlink.net (Frida Aizenman)
Date: Wed, 29 Dec 2010 17:04:11 -0800
Subject: [Nfbespanol-talk] =?iso-8859-1?q?=BFDe_Qui=E9n_Es_esta_Ni=F1a_Si_?=
	=?iso-8859-1?q?Mam=E1_y_Pap=E1_Son_Ciegos?=
Message-ID: <A085FB884AAF491EB2A2717595F29301@DDTM62C1>

Braille Monitor

N?mero 10, Noviembre, 2010, Volumen 53.

Gary Wunder, Redactor

 

Puede ver las fotos en HTML en su navegador 

http://www.nfb.org/images/nfb/Publications/bm/bm10/bm1010/bm101002.htm

[LEYENDA DE LA  FOTO: Blake Sinnett y Erika Johnson sentados esperando.]


?De Qui?n Es esta Ni?a Si Mam? y Pap? Son Ciegos?
por Gary Wunder

En mayo del 2010, Blake Sinnett y Erika Johnson estaban alegres, a medida que se preparaban para celebrar uno de los eventos m?s benditos de la vida, el d?a en que se convertir?an en padres de una ni?a sana que con alegr?a llamar?an Mikaela, que significa, "una que se asemeja a Dios." La pareja que lleg? al hospital fu? bendecida con juventud, buena salud, y cerebro. Lo ?nico ins?lito acerca de ellos era que eran ciegos. El nacimiento de Mikaela era de rutina. Vino al mundo con un peso de seis y media libras, y ten?a diecinueve y un cuarto de pulgadas de largo. Cu?ndo hab?a sido limpiada, fu? llevada a su madre para ser alimentada.



Mientras luchaba para ayudar a su beb? a mamar, Erika sinti? que algo andaba mal, por lo que, llam? a su enfermera, una mujer identificada como la Enfermera Dixie, para preguntar si Mikaela est?ba en realidad lactando. La enfermera le inform? que Mikaela se estaba empezando a poner morada, y ayud? a Erika a su reposici?n. La enfermera Dixie le mostr? a Erika c?mo colocar los dedos sobre la nariz de Mikaela para que Mikaela pudiera respirar durante la lactancia. Al darse cuenta de que Erika est?ba alterada por los problemas con su primer intento de lactancia, la enfermera Dixie le asegur? que las nuevas madres a menudo necesitan ayuda para dominar la t?cnica, y que ahora ella y la beb? estaban bien.


Imaginen la sorpresa y consternaci?n de la pareja cu?ndo unas cuatro horas despu?s de la llegada de su hija, fueron reunidos por una trabajadora social de la Divisi?n Infantil, Unidad de Servicios de Protecci?n, una mujer llamada T?a Wilson.
Ella hab?a sido llamada al hospital cu?ndo la enfermera Dixie inform? sobre el nacimiento de Mikaela a los padres que eran ciegos. La se?ora Wilson primero quer?a saber qu? tan bien cada miembro de la pareja pod?a ver. Al enterarse de que la vista era m?nima, por consiguiente, quer?a saber c?mo iban a hacer un seguimiento de su hija reci?n nacida; c?mo iban a saber cu?ndo ten?a hambre, cu?ndo estaba mojada, o cu?ndo est?ba sucia; ?c?mo sabr?an si ten?a una temperatura y, por ?ltimo, c?mo la iban a transportar si atenci?n m?dica era necesaria.


