From aizenman at earthlink.net  Wed Dec  3 02:34:42 2008
From: aizenman at earthlink.net (Frida Aizenman)
Date: Tue, 2 Dec 2008 18:34:42 -0800
Subject: [Nfbespanol-talk] El Arreglo de mi Computadora
Message-ID: <001601c954ef$b2d1ca60$2101a8c0@DDTM62C1>

Estimados Compa?eros:

 

Durante toda esta semana tuve problemas con mi computadora, pero com oven, estoy de regreso.

 

Ahora me encontr? con que el 26 de Noviembre, 2008, tres mensajes fueron enviados a la lista:

 

Hab?a uno acerca de el planeamiento de los deportes para la convenci?n nacional del 2009.

 

El segundo recordaba a todos sobre el ultimo d?a para inscribirse en la travec?a que se llevar? a cabo en marzo, 2008.

 

El tercero era sobre una rifa en el estado de Maryland

 

Hoy, al instlar JAWS 10, no lo hice correctamente, y la computadora solo quiere hablar en ingles. Ma?ana llamar? a Freedom Scientific para que me ayuden con esto. Ellos siempre son muy amables.

 

Cordialmente,

 

Frida


From agrima at nbp.org  Thu Dec  4 01:59:39 2008
From: agrima at nbp.org (Tony Grima)
Date: Wed, 03 Dec 2008 19:59:39 -0600
Subject: [Nfbespanol-talk] NBP-Announce: Anna Dresner's 'It's Not on the
 Keyboard: Typing Special Characters and Foreign Languages in Word'
Message-ID: <auto-000077332336@mailfront2.g2host.com>

It's Not on the Keyboard: Typing Special Characters and Foreign
Languages in Word
By Anna Dresner
In braille, PortaBook, or ASCII Text, $5

Accents, the copyright symbol, the yen sign, diacritical marks,
alphabets such as Cyrillic-if you use a screen reader or braille display
and need to type characters that aren't on the standard keyboard, this
booklet will help!

This book covers the two scenarios in which you might want to type such
characters: One, if you need to type things like the copyright symbol,
the yen sign, or an e with an acute accent but are working primarily in
English; and two, if you want to type in a language that uses many
symbols that aren't on the standard keyboard or are in a completely
different alphabet, and you want to have them all readily available on
the keyboard. Author Anna Dresner also covers how to work in a foreign
language, and offers helpful tips such as controlling the AutoCorrect
feature and making shortcut keys for symbols.


Check out the table of contents:
http://www.nbp.org/ic/nbp/SPECIAL.html


******
To order any books, send payment to:
NBP, 88 St. Stephen Street, Boston, MA 02115-4302
Or call and charge it: toll-free (800) 548-7323 or (617) 266-6160 ext
20. Or order any of our books online at
http://www.nbp.org/ic/nbp/publications/index.html .


_______________________________________________
Nbp mailing list
Nbp at nbp.org

PLEASE DO NOT respond to this message! It is an automated message and 
your query will not reach us. Send questions to orders at nbp.org .

Visit us at http://www.nbp.org




From JFreeh at nfb.org  Thu Dec  4 02:30:47 2008
From: JFreeh at nfb.org (Freeh,
	Jessica)
Date: Wed, 03 Dec 2008 20:30:47 -0600
Subject: [Nfbespanol-talk] =?iso-8859-1?q?NFB=92s_Target_Lawsuit_Settlemen?=
 =?iso-8859-1?q?t_May_Mean_Money__for_You_=96_Check_out_www=2Enfbtargetlaw?=
 =?iso-8859-1?q?suit=2Ecom__now!?=
Message-ID: <auto-000077335161@mailfront2.g2host.com>


NFB?s Target Lawsuit Settlement May Mean Money 
for You ? Check out 
<http://www.nfbtargetlawsuit.com/>www.nfbtargetlawsuit.com now!


Are you legally blind?  Have you tried to access 
the goods or services on Target.com using 
screen-reader software while you were in the 
State of California at any time between February 
7, 2003 and December 9, 2008?  Did you have 
trouble using that Web site?  If so, you are 
probably eligible to receive up to $7,000.00 from 
Target under terms of the settlement between that 
company and the National Federation of the Blind 
(NFB).  However, you have to apply, and time is 
rapidly running out.  To be eligible, you must 
fill out and submit a claim form by no later than January 8, 2009.



There are two ways to get the claim form.  The 
easiest way is to go to 
<http://www.nfbtargetlawsuit.com/>www.nfbtargetlawsuit.com. 
You will find the claim form, instructions, and 
other information.  You may also request a claim 
form from: NFB v. Target Claims Administrator, 
RG2 Claims Administration LLC, P.O. Box 59479, 
Philadelphia, PA 19102-9479 (866-742-4955).



There is still time for you to submit your 
claim.  The form may be submitted online by 
January 8, 2009, or mailed to the address above, postmarked by that date.



You do not have to be an NFB member to qualify.


Jessica A. Freeh
Public Relations Assistant
NATIONAL FEDERATION OF THE BLIND
1800 Johnson Street
Baltimore, Maryland  21230
Telephone:  (410) 659-9314, ext. 2348
E-mail:  <mailto:jfreeh at nfb.org>jfreeh at nfb.org




From aizenman at earthlink.net  Thu Dec  4 05:22:50 2008
From: aizenman at earthlink.net (Frida Aizenman)
Date: Wed, 3 Dec 2008 21:22:50 -0800
Subject: [Nfbespanol-talk] =?iso-8859-1?q?En_Espa=F1ol=2C_NBP-Announce=3A_?=
	=?iso-8859-1?q?Anna_Dresner=27s_=27It=27s_Not_on_the_Keyboard=3A_T?=
	=?iso-8859-1?q?yping_Special_Characters_and_Foreign_Languages_in_W?=
	=?iso-8859-1?q?ord=27?=
References: <auto-000077332336@mailfront2.g2host.com>
Message-ID: <001401c955d0$5a9bd390$2101a8c0@DDTM62C1>

De: "Tony Grima (v?a David Andrews<dandrews at visi.com>)" <agrima at nbp.org>

A: <david.andrews at nfbnet.org>

Enviado: mi?rcoles, 3 de diciembre, 2008 5:59 PM

Asunto: NBP-Anuncia: No en el Teclado: Not on the Keyboard: Caracteres 
Especiales Que Mecanograf?an Idiomas Extranjeros en Word

Por Anna Dresner En Braille, PortaBook, o formato de texto del ASCII, 5

d?lares.



Acentos, el s?mbolo de los derechos reservados, la muestra de Yenes, marcas 
diacr?ticas tales como las del alfabeto Cir?lico i, si usted utiliza una del 
lector en la pantalla, o exhibici?n de Braille, y necesita mecanografiar los 
caracteres que no est?n en el teclado est?ndar, ?este librete ayudar?!