Los padres contestaron a estas preguntas con tanto respeto y con tanto esmero como pudieron. La pareja sabr?a d?nde estaba su hija, por lo menos mientras que era muy joven, al recordar donde la hab?an puesto; y m?s tarde sabr?an donde estar?a por el sonido. Sabr?an si ten?a hambre porque ella llorar?a, y porque ambos podr?an saber a que hora comer?a, y cu?ndo habr?a pasado la hora de comer. La pregunta sobre c?mo iban a saber si est?ba mojada o sucia parec?a demasiado obvia de explicar, pero cort?smente abordaron la cuesti?n. Sabr?an si su hija ten?a una temperatura por utilizar su sentido del tacto, y para medidas m?s precisas mediante el uso de un term?metro parlante. Decidir?an sobre la forma de su transporte para atenci?n m?dica dependiendo de la raz?n de la atenci?n. Si la visita al m?dico era de rutina o para el tratamiento de un resfriado, ir?an en taxi. Si hab?a sufrido una lesi?n o enfermedad que amenaza la vida, llamar?an a una ambulancia. A f?n de cuentas, para la trabajadora social, la respuesta a la primera pregunta era lo ?nico que importaba: ?Cu?nto pueden ver? Antes de que Erika fuera dada de alta, una simple pregunta se convirti? en dos: ?Cu?nto pueden ver, y estar? alguien con vista presente para supervisar el cuidado de esta beb? las veinticuatro horas al d?a, siete d?as a la semana?


Ya que no habr?a ninguna supervisi?n vidente de la ni?a, cu?ndo lleg? el momento de que Erika fuera dada de alta, se le dijo que su beb? no se ir?a a casa con ella, sino que ser?a tomada en custodia por el estado. El razonamiento de la trabajadora social: "No puedo, de buena f?, enviar a esta beb? a casa con dos personas que son ciegas."


Erika fu? dada de alta el domingo, dos d?as despu?s del nacimiento de Mikaela. A eso del lunes, estuve viendo los mensajes de la lista de nuestros padres de familia de la Federaci?n, y una nota de preocupaci?n de la se?ora Maurer. El problema era que nadie me estaba dando un nombre, una ciudad, o un n?mero telef?nico al que podr?amos llamar. No s? si esta resistencia provino de Erika y Blake, o si alguna de nuestra gente cay? en la trampa de creer que nosotros trabajamos bajo las mismas reglas de confidencialidad que las de las agencias estatales y federales. No fu? sino hasta tarde en la tarde del martes que recib? un n?mero telef?nico y pod?a hablar con la pareja de ciegos directamente. El retraso fu? lamentable puesto que ten?an una audiencia programada para el d?a siguiente.


En nuestra primera conversaci?n, Erika y Blake se mostraron muy agradecidos de que Me preocupara lo suficiente como para llamar, pero no estaban del todo seguros que necesitaban nuestra ayuda. Parec?an creer que lo que hab?a sucedido hasta ahora era tan indignante que alguien con autoridad que tuviera que lidiar con la cuesti?n ver?a la insensatez de la trabajadora social, y su hija ser?a devuelta. En sus mentes, no era necesario causar un gran alboroto, involucrar a un grupo de extra?os, y arriesgarse a hacer olas. " Sab?amos que si S?lo alguien diera un vistazo a lo que la trabajadora social hab?a hecho, nos devolver?an a Mikaela"
Blake dijo m?s tarde.


Yo ten?a dudas acerca de estos dos j?venes que iban solos contra una agencia de servicio social que ya les hab?a arrebatado a su hija, pero la experiencia me ha ense?ado que lo peor que una persona con conocimiento en la abogac?a puede hacer es tomar el control de aquellos cuyas vidas son las m?s afectadas. Cu?ndo aquel con conocimiento en la abogac?a decide que sabe m?s que la gente a la que est? tratando de ayudar, les hest? dando una nueva raz?n para creer que alguien tiene dudas, y quiere quitarles todo su control.


Mi temor era que la agencia de servicio social que les hab?a arrebatado a la beb? Mikaela, presentara su recurso al juez como un ejercicio prudente de precauci?n, y que la respuesta inicial del juez ser?a diferir el caso hacia los expertos hasta que hubiera m?s hechos sobre los que se dispon?a a tomar una decisi?n. Esto es, de hecho, lo que sucedi?, y Blake y Erika me llamaron al d?a siguiente para decir que estaban listos para nuestra ayuda.


El comportamiento indignante del hospital, y de los Servicios de Protecci?n Infantil, parec?an tan extra?o que nuestro primer trabajo fu? ver si la ceguera fue realmente el problema, o si se est?ba utilizando a f?n de obtener la ayuda de la Federaci?n. Para todos los casos que nos han tra?do en los que la ceguera es la cuesti?n central, en al menos cinco, la ceguera no tiene nada que ver con la acci?n de la persona que llama y se queja. Shelia Wright, nuestra primera vicepresidente de Missouri, y su esposo Jeff, visitaron a Blake y Erika. Su informe fue que eran gente normal, inteligente y que no hab?a ninguna raz?n para creer que habr?a alg?n problema inesperado en la crianza de su beb?. Luego vino la contrataci?n de Amy Coopman, una abogada de Kansas City que ha trabajado con nosotros para ganar otros dos casos. En el primer caso, ayud? a Larry Murphy cuando el Departamento de Caminos de Missouri le pas? por encima una promoci?n porque era ciego. En el segundo, ayud? a Grace Haner, que fu? despedida despu?s de veinte a?os de servicio debido a que su nuevo supervisor consider? que el tener a una persona ciega trabajando alrededor de los pacientes era demasiado peligroso.


La primera tarea que se le asign? a Amy fu? ver los expedientes de ambos Puntos Centrales, el Centro M?dico y la Divisi?n de Servicios para Ni?os, a f?n de  ver qu? dijeron acerca del nacimiento de Mikaela, y la estancia de Erika. Amy tambi?n visit? a la Pareja para poder escuchar de primera mano lo que le hab?a sucedido a ellos. Los expedientes del hospital confirmaron el nacimiento, el problema en el primer intento de amamantar a Mikaela, y el avance posterior despu?s de haber sido ense?ada por la enfermera correctamente. Los expedientes de los Servicios de Protecci?n Infantil tampoco revelaron otra cosa, que la ceguera como una raz?n para remover a Mikaela de sus padres, y ponerla en custodia de protecci?n con una madre de crianza.


Ya que los Servicios de Rehabilitaci?n para Ciegos (RSB) en Missouri se encuentran en el mismo departamento que la Divisi?n Infantil, establecimos contacto con el director de la agencia, Mark Laird, para conseguir su ayuda. ?l est?ba sorprendido y enojado, y se ofreci? a ayudarnos en todo lo que pudiera. Dijo que iba a comenzar por hablar con el director de la Divisi?n Infantil, que nos dio alguna Esperanza de que podr?amos ser capaces de evitar el sistema legal. Al igual que Erika y Blake, est?bamos pensando ilusoriamente que puede ser que consigui?ramos una persona razonable para echar un vistazo en esta situaci?n, y decir: "Esta atrocidad no ir? m?s lejos", pero tal no iba ser.


En los casos de custodia de los hijos y la Unidad de Servicios de Protecci?n, las personas que deciden los casos se llaman comisionados, no jueces. El 18 de junio se llev? a cabo una audiencia ante la comisionada Martina Peterson, pero su prop?sito no era determinar cu?l ser?a la ubicaci?n de la Beb? Mikaela, sino un estudio a la existente ubicaci?n para asegurarse de que estaba a salvo. Aunque la comisionada no pod?a solicitar o admitir pruebas, ella escuch? e hizo preguntas como nuestra abogada, como los representantes de la Divisi?n de Ni?os, y como los Servicios de Rehabilitaci?n para Ciegos lo hab?an discutido en cu?nto a Mikaela y sus padres. La comisionada parec?a estar enojada por su incapacidad para revisar la decisi?n de la ubicaci?n, e hizo comentarios tales como, "Ciertamente, estas no son las ?nicas personas ciegas que han tenido hijos", "No puedo creer que este es el primer caso en Kansas City donde hemos tenido que hacer frente a la crianza de los hijos de las personas ciegas", "?Qui?nes somos para decirle a esta gente que no puede hacerse cargo de esta ni?a, simplemente porque son ciegos?" No hizo da?o que la maestra asignada por el Servicio de Rehabilitaci?n para Ciegos, RSB, estaba ayudando a Blake y a Erika a hacer frente a cualquier t?cnica como padres, en caso de que puede que la Divisi?n Infantil tuviera preguntas, pues ella misma era una madre ciega de ni?os videntes.