Este libro Cubre los dos panoramas en los cuales usted puede ser que quiera 
mecanografiar tales caracteres: Uno, si usted necesita mecanografiar cosas 
tales como el s?mbolo de los derechos reservados, la muestra de Yenes, o una 
e, con un acento agudo, pero est? trabajando primordialmente en ingl?s; y 
dos, si usted quiere mecanografiar dentro de  un idioma que utilice muchos 
s?mbolos que no est?n en el teclado est?ndar, o est?n en un alfabeto 
totalmente diverso, y quiere tenerlos todos f?cilmente disponibles en el 
teclado. La autora Ana Dresner cubre tambi?n c?mo trabajar en un idioma 
extranjero, y ofrece consejos provechosos tales como el controlar la 
caracter?stica de AutoCorrect, y fabricaci?n de las teclas de atajo para los 
s?mbolos.



Compruebe el contenido:


http://www.nbp.org/ic/nbp/SPECIAL.html




******
para pedir cualquier libro, env?e el pago a:
NBP, 88 St. Stephen Street, Boston, MA 02115-4302
O la llamada, y lo carga: gratis (800) 548-7323 o (617) 266-6160 extensi?n
20. O pida cualesquiera de nuestros libros en l?nea al
http://www.nbp.org/ic/nbp/publications/index.html .


_______________________________________________
Nbp lista de env?o
Nbp at nbp.org

?POR FAVOR NO responda a este mensaje! Este es un mensaje autom?tico, y su 
pregunta no nos llegar?. Env?e preguntas a orders at nbp.org .

Vis?tenos al http://www.nbp.org




----- Original Message ----- 
From: "Tony Grima (by way of David Andrews<dandrews at visi.com>)"
<agrima at nbp.org>
To: <david.andrews at nfbnet.org>
Sent: Wednesday, December 03, 2008 5:59 PM
Subject: [Nfbespanol-talk] NBP-Announce: Anna Dresner's 'It's Not on the
Keyboard: Typing Special Characters and Foreign Languages in Word'


> It's Not on the Keyboard: Typing Special Characters and Foreign
> Languages in Word
> By Anna Dresner
> In braille, PortaBook, or ASCII Text, $5
>
> Accents, the copyright symbol, the yen sign, diacritical marks,
> alphabets such as Cyrillic-if you use a screen reader or braille display
> and need to type characters that aren't on the standard keyboard, this
> booklet will help!
>
> This book covers the two scenarios in which you might want to type such
> characters: One, if you need to type things like the copyright symbol,
> the yen sign, or an e with an acute accent but are working primarily in
> English; and two, if you want to type in a language that uses many
> symbols that aren't on the standard keyboard or are in a completely
> different alphabet, and you want to have them all readily available on
> the keyboard. Author Anna Dresner also covers how to work in a foreign
> language, and offers helpful tips such as controlling the AutoCorrect
> feature and making shortcut keys for symbols.
>
>
> Check out the table of contents:
> http://www.nbp.org/ic/nbp/SPECIAL.html
>
>
> ******
> To order any books, send payment to:
> NBP, 88 St. Stephen Street, Boston, MA 02115-4302
> Or call and charge it: toll-free (800) 548-7323 or (617) 266-6160 ext
> 20. Or order any of our books online at
> http://www.nbp.org/ic/nbp/publications/index.html .
>
>
> _______________________________________________
> Nbp mailing list
> Nbp at nbp.org
>
> PLEASE DO NOT respond to this message! It is an automated message and
> your query will not reach us. Send questions to orders at nbp.org .
>
> Visit us at http://www.nbp.org
>
>
> _______________________________________________
> Nfbespanol-talk mailing list
> Nfbespanol-talk at nfbnet.org
> http://www.nfbnet.org/mailman/listinfo/nfbespanol-talk_nfbnet.org
> Al cancelar su suscripci&oacute;n, cambie sus opciones de la lista o
> consiga su
> informaci&oacute;n en la cuenta para Nfbespanol-talk:
> http://www.nfbnet.org/mailman/options/nfbespanol-talk_nfbnet.org/aizenman%40earthlink.net
>
>
> To unsubscribe, change your list options or get your account info for
> Nfbespanol-talk:
> http://www.nfbnet.org/mailman/options/nfbespanol-talk_nfbnet.org/aizenman%40earthlink.net


--------------------------------------------------------------------------------



No virus found in this incoming message.
Checked by AVG - http://www.avg.com
Version: 8.0.176 / Virus Database: 270.9.13/1826 - Release Date: 12/3/2008
9:34 AM




From aizenman at earthlink.net  Thu Dec  4 15:07:04 2008
From: aizenman at earthlink.net (Frida Aizenman)
Date: Thu, 4 Dec 2008 07:07:04 -0800
Subject: [Nfbespanol-talk] =?iso-8859-1?q?En_Espa=F1ol=2C_NFB=27s_Target_L?=
	=?iso-8859-1?q?awsuit_Settlement_May_Mean_Money__for_You_-_Check_o?=
	=?iso-8859-1?q?ut_www=2Enfbtargetlawsuit=2Ecom__now!?=
References: <auto-000077335161@mailfront2.g2host.com>
Message-ID: <001201c95621$f82a6fd0$2101a8c0@DDTM62C1>

De: "Freeh,Jessica (v?a David Andrews <dandrews at visi.com>)" <JFreeh at nfb.org>
A: <david.andrews at nfbnet.org>
Enviado: mi?rcoles, 3 de diciembre, 2008 6:30 PM

El Acuerdo del Pleito de Target Con la Federaci?n Nacional de Ciegos Puede
Significar Dinero
para Usted - ?Averig?e!

<http://www.nfbtargetlawsuit.com/>www.nfbtargetlawsuit.com now!



?Es usted legalmente ciego? ?Ha intentado tener acceso a las mercanc?as, o
los servicios en Target.com utilizando software de la pantalla-lectora
mientras que usted estaba en el Estado de California en cualquier momento
entre el 7 de febrero, 2003, y el 9 de diciembre del 2008? ?Tuvo apuro
utilizando esa p?gina Cibern?tica? Si es as?, usted es probablemente
elegible para recibir hasta 7.000 d?lares de Target bajo t?rminos del
acuerdo entre esa compa??a y la Federaci?n Nacional de Ciegos (FNC). Sin
embargo, usted tiene que hacer una solicitud, y el tiempo se est? acabando
r?pidamente. Para ser elegible, debe llenar, y presentar un formulario
de reclamo en inprenta por no m?s adelante que el 8 de enero del 2009.



Hay dos maneras de conseguir el formulario del reclamo. la manera m?s f?cil
es ir al

<http://www.nfbtargetlawsuit.com/>www.nfbtargetlawsuit.com.
Usted encontrar? el formulario de reclamo, instrucciones, y otra
informaci?n. Puede tambi?n pedir un formulario de reclamo del
Administrador de reclamos de Target: NFB v. Target Claims Administrator,
RG2 Claims Administration LLC, P.O. Box 59479,
Philadelphia, PA 19102-9479 (866-742-4955).

Todav?a hay tiempo para que someta su reclamo. El formulario se puede
presentar en l?nea, cerca del 8 de enero del 2009, o ser enviado a la
direcci?n de arriba, matasellado por esa fecha.



Usted no tiene que ser un miembro de la Federaci?n para calificar.


Jessica A. Freeh
Auciliar de Relaciones P?blicas
FEDERACI?N NACIONAL DE CIEGOS
1800 Johnson Street
Baltimore, Maryland  21230
Tel?fono:  (410) 659-9314, extensi?n 2348
Correo Electr?nico:  <env?e a:jfreeh at nfb.org>jfreeh at nfb.



----- Original Message ----- 
From: "Freeh,Jessica (by way of David Andrews <dandrews at visi.com>)"
<JFreeh at nfb.org>
To: <david.andrews at nfbnet.org>
Sent: Wednesday, December 03, 2008 6:30 PM
Subject: [Nfbespanol-talk] NFB's Target Lawsuit Settlement May Mean Money
for You - Check out www.nfbtargetlawsuit.com now!



NFB's Target Lawsuit Settlement May Mean Money
for You - Check out
<http://www.nfbtargetlawsuit.com/>www.nfbtargetlawsuit.com now!


Are you legally blind?  Have you tried to access
the goods or services on Target.com using
screen-reader software while you were in the
State of California at any time between February
7, 2003 and December 9, 2008?  Did you have
trouble using that Web site?  If so, you are
probably eligible to receive up to $7,000.00 from
Target under terms of the settlement between that
company and the National Federation of the Blind
(NFB).  However, you have to apply, and time is
rapidly running out.  To be eligible, you must
fill out and submit a claim form by no later than January 8, 2009.



There are two ways to get the claim form.  The
easiest way is to go to
<http://www.nfbtargetlawsuit.com/>www.nfbtargetlawsuit.com.
You will find the claim form, instructions, and
other information.  You may also request a claim
form from: NFB v. Target Claims Administrator,
RG2 Claims Administration LLC, P.O. Box 59479,
Philadelphia, PA 19102-9479 (866-742-4955).



There is still time for you to submit your
claim.  The form may be submitted online by
January 8, 2009, or mailed to the address above, postmarked by that date.



You do not have to be an NFB member to qualify.


Jessica A. Freeh
Public Relations Assistant
NATIONAL FEDERATION OF THE BLIND
1800 Johnson Street
Baltimore, Maryland  21230
Telephone:  (410) 659-9314, ext. 2348
E-mail:  <mailto:jfreeh at nfb.org>jfreeh at nfb.org


_______________________________________________
Nfbespanol-talk mailing list
Nfbespanol-talk at nfbnet.org
http://www.nfbnet.org/mailman/listinfo/nfbespanol-talk_nfbnet.org
Al cancelar su suscripci&oacute;n, cambie sus opciones de la lista o consiga
su
informaci&oacute;n en la cuenta para Nfbespanol-talk:
http://www.nfbnet.org/mailman/options/nfbespanol-talk_nfbnet.org/aizenman%40earthlink.net


To unsubscribe, change your list options or get your account info for
Nfbespanol-talk:
http://www.nfbnet.org/mailman/options/nfbespanol-talk_nfbnet.org/aizenman%40earthlink.net


--------------------------------------------------------------------------------



No virus found in this incoming message.
Checked by AVG - http://www.avg.com
Version: 8.0.176 / Virus Database: 270.9.13/1826 - Release Date: 12/3/2008
9:34 AM




From KZakhnini at nfb.org  Fri Dec  5 01:38:00 2008
From: KZakhnini at nfb.org (Zakhnini,
	Karen)
Date: Thu, 04 Dec 2008 19:38:00 -0600
Subject: [Nfbespanol-talk] NFB Youth Slam
Message-ID: <auto-000077535819@mailfront2.g2host.com>

The National Federation of the Blind Youth Slam A 2009 STEM Leadership Academy

Observe! Discover! Evolve!

Launch rockets, perform astronomy, examine new technology, learn 
about engineering, solve crimes like on CSI, design solutions for the 
environment, meet new friends from all over the United States, play 
goal ball, watch movies, dance, make podcasts, meet blind role 
models, and experience many other adventures at the NFB Youth Slam!

 From July 26-August 1, 2009, two hundred blind and low vision high 
school students will stay at the University of Maryland, College 
Park, to be mentored by blind role models during fun and challenging 
activities meant to build confidence, expand leadership and advocacy 
skills, and increase science literacy. Participants will also attend 
various social events as well as workshops on topics such as 
leadership, career preparation, and advocacy. The NFB Youth Slam will 
culminate in an inspiring rally in Washington DC!

Those interested in participating as students or mentors should 
complete an application by March 1, 2009. After an initial screening 
process, eligible students will be accepted into the program through 
random selection. Students and mentors need not have a strong 
interest in science, technology, engineering, or math (STEM) in order 
to participate, enjoy, and benefit from this academy.

If you are interested in being a student or mentor participant or if 
you'd like to learn more about the NFB Youth Slam visit 
<http://www.blindscience.org/ncbys/youth_slam.asp>http://www.blindscience.org/ncbys/youth_slam.asp.

Send questions about the NFB Youth Slam to youthslam at nfb.org.




Karen C. Zakhnini
Education Project Manager
Jernigan Institute
NATIONAL FEDERATION OF THE BLIND

Phone: (410) 659-9314, ext. 2293
Fax: (410) 659-5129

Imagine a Future Full of Opportunity...







From aizenman at earthlink.net  Fri Dec  5 05:08:37 2008
From: aizenman at earthlink.net (Frida Aizenman)
Date: Thu, 4 Dec 2008 21:08:37 -0800
Subject: [Nfbespanol-talk] =?iso-8859-1?q?En_Espa=F1ol=2C_NFB_Youth_Slam?=
References: <auto-000077535819@mailfront2.g2host.com>
Message-ID: <000e01c95697$88548260$2101a8c0@DDTM62C1>

 De: "Zakhnini,Karen (v?a David Andrews <dandrews at visi.com>)" 
<KZakhnini at nfb.org>

A: <david.andrews at nfbnet.org>

Enviado:, jueves 4 de diciembre, 2008 5:38 PM

Asunto: Competencias de la Juventud



Competencias de la juventud de la Federaci?n Nacional de Ciegos, Una 
Academia de PROVENIENCIA en el Liderazgo del 2009



?Observe! ?Descubra! ?Desarr?llese!