Gran parte de nuestra angustia fue que la comisionada de revisar este caso, dijo que ten?a unas vacaciones programadas. Tuvimos la opci?n de esperar a su regreso o transferir el caso a otra persona. La llamada fu? compleja, pero la comisionada hab?a parecido tan perpleja y tan enojada por el arrebato de Mikaela que decidimos esperar a su regreso. Esa decisi?n a?adir?a casi un mes a la separaci?n de Mikaela de sus padres, por lo que, la pregunta que ten?amos que responder era si era mejor sufrir molestias o el riesgo de volver a comenzar con un juez que podr?a ser menos favorable a la injusticia que hab?a ca?do sobre esta familia.
Teniendo en cuenta la reacci?n de la comisionada, la incertidumbre sobre cu?nto tiempo se tardar?a para transferir el caso, y sin garant?a de que se ahorrar?a tiempo al reasignar el caso a otro comisionado, la recomendaci?n de nuestra abogada fu? esperar a que la actual comisionada regresara, y esto fu? lo que hicimos.


Antes de sus vacaciones, la comisionada escribi? una orden exigiendo que Mikaela pudiera ver a sus padres por lo menos tres veces a la semana, y que la leche de Erika se utilizara para la alimentaci?n de Mikaela. Aunque no apareci? en la orden por escrito, la juez tambi?n sugiri? que la Divisi?n Infantil, Unidad de Servicios de Protecci?n, proporcionara algunas visitas sin supervisi?n.


El inter?s de los Federacionistas sigui? aumentando a medida que se acercaba la convenci?n nacional. La gente quer?a saber qu? pod?a hacer para detener este comportamiento atroz. La mayor?a quer?a saber por qu? no hab?an o?do hablar de este incidente desagradable en la prensa, y ofrecieron su ayuda para ver que el relato fuera recogido. Una vez m?s, tuvimos que hacer una dif?cil elecci?n. O bien seguir el procedimiento descrito en la ley de Missouri, y buscar la justicia de ese sistema, o bien ?bamos a ir fuera de ella y esperar que la prensa no endureciera la posici?n de la Divisi?n, o hacer que la comisionada pensara que est?bamos tratando de ejercer una presi?n indebida. Decidimos trabajar en el sistema, pero este caso era tan escandaloso que habl?bamos de ello en la comunidad de los ciegos, y nos prepar?bamos para una rueda de prensa, a f?n de llamar la atenci?n en los medios de comunicaci?n si Mikaela no era devuelta por el sistema legal.


Al momento de la convenci?n nacional, ya se hab?a recibido m?s de cien consultas y ofertas de ayuda. La junta directiva de la Federaci?n de Missouri ya hab?a votado a favor de llevar el caso con el apoyo del presidente Maurer. La Junta Directiva Tambi?n decidi? examinar el caso abiertamente en la convenci?n, y pedir a aquellos que deseaban ayudar si podr?an donar a un fondo espec?fico para llevar a Mikaela a casa. Como era de esperarse, un n?mero de miembros Federacionistas respondi?, y recaud? cerca de $3.000 mientras que en Dallas.


En la convenci?n, los rumores acerca de la beb? Mikaela estaban en todas partes. Fu? abordado por miembros experimentados de la Federaci?n que estaban tristes al pensar que todav?a est?bamos luchando la batalla de ser padres. Una batalla que se pensaba hab?a sido ganada hace a?os. Los j?venes estaban casi desesperados en su s?plica  de que les dijera que todo esto era un gran malentendido. La mayor?a de quienes se acercaron a m? ten?an sus propias suposiciones sobre lo que hab?a sucedido realmente.
Un grupo lleg? a conjeturar que lo que hab?an o?do y le?do era poco m?s que una leyenda urbana creada en el Internet, y que de alguna manera estaba ligada a mi nombre.
Una segunda escuela de pensamiento pens? que se trataba de un incidente real, pero que hab?a sido recirculado en el comienzo de la historia de la Federaci?n. Como alguna de la gente j?ven dijo: "Cu?ndo escuchamos por primera vez acerca de esto, pensamos que hab?a ocurrido hace un largo, largo tiempo, en los a?os de los ochenta." No pude evitar reflejar que los a?os de los ochenta, de hace tiempo, mucho tiempo atr?s en sus vidas, no parec?a tan lejano para m?. En aquel entonces est?bamos luchando por el derecho de los padres ciegos a adoptar ni?os, y yo era el joven que esperaba a su primer ni?o, e intentaba responder a las preguntas acerca de c?mo un ciego podr?a tomar cuidado de un beb?. Es f?cil entender el por qu? los j?venes que se acercaron a m? estaban tan alterados. Algunos estaban comprometidos, y otros estaban reci?n casados.
Los ni?os estaban sin duda en sus mentes, y ten?an temor con raz?n.


Para Blake y Erika los tiempos eran dif?ciles. Erika trataba de usar un extractor de leche para proporcionar leche a Mikaela, pero, cu?ndo Mikaela fue tra?da por la orden de visitas, Erika se enter? de que ella acababa de comer, y en su tiempo juntas, Erika se la pasaba vi?ndola dormir. Sin el est?mulo de la lactancia a un beb?, la leche de Erika dej? de fluir. Las visitas se supone que se producir?an por lo menos tres veces a la semana, pero a Blake y a Erika se les dijo, por su nueva trabajadora social, Tara Perish, que hab?an otros clientes que tambi?n necesitaban su atenci?n. "Ustedes no son los ?nicos padres de familia a los que sirvo, y est?n recibiendo m?s atenci?n que cualquier otro padre que veo", dijo a la pareja. La madre de crianza de Mikaela ayudaba m?s para ver que se hicieran las visitas que lo que ayudaba la trabajadora social, y abiertamente expres? su sorpresa del por qu? ella estaba cuidando a Mikaela. Tan agradecidos como Blake y Erika estaban por las visitas hechas posibles gracias a la madre de crianza, la experiencia fu? dolorosa. "Lo m?s doloroso era escuchar a otra persona informarme a m? sobre el progreso de mi hija", dijo Erika con tristeza.
"Alguien que no era vio, vi? su primera sonrisa, y escuch? su primera peque?a risa."


Erika y Blake dijeron que durante la ausencia de Mikaela una de la mayor?a de las cosas desalentadoras fu? la reacci?n de amigos y vecinos. "Fu? muy criticada porque la gente me dec?a que debe haber m?s aqu? de lo que parece", dijo Erika. "Dijeron que la beb? debe haber nacido con drogas en su sistema. Algunos dec?an en tono acusador que debo tener algo de lo que no sab?an acerca. Algunos incluso me preguntaron si hab?an problemas mentales que yo no hab?a compartido."


Entre la convenci?n nacional y el d?a del juicio, luchamos continuamente con la cuesti?n de la publicidad. Con el paso de casi seis semanas desde el nacimiento de Mikaela, la gente comenz? a preguntar que si el relato que est?bamos contando era cierto, y, si lo era, ?por qu? no era cubierto por la prensa? ?Por qu? esperamos tanto tiempo? ?Por qu? no organiz?bamos una protesta, hac?amos un llamado a los funcionarios pol?ticos, y expon?amos el caso vergonzoso para que todos lo vieran?
Bajo la ley de Missouri, el camino para la resoluci?n de los casos de protecci?n de custodia es claro, y hay pocas posibilidades de hacer algo m?s all? de los siguientes procedimientos prescritos.


La audiencia fu? programada para el martes, 20 de julio, a las 3:00 pm, cu?ndo por ?ltimo ser?amos capaces de argumentar por el derecho de Erika y Blake de ser los padres de la beb? Mikaela. El lunes, nuestra abogada Amy recibi? una llamada de los Servicios de Protecci?n que indicaba que un acuerdo podr?a estar en camino. Esper? al texto por fax, pero nada lleg?. El martes todos est?bamos preparados para asistir a la audiencia. Shelia Wright y su esposo Jeff viajaron a reunirse con nosotros en el aeropuerto, y nos acompa?aron en el juicio. Mi esposa Debbie y yo cogimos una camioneta temprana para el aeropuerto de Kansas City, y justo antes de llegar tuvimos dos noticias. Una fu? que un fax fu? recibido a las 11:00 AM. diciendo que la custodia se conceder?a a Blake y Erika. La segunda era que a las 9:00 de la ma?ana, la trabajadora social hab?a entregado a Mikaela a Blake y Erika junto con el mensaje de que, aunque no pod?a decir con certeza, pensaba que la divisi?n hab?a abandonado el caso.