Lance cohetes, realice la astronom?a, examine la nueva tecnolog?a, aprenda 
sobre la ingenier?a, solucione los cr?menes como en CSI, dise?e las 
soluciones para el ambiente, conozca nuevos amigos de todas partes de los 
Estados Unidos, juegue goal ball, mire pel?culas, baile, haga podcasts, 
conozca modelos de conducta ciegos, ?y experimente muchas otras aventuras en 
las Competencias de la juventud de la Federaci?n!



 A partir del 26 de julio-al primero de agosto del 2009, doscientos 
estudiantes ciegos y de visi?n baja, de la escuela secundaria, se hospedar?n 
en la Universidad, University of Marylandde, College Park, para ser 
aconsejados por modelos de conducta ciegos durante actividades divertidas, y 
desafiadoras significativas en edificar confianza, ampl?ar las habilidades 
del liderazgo, y de la avogac?a, y aumentar la instrucci?n de la ciencia. 
Los participantes tambi?n asistir?n a varios acontecimientos sociales as? 
como estudios sobre asuntos tales como liderazgo, preparaci?n de la carrera, 
y avogac?a. ?Las Competencias de la Juventud de la Federaci?n culminar?n en 
una reuni?n multitudinal inspiradora en Washington DC!



Aquellos interesados en participar como estudiantes, o gu?as y consejeros 
deben llenar una solicitud antes del primero de marzo del 2009. Despu?s de 
una investigaci?n inicial, aceptar?n estudiantes elegibles en el programa a 
trav?s de la selecci?n al azar. Los estudiantes, y los gu?as y consejeros no 
necesitan tener un fuerte inter?s en la ciencia, la tecnolog?a, la 
ingenier?a, o las matem?ticas (PROVENIENTES) para participar, gozar, y 
aprovechar esta academia.



Si usted est? interesado en ser un estudiante participante, o gu?a y 
consejero, o si desea aprender m?s sobre las Competencias de la Juventud de 
la Federaci?n, visite

<http://www.blindscience.org/ncbys/youth_slam.asp>http://www.blindscience.org/ncbys/youth_slam.asp.

Env?e preguntas acerca de las Competencias de la Juventud, de la Federaci?n 
al youthslam at nfb.org.


Karen C. Zakhnini
Gestora del Proyecto de la Educaci?n
Instituto Jernigan
FEDERACI?N NACIONAL DE CIEGOS

Tel?fono: (410) 659-9314, extensi?n 2293
Fax: (410) 659-5129

Imag?ne un Futuro Pleno de Oportunidad...


----- Original Message ----- 
From: "Zakhnini,Karen (by way of David Andrews <dandrews at visi.com>)"
<KZakhnini at nfb.org>
To: <david.andrews at nfbnet.org>
Sent: Thursday, December 04, 2008 5:38 PM
Subject: [Nfbespanol-talk] NFB Youth Slam


> The National Federation of the Blind Youth Slam A 2009 STEM Leadership
> Academy
>
> Observe! Discover! Evolve!
>
> Launch rockets, perform astronomy, examine new technology, learn
> about engineering, solve crimes like on CSI, design solutions for the
> environment, meet new friends from all over the United States, play
> goal ball, watch movies, dance, make podcasts, meet blind role
> models, and experience many other adventures at the NFB Youth Slam!
>
> From July 26-August 1, 2009, two hundred blind and low vision high
> school students will stay at the University of Maryland, College
> Park, to be mentored by blind role models during fun and challenging
> activities meant to build confidence, expand leadership and advocacy
> skills, and increase science literacy. Participants will also attend
> various social events as well as workshops on topics such as
> leadership, career preparation, and advocacy. The NFB Youth Slam will
> culminate in an inspiring rally in Washington DC!
>
> Those interested in participating as students or mentors should
> complete an application by March 1, 2009. After an initial screening
> process, eligible students will be accepted into the program through
> random selection. Students and mentors need not have a strong
> interest in science, technology, engineering, or math (STEM) in order
> to participate, enjoy, and benefit from this academy.
>
> If you are interested in being a student or mentor participant or if
> you'd like to learn more about the NFB Youth Slam visit
> <http://www.blindscience.org/ncbys/youth_slam.asp>http://www.blindscience.org/ncbys/youth_slam.asp.
>
> Send questions about the NFB Youth Slam to youthslam at nfb.org.
>
>
>
>
> Karen C. Zakhnini
> Education Project Manager
> Jernigan Institute
> NATIONAL FEDERATION OF THE BLIND
>
> Phone: (410) 659-9314, ext. 2293
> Fax: (410) 659-5129
>
> Imagine a Future Full of Opportunity...
>
>
>
>
>
> _______________________________________________
> Nfbespanol-talk mailing list
> Nfbespanol-talk at nfbnet.org
> http://www.nfbnet.org/mailman/listinfo/nfbespanol-talk_nfbnet.org
> Al cancelar su suscripci&oacute;n, cambie sus opciones de la lista o
> consiga su
> informaci&oacute;n en la cuenta para Nfbespanol-talk:
> http://www.nfbnet.org/mailman/options/nfbespanol-talk_nfbnet.org/aizenman%40earthlink.net
>
>
> To unsubscribe, change your list options or get your account info for
> Nfbespanol-talk:
> http://www.nfbnet.org/mailman/options/nfbespanol-talk_nfbnet.org/aizenman%40earthlink.net


--------------------------------------------------------------------------------



No virus found in this incoming message.
Checked by AVG - http://www.avg.com
Version: 8.0.176 / Virus Database: 270.9.14/1829 - Release Date: 12/4/2008
2:59 PM




From aizenman at earthlink.net  Sat Dec  6 04:23:57 2008
From: aizenman at earthlink.net (Frida Aizenman)
Date: Fri, 5 Dec 2008 20:23:57 -0800
Subject: [Nfbespanol-talk] =?iso-8859-1?q?____________Un_Peque=F1o_Ni=F1o_?=
	=?iso-8859-1?q?los_Guiar=E1?=
Message-ID: <000e01c9575a$75733f10$2101a8c0@DDTM62C1>

            Un Peque?o Ni?o los Guiar?

 

                   por el Padre Patrick Martin

 

Invierno, 1997, bolet?n de Noticias de Ave Mar?a

Center, Lugar de Retiro.
El autor, Padre Pat Martin, es un miembro

del personal del centro. 