Puesto que no tendr?amos nuestro d?a en la corte, pensamos que hab?a llegado el momento de hablar con la prensa. Cobertura de las dos estaciones de televisi?n, as? como dos d?as de exposici?n en los principales peri?dicos de la zona, el Kansas City Star, fu? uniformemente positivo. Todos los adultos tuvieron mucho que decir, y fuimos ampliamente citados, pero lo que se gan? el coraz?n de los lectores, y los espectadores, fu? la imagen de Mikaela durmiendo pl?cidamente en el regazo de su madre.


En su mayor?a, miembros de la prensa entendieron, y estaban enojados, e informaron la injusticia que tuvo lugar cu?ndo una beb? fue arrebatada porque sus padres eran ciegos. La pregunta que todos ten?amos problemas en hacer en forma civilizada era "?No hay un resquicio de esperanza aqu?, en que los Servicios Infantiles devolvieron a la ni?a sin tener que ir a una audiencia?" A lo que nuestra respuesta es amable pero firme, "De ninguna manera." Por ley, los casos de este tipo deben ser abordados dentro de sesenta d?as.
Cincuenta y siete de ellos pasaron mientras que Mikaela viv?a con alguien que no era sus padres. La Divisi?n Infantil no aprovech? los recursos que ofrecemos para ense?arles sobre la ceguera. No se volvieron a su hermana agencia, Servicios de Rehabilitaci?n para Ciegos, que podr?a haberles dado innumerables ejemplos de ?xito de padres de familia ciegos que educan a sus hijos. No aceleraron este caso para alentar la vinculaci?n de Mikaela con sus padres. Esperaron hasta el mismo d?a en que eran obligados a justificar sus acciones ante un comisionado abiertamente esc?ptico antes de devolver a la beb? Mikaela, a donde deber?a haber estado desde el principio. Ellos Nunca han pedido disculpas a la familia por la alteraci?n que han causado, y nunca ofrecieron un centavo para compensar a los ciegos de este pa?s, quienes llegaron juntos para defender el derecho de Blake y Erika de ser padres. Resquicio de esperanza:
?Tonter?as! El proceso burocr?tico se movi? a paso de tortuga, mientras dos padres de familia capaces se perdieron los primeros dos meses de desarrollo de su hija beb?.


"Una vez que tuvimos de regreso en casa a Mikaela, la misma gente que hab?a puesto en duda nuestra aptitud como padres comenzaron record?ndonos que nos hab?an apoyado en todo, y que era una barbaridad que alguien arrebatara a nuestra ni?a",
Erika dice. "Algunos de ellos han sugerido que podr?a haber dinero en esto para nosotros, y nos han recordado que estuvieron con nosotros en todo. Nos pidieron que Recordemos con qu? frecuencia durante la ausencia de Mikaela, ellos hab?an dicho que el hospital y la agencia estaban equivocados. Estoy muy tentada de hacerles frente con lo que realmente hab?an dicho antes, tales como las cuestiones que simplemente no hab?an salido, y mi propia aptitud mental. En lugar de eso, s?lo sonr?o y dejo que ellos admiren a nuestra beb?, y escucho que nos dicen lo hermosa que es," dice ella.


Cu?ndo se le pregunt? como es tener en casa a Mikaela, Erika dice: "Saben, he escuchado que algunas madres se quejan cu?ndo su beb? llora por la noche y las hace levantar cada dos horas, pero mi primer pensamiento cu?ndo Mikaela llora en la noche es que ella est? llorando por m?, y ahora soy la que llega a tener que cuidar de ella. No me importa levantarme. Es mucho m?s f?cil de lo que era cu?ndo yo yac?a despierta preocup?ndome de si alguna vez ella tendr?a la oportunidad de conocernos como mam? y pap?. Ahora vemos las cosas que hace. Vamos a ser los que la ven gatear, escuchar sus primeras palabras, y ver como ella aprende a caminar."
[LEYENDA DE LA Foto: La beb? Mikaela]
Ahora que la beb? Mikaela est? en casa, ?hacia d?nde vamos desde aqu?? Devolverla a su casa tuvo un costo de $10.000, pero nada en la ley ha cambiado para evitar que algo como esto suceda la pr?xima semana o el pr?ximo a?o. El personal en el Punto Central del Centro M?dico tiene necesidad de entrenamiento. La Divisi?n Infantil debe aprender mucho m?s sobre la ceguera, no s?lo para proteger a otros padres de familia ciegos, y a sus hijos, sino para asegurar que la agencia pueda pasar su tiempo haciendo frente a las necesidades sociales reales por las que fue creada a f?n de enfrentarlas. Este caso debe tenerse en cuenta por las agencias estatales y federales encargadas de la protecci?n de los derechos civiles de las personas ciegas, y sus resultados deben ser una cuesti?n de registro. Los derechos constitucionales de Erika y Blake se deben afirmar, y ser reflejados en la jurisprudencia. Por ?ltimo, los estatutos de Missouri se deben cambiar para que la presunci?n no sea que los padres de familia ciegos son incompetentes hasta que se demuestre lo contrario, sino que, se supone que son capaces hasta que alg?n acontecimiento demuestre que son abusivos o negligentes, las mismas normas que se aplicar?an a los padres de familia con vista. Nuestras opciones legales son claras. Estamos firmes en nuestra determinaci?n de hacer algo m?s que traer a la beb? Mikaela a casa. Queremos dejar en constancia que la historia de los resultados de esta lucha no s?lo devolvieron a una ni?a a sus padres, sino que sent? las bases cambiando la forma en que padres de familia ciegos son tratados en todo el pa?s.

 

En caso de que la narraci?n lo tiene un poco confuso, he aqu? una nota de Amy Coopman y los archivos reales de trabajo anunciando la cronolog?a:

Los documentos que he recibido de la Divisi?n Infantil reflejan la siguiente cronolog?a de los hechos:
21 de mayo del 2010: Mikaela fue nacida; la enfermera hace un informe a la l?nea directa del sistema de distribuci?n de archivos, DFS, a 3:15 pm.
24 de mayo del 2010: Mikaela dada de alta del hospital y colocada bajo cuidado de crianza.
25 de mayo del 2010: Petici?n presentada por el oficial de menores.
26 de mayo del 2010: Audiencia de custodia de protecci?n (audiencia de detenci?n inicial); note que la trabajadora social le informa a Johnson y a Sinnett de la audiencia, pero no los informa del derecho a ser representados por un abogado; la orden judicial refleja que abogados ser?n nombrados para la madre y el padre.
16 de junio del 2010: Audiencia previa al juicio; asist? con Johnson y Sinnett; negamos las acusaciones de petici?n y solicitamos la eliminaci?n inmediata de cuidado de crianza de Mikaela, y la colocaci?n con sus padres; sin permitir otras pruebas o testimonios para la presentaci?n; caso previsto para la adjudicaci?n (juicio) del 20 de julio del 2010 (Por ley, la adjudicaci?n se debe establecer en un plazo de 60 d?as de cu?ndo el ni?o es removido de la patria potestad; aqu? est?ba previsto el d?a 57?).
20 de julio del 2010: Adjudicaci?n establecida para las 3:00 pm; a las 11:00 am el agente de menores me envi? por fax la desestimaci?n voluntaria.
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: ?De Qui?n Es esta Ni?a Si Mam? y Pap? Son Ciegos.doc
Type: application/msword
Size: 122368 bytes
Desc: not available
URL: <http://nfbnet.org/pipermail/nfbespanol-talk_nfbnet.org/attachments/20101229/c429bc7b/attachment.doc>