     ?C?mo usted definir?a la aventura? Para m?, fu? el tomar el tren n?mero siete de la Calle Main, Flushing, Nueva York, a la Calle 74/Avenida Roosevelt, Jackson Heights, Nueva York, y all? transferir al tren E para la Avenida Lexington, y la Calle 53 en Manhattan, todo por mi mismo. La Parroquia St. Michael, San Miguel, en Flushing me trajo de nuevo a mi ciudad preferida, y ahora, le agregaron a su regalo, d?ndome, un d?a libre en medio de su mission, a f?n, de acomodar una celebraci?n particular de la parroquia. Yo est?ba realmente emocionado, mientras que plane?ba ese d?a libre semanas por adelantado. Me gusta Nueva York. En los tempranos a?os de los 70, hab?a vivido all?, y ten?a dominio de los subterr?neos, los autobuses, el Ferrocarril de Long Island, e incluso los taxis. Mi d?a libre ser?a en mi memoria un viaje de tiempos pasados. Adem?s de dos d?cadas, puesto que hab?a andado por las calles de la ciudad, la ?nica otra diferencia principal para m? era que ahora la visi?n de apunte que sol?a dejarme leer los letreros del subterr?neo, y de las calles, letra por letra, fue deteriorada absolutamente. En vez de utilizar ese apunte, la visi?n de t?nel como mi ayuda de viaje, ahora, utilizar?a el bast?n blanco. Me preguntaba, mientras que emprend?a mi aventura, c?mo mi nueva ayuda funcionar?a.

"     "?Va usted realmente a montar en el subterr?neo solo?" un ansioso sacerdote en la parroquia me pregunt?.

      "?Seguro!" Dije recordando con entusiasmo la emoci?n de independencia y crecimiento que los subterr?neos me hab?an dado d?cadas anteriores. Yo era como Hansel y Gretel, cuidadosamente observando distintas se?ales, contando las izquierdas y las derechas, etc., as? para que yo pudiera encontrar el camino a mi casa al final de mi d?a de aventura. Par? en una esquina de la calle para buscar la vieja entrada familiar del subterr?neo. Era absolutamente asombroso., Incluso no tuve que pedir ayuda. Alguien me vio, y prontamente ofreci? se?alar. "?Puedo ayudarle, Padre?"

Mi bast?n blanco ese d?a de aventura era tan maravilloso para m? ?como las cosas de Mois?s! Su cosa dividi? el Mar Rojo ante los Israelitas, mi bast?n blanco dividi? el mar de neoyorquinos dondequiera que Fui ese d?a. Record? con cierta nostalgia cu?ntas veces en un viaje similar en d?cadas tempranas, tropec? con gente porque no los ve?a venir, y ellos no pod?an ver que yo era ciego. Mi bast?n me trajo abajo de las escaleras del subterr?neo, y otra oferta de ayuda me llev? directamente a la  cabina de las fichas del subterr?neo, en donde descubr? otro cambio que las dos d?cadas hab?an logrado. En vez de pagar veintisiete centavos por una ficha, ahora pag?ba un d?lar y cincuenta centavos. Armado con dos fichas, una para ir y una para regresar, me mov? con la multitud abajo a las plataformas del subterr?neo. Hab?a sabido que mi vista se hab?a deteriorado algo en las medias docenas de a?os pasados, pero nunca me d? cuenta apenas cu?nto hab?a deteriorado hasta ?se d?a de la aventura. No importaba cuanto lo intent?, no pod?a ver m?s los letreros de la calle, ni incluso letra por letra, y de los coches subterr?neos, no pod?a  mirar m?s los letreros de la estaci?n a lo largo del camino. No podia incluso reconocer los letreros en los metros mismos para estar seguro que sub?a a abordar el tren correcto, pero no lo necesit?.

"Mire usted a donde me bajo, y bajese dos paradas antes de m?,"

una se?ora dijo con una risa calurosa cuando le pregunt? por la parada de la estaci?n en la Calle 74. "Quise siempre utilizar esa frase," ella dijo, y entonces procedi? a decirme exactamente en cu?ntas paradas estar?a mi parada deseada. Su risa fu? el tono de mi aventura el d?a entero. A excepci?n de los amigos de New York City con quienes almorzaba ese d?a, nunca encontr? a una persona a la que conoc?a a partir de los a?os pasados, pero era como si estubiera con estimados, estimados amigos todo el dia. Nunca tuve que pedir ayuda dos veces; la ayuda muchas veces fue ofrecida antes de que la pudiera pedir. Nunca tom? un tren incorrecto o me baj? en una parada incorrecta en la jornada completa.

     Nos dan demasiado a menudo la impresi?n que en la ciudad uno podr?a morir en la acera, y la gente camina cerca despreocupadamente. No es verdad. No es verdad en absoluto, aprend? en mi d?a de aventura. Almorc? con mis amigos de siempre, y entonces Justine y yo vagamos alrededor de la ciudad durante alg?n tiempo, haciendo un poquito de compras que se pueden hacer solamente en Nueva York. Finalmente abrac? a mi amiga y le dije adios, y entonces, como Hansel y Gretel, comenc? a seguir las se?ales que se dirig?an a mi casa.

     En la Calle 53 y la Avenida Lexington, me dirigieron sin problema a la escalera del subterr?neo, y mi bast?n me ayud? a bajar con seguridad. Un transe?nte amistoso me dirigi? al lado del tren que iba a Queens, y comenc? el viaje en un largo t?nel, como un pasillo. Ten?a asegurado que el pasillo me llevar?a derecto a la escalera m?vil que me traer?a a la plataforma E del tren. Est?ba emocionado de como mi bast?n encontr? la plataforma de metal de la escalera m?vil, y estaba casi listo para subir el primer escal?n cuando un brazo me tom? alrededor de la cintura, y o? la voz de una se?ora decir, "Pienso que usted no quiere esa escalera el?ctrica." Con su ayuda aprend? que estaba en la tapa del ascendente en vez de abajo de la escalera m?vil. Ella camin? conmigo a pocos pies a la derecha, y yo est?ba de vuelta en mi camino. No ten?a que pedir ayuda;incluso no me hab?a dado cuenta que necesit?ba ayuda en ese momento, pero un Neoyorquino vio lo que yo no v?, y camin? para ayudarme. No es sorprendente que me gusta la xciudad tanto.

     El viaje a casa fu? absolutamente sin nada especial que destacar. Hice el cambio del tren en la Calle 74, y me sub? al Tren 7 para la Calle Main, en Flushing, con toda la ayuda que necesit?. Mientras que caminaba las varias cuadras de regreso a la Parroquia St. Michael, San Miguel, mi coraz?n est?ba lleno con desborde en alabanza a Dios por su regalo maravilloso de la gente y de los bastones blancos.

 

En las m?s o menos, ocho horas de mi aventura, no tuve sensaciones de temor, de preocupaci?n, o de ansiedad por un solo momento. Mi d?a libre hab?a sido un d?a verdadero de renovaci?n, de descanso, de relajaci?n, y de paz para m?. Hab?a sido un d?a de aventura divertida, un d?a feliz.

     Pues me fui a la cama esa noche de septiembre, y all? hab?a un pensamiento con la aventura del tiempo pasado. No podia contar el n?mero de ?pocas en que hab?a viajado los subterr?neos, los autobuses y taxis en esas medias docenas de a?os en que yo mismo era un Neoyorquino.

 

Cu?nto m?s fant?stico habr?a sido, medit?, si hubiera utilizado el bast?n blanco incluso entonces. La ceguera para m?, era no ver suficiente. Quiz?s me hizo ver demasiado, demasiado como para necesitar la ayuda de los compa?eros Neoyorqui?os. Hace veinticinco a?os atr?s, mi visi?n de t?nel a menudo me recordaba, con dolor, frustraci?n y verg?enza, que estaba ciego. Mi bast?n blanco le dijo hoy a aquellos alrededor de m? que yo era ciego, y me trajo su vista.

     Cuando Dios deseaba venir como nuestro Mes?as, nuestro Salvador, nuestro Se?or, nuestro Rey, ?l vino como ni?o, envuelto en pa?ales acostado en un pesebre. ?l vino necesit?ndonos, sus criaturas, y ?l no ocult? su necesidad. ?l tuvo que ser alimentado, cuidado, cambiado de pa?al, ba?ado. ?l tuvo que ser ense?ado a caminar y a hablar. ?Veo todav?a demasiado como para seguir a ese peque?o ni?o? ?Qui?n los guiar?? Esta Navidad ruego, el que el peque?o ni?o, con toda su necesidad, tocar? sus corazones y los guiar? a la alegr?a y a la paz de unicidad en su familia.

     Una muy Feliz Navidad y un A?o Nuevo prospero y santo para ustedes y los suyos, de todos nosotros aqu? en el Lugar de Ave Mar?a.-El Padre Pat

 

http://nfb.org/legacy/bm/bm98/bm981212.htm

 

 
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Un Peque?o Ni?o los Guiar?.docx
Type: application/vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.document
Size: 48622 bytes
Desc: not available
URL: <http://nfbnet.org/pipermail/nfbespanol-talk_nfbnet.org/attachments/20081205/5da4b29c/attachment.docx>

From aizenman at earthlink.net  Mon Dec  8 23:54:22 2008
From: aizenman at earthlink.net (Frida Aizenman)
Date: Mon, 8 Dec 2008 15:54:22 -0800
Subject: [Nfbespanol-talk] =?iso-8859-1?q?Bioqu=EDmico_Introduce_las_Tecno?=
	=?iso-8859-1?q?log=EDas_para_los_Estudiantes_Ciegos?=
Message-ID: <004f01c95990$4b760c00$2101a8c0@DDTM62C1>


College of New Jersey Signal, NJ, USA

SUBT?TULO: Cary Supalo, un bioqu?mico ciego, desea ayudar a estudiantes de
qu?mica ciegos a tener ?xito en la ciencia.

Bioqu?mico Introduce las Tecnolog?as para los Estudiantes Ciegos

Por: Thomas Briechle
Fijado: 19 de noviembre del 2008

El mi?rcoles pasado, Cary Supalo, un bioqu?mico ciego, present? a un grupo
de estudiantes y, profesores las herramientas que ?l est? desarrollando para
ayudar a estudiantes con deficiencias visuales a tener ?xito en la qu?mica.

Supalo, que se gradu? de la universidad estatal, Pennsylvania State
University en 1999, y que es actualmente un miembro de La Federaci?n
Nacional de ciegos, dijo que muchos estudiantes ciegos sienten que sufren de
una carencia de oportunidad. ?l pregunt? independientemente si el "enfoque"
pasivo que muchos profesores toman actualmente hacia los estudiantes ciegos
en el sal?n de clase animar?an a cualquier persona a que ejerciera una
carrera en ciencia.

?l record? una ?poca durante la Secundaria cuando el est?ba estremadamente
emocionado de tomar c?lculo, pero se encontr? con que su Secundaria est?ba
poco dispuesta apoyarlo. ?l recuerda aberle dicho a un profesor, "Yo voy
siempre a estar limitado en lo que logre."

"Eso es c?mo me sent?a verdaderamente en la Secundaria,"?l dijo.

Consecuentemente, Supalo est? determinado a "fomentar una pr?ctica de
experiencia" para los estudiantes ciegos en el laboratorio de qu?mica. ?l
siente que la llave para hacer estudiantes apasionados sobre un asunto
particular es darles a ellos la confianza para hacer el trabajo por s?
mismos.

?l observ? que a los estudiantes ciegos les agrada estar adelante en la
clase, porque as?, los ruidos los distraen menos. Algunos estudiantes
considerar?an insignificante, por ejemplo, "La envoltura infame del
caramelo." Adem?s, los estudiantes deber?an leer la informaci?n del
laboratorio antes de la clase porque as? ellos "pueden predecir que es lo
que piensan que va a pasar."

Supalo discuti? varios progresos tecnol?gicos para asistir a los estudiantes
ciegos en el sal?n de clase.

?l introdujo un programa llamado JAWS (Acceso al Trabajo con Parlante), (Job
Access with Speech), dise?ado para convertir el texto de la computadora en
parlante audible. Supalo y sus colegas se las arreglaron para hacer JAWS
compatible con las varias sondas del laboratorio creadas por las tecnolog?as
de Vernier Technologies. Gracias a Supalo y a su equipo, m?s de 125 sondas
ahora son capaces de convertir el texto al parlante.

Supalo discuti?, el sensor submergible de luz audible, SALS. Este
dispositivo consiste en un sensor sumergible atado a una caja de control,
que contiene un altavoz. SALS permite a los estudiantes ciegos reconocer
cuando una combinaci?n de productos qu?micos rinden un nuevo resultado.
Puesto que el estudiante es incapaz de ver la reacci?n, SALS produce un
cierto tono cuando se sumerge en l?quido. Cuando dos productos qu?micos
combinan, un tono totalmente diferente es producido debido al cambio en
contenido de la luz, indicando al estudiante que un cambio ha ocurrido en
tiempo real. Supalo demostr? SALS a la audiencia, y estaba claro que
impresion? a mucha gente con la tecnolog?a.

Otro dispositivo mostrado en la conferencia fu? el Sensor de An?lisis de
color del Laboratorio, CALS. Al igual que SALS, este dispositivo consiste en
una sonda conectada con una caja de control. CALS identifica los valores de
rojo, verde, azul y blanco para decirle al estudiante el color de un s?lido
espec?fico, o l?quido. CALS puede identificar ciertos matices de colores,
tales como "rojo claro" (rosado) o "azul obscuro". ?l actualmente tiene un
?ndice de ?xito del 95 por ciento, y Supalo est? trabajando para hacerlo a?n
m?s exacto.

Adem?s de SALS, y del CALS, Supalo tambi?n mencion? un nuevo cron?metro para
los estudiantes ciegos que ?l ayud? a desarrollar. Este es el ?nico de su
?ndole que permite exactitud hasta un cent?simo de un segundo.

Supalo dijo a las audiencias que estos dispositivos se podr?an utilizar en
una variedad de experimentos modificados para los estudiantes ciegos, tales
como una "depresi?n del punto de congelaci?n" laboratorio.

Supalo concluy? que por encima de todo, ?l desea "mantener una gran
expectativa para los estudiantes ciegos."

"Es importante educar a estudiantes ciegos para que as? sientan que pueden
hacer realmente esta materia," ?l asegur?.

Eva Scott, una profesora en el programa para deficiencias visuales en la
Universidad, considera que la presentaci?n de Supalo era "fabulosa."

"?l tiene raz?n en que hay muchos estudiantes ciegos que se desalientan
f?cilmente, y considero que esto est? abriendo muchas puertas," ella dijo.

Todos los Derechos reservados 2008 del ?

The Signal

----- Original Message ----- 
From: <editor at vipnews.org.uk>
To: <vipnews at googlegroups.com>
Sent: Friday, December 05, 2008 3:45 AM
Subject: [vipnews] Biochemist introduces technologies for blind students

College of New Jersey Signal, NJ, USA

CAPTION: Cary Supalo, a blind biochemist, wants to help blind chemistry
students succeed in science.

Biochemist introduces technologies for blind students
By: Thomas Briechle
Posted: 11/19/08

Last Wednesday, Cary Supalo, a blind biochemist, introduced a group of
students and teachers to the
tools he is developing to help visually impaired students succeed in
chemistry.

Supalo, who graduated from Pennsylvania State University in 1999 and is
currently a member of the
National Federation of the Blind, said many blind students feel they suffer
from a lack of
opportunity. He questioned whether or not the "passive approach" many
teachers currently take toward
blind students in the classroom would encourage anyone to pursue a career in
science.

He recalled a time during high school when he was extremely excited to take
calculus but found out
his high school was unwilling to support him. He remembered telling a
teacher, "I am always going to
be limited in what I achieve."

"That's how I truly felt in high school," he said.

As a result, Supalo is determined to "foster a more hands-on experience" for
blind students in the
chemistry lab. He feels the key to making students passionate about a
particular subject is to give
them the confidence to do the work by themselves.

He noted that blind students like to be in front of the class so they are
less distracted by noises
some students would consider insignificant, such as "the infamous candy
wrapper." In addition,
students should read the lab before class so they can "predict what they
think is going to happen."

Supalo discussed several technological developments to assist blind students
in the classroom.

He introduced a program called JAWS (Job Access with Speech), designed to
convert computer text into
audible speech. Supalo and his colleagues managed to make JAWS compatible
with the various lab
probes created by Vernier Technologies. Thanks to Supalo and his team, more
than 125 probes are now
able to convert text to speech.

Supalo discussed the Submersible Audible Light Sensor, or SALS. This device
consists of a
submersible sensor attached to a control box, which contains a speaker. The
SALS allows blind
students to recognize when a combination of chemicals yields a new result.
Since the student is
unable to see the reaction, the SALS produces a certain pitch when it is
submerged in liquid. When
two chemicals combine, a completely different pitch is produced due to the
change in light content,
indicating to the student a change has taken place in real time. Supalo
demonstrated the SALS to the
audience, and it was clear that many people were impressed with the
technology.

Another device showcased at the lecture was the Color Analysis Laboratory
Sensor, or CALS. Like the
SALS, this device consists of a probe connected to a control box. The CALS
identifies the values of
red, green, blue and white to tell the student the color of a specific solid
or liquid. The CALS can
identify certain shades of colors, such as "light red" (pink) or "dark blue"
(navy). It currently
has a 95 percent success rate, and Supalo is working to make it even more
accurate.

In addition to the SALS and CALS, Supalo also mentioned a new stopwatch for
blind students he helped
develop. It is the only one of its kind that allows for accuracy up to one
hundredth of a second.

Supalo told the audiences these devices could be used in a variety of
modified experiments for blind
students, such as a "freezing point depression" lab.

Supalo concluded that above all else, he wanted to "maintain a high
expectation for blind students."

"It is important to educate blind students so they feel that they really can
do this stuff," he
said.

Eva Scott, a teacher in the visually impaired program at the College,
thought Supalo's presentation
was "awesome."
"He's right that there are so many blind students that are easily
discouraged, and I think this is
opening a lot of doors," she said.

? Copyright 2008 The Signal

SOURCE
http://media.www.signal-online.net/media/storage/paper771/news/2008/11/19/News/Biochemist.Introduces.Technologies.For.Blind.Students-3549756.shtml



--~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~
Please note: All articles posted to this list are copyright of their
original publishers.

You received this message because you are subscribed to the Google
Groups "vipnews" group.
To post to this group, send email to vipnews at googlegroups.com
To unsubscribe from this group, send email to
vipnews+unsubscribe at googlegroups.com
For more options, visit this group at
http://groups.google.com/group/vipnews?hl=en?hl=en
-~----------~----~----~----~------~----~------~--~---



--------------------------------------------------------------------------------



No virus found in this incoming message.
Checked by AVG - http://www.avg.com
Version: 8.0.176 / Virus Database: 270.9.14/1832 - Release Date: 12/5/2008
9:57 AM




From arguza at attglobal.net  Tue Dec  9 17:10:58 2008
From: arguza at attglobal.net (Alpidio Rolon)
Date: Tue, 9 Dec 2008 13:10:58 -0400
Subject: [Nfbespanol-talk]
	=?iso-8859-1?q?Bioqu=EDmico_Introduce_las_Tecno?=
	=?iso-8859-1?q?log=EDas_para_los_Estudiantes_Ciegos?=
References: <004f01c95990$4b760c00$2101a8c0@DDTM62C1>
Message-ID: <F6E6F136D1D347A38B2785A827C3FF97@t600r>

Buenas tardes Frida:

Como siempre, ?excelente!  Sugiero sin embargo, que evites el continuo uso del pronombre.  Como sabes, en espa?ol el 
verdo te dice qui?n habla y cu?ndo habla.  Por otro lado, en la oraci?n: "SALS permite a los estudiantes ciegos 
reconocer cuando una combinaci?n de productos qu?micos rinden un nuevo resultado.", el "cu?ndo" lleva acento.  Cu?date, 
que de los buenos, como decimos en Puerto Rico, quedamos pocos, y nos quieren eliminar.


Alpidio
----- Original Message ----- 
From: "Frida Aizenman" <aizenman at earthlink.net>
To: "DISCUSION DEL NFB Y ASUNTOS DE CEGUERA EN ESPANOL. Discussion ofthe NFBand blindness matters in Spanish." 
<nfbespanol-talk at nfbnet.org>
Sent: Monday, December 08, 2008 7:54 PM
Subject: [Nfbespanol-talk] Bioqu?mico Introduce las Tecnolog?as para los Estudiantes Ciegos



College of New Jersey Signal, NJ, USA

SUBT?TULO: Cary Supalo, un bioqu?mico ciego, desea ayudar a estudiantes de
qu?mica ciegos a tener ?xito en la ciencia.

Bioqu?mico Introduce las Tecnolog?as para los Estudiantes Ciegos

Por: Thomas Briechle
Fijado: 19 de noviembre del 2008

El mi?rcoles pasado, Cary Supalo, un bioqu?mico ciego, present? a un grupo
de estudiantes y, profesores las herramientas que ?l est? desarrollando para
ayudar a estudiantes con deficiencias visuales a tener ?xito en la qu?mica.

Supalo, que se gradu? de la universidad estatal, Pennsylvania State
University en 1999, y que es actualmente un miembro de La Federaci?n
Nacional de ciegos, dijo que muchos estudiantes ciegos sienten que sufren de
una carencia de oportunidad. ?l pregunt? independientemente si el "enfoque"
pasivo que muchos profesores toman actualmente hacia los estudiantes ciegos
en el sal?n de clase animar?an a cualquier persona a que ejerciera una
carrera en ciencia.

?l record? una ?poca durante la Secundaria cuando el est?ba estremadamente
emocionado de tomar c?lculo, pero se encontr? con que su Secundaria est?ba
poco dispuesta apoyarlo. ?l recuerda aberle dicho a un profesor, "Yo voy
siempre a estar limitado en lo que logre."

"Eso es c?mo me sent?a verdaderamente en la Secundaria,"?l dijo.

Consecuentemente, Supalo est? determinado a "fomentar una pr?ctica de
experiencia" para los estudiantes ciegos en el laboratorio de qu?mica. ?l
siente que la llave para hacer estudiantes apasionados sobre un asunto
particular es darles a ellos la confianza para hacer el trabajo por s?
mismos.

?l observ? que a los estudiantes ciegos les agrada estar adelante en la
clase, porque as?, los ruidos los distraen menos. Algunos estudiantes
considerar?an insignificante, por ejemplo, "La envoltura infame del
caramelo." Adem?s, los estudiantes deber?an leer la informaci?n del
laboratorio antes de la clase porque as? ellos "pueden predecir que es lo
que piensan que va a pasar."

Supalo discuti? varios progresos tecnol?gicos para asistir a los estudiantes
ciegos en el sal?n de clase.

?l introdujo un programa llamado JAWS (Acceso al Trabajo con Parlante), (Job
Access with Speech), dise?ado para convertir el texto de la computadora en
parlante audible. Supalo y sus colegas se las arreglaron para hacer JAWS
compatible con las varias sondas del laboratorio creadas por las tecnolog?as
de Vernier Technologies. Gracias a Supalo y a su equipo, m?s de 125 sondas
ahora son capaces de convertir el texto al parlante.

Supalo discuti?, el sensor submergible de luz audible, SALS. Este
dispositivo consiste en un sensor sumergible atado a una caja de control,
que contiene un altavoz. SALS permite a los estudiantes ciegos reconocer
cuando una combinaci?n de productos qu?micos rinden un nuevo resultado.
Puesto que el estudiante es incapaz de ver la reacci?n, SALS produce un
cierto tono cuando se sumerge en l?quido. Cuando dos productos qu?micos
combinan, un tono totalmente diferente es producido debido al cambio en
contenido de la luz, indicando al estudiante que un cambio ha ocurrido en
tiempo real. Supalo demostr? SALS a la audiencia, y estaba claro que
impresion? a mucha gente con la tecnolog?a.

Otro dispositivo mostrado en la conferencia fu? el Sensor de An?lisis de
color del Laboratorio, CALS. Al igual que SALS, este dispositivo consiste en
una sonda conectada con una caja de control. CALS identifica los valores de
rojo, verde, azul y blanco para decirle al estudiante el color de un s?lido
espec?fico, o l?quido. CALS puede identificar ciertos matices de colores,
tales como "rojo claro" (rosado) o "azul obscuro". ?l actualmente tiene un
?ndice de ?xito del 95 por ciento, y Supalo est? trabajando para hacerlo a?n
m?s exacto.

Adem?s de SALS, y del CALS, Supalo tambi?n mencion? un nuevo cron?metro para
los estudiantes ciegos que ?l ayud? a desarrollar. Este es el ?nico de su
?ndole que permite exactitud hasta un cent?simo de un segundo.

Supalo dijo a las audiencias que estos dispositivos se podr?an utilizar en
una variedad de experimentos modificados para los estudiantes ciegos, tales
como una "depresi?n del punto de congelaci?n" laboratorio.

Supalo concluy? que por encima de todo, ?l desea "mantener una gran
expectativa para los estudiantes ciegos."

"Es importante educar a estudiantes ciegos para que as? sientan que pueden
hacer realmente esta materia," ?l asegur?.

Eva Scott, una profesora en el programa para deficiencias visuales en la
Universidad, considera que la presentaci?n de Supalo era "fabulosa."

"?l tiene raz?n en que hay muchos estudiantes ciegos que se desalientan
f?cilmente, y considero que esto est? abriendo muchas puertas," ella dijo.

Todos los Derechos reservados 2008 del ?

The Signal

----- Original Message ----- 
From: <editor at vipnews.org.uk>
To: <vipnews at googlegroups.com>
Sent: Friday, December 05, 2008 3:45 AM
Subject: [vipnews] Biochemist introduces technologies for blind students

College of New Jersey Signal, NJ, USA

CAPTION: Cary Supalo, a blind biochemist, wants to help blind chemistry
students succeed in science.

Biochemist introduces technologies for blind students
By: Thomas Briechle
Posted: 11/19/08

Last Wednesday, Cary Supalo, a blind biochemist, introduced a group of
students and teachers to the
tools he is developing to help visually impaired students succeed in
chemistry.

Supalo, who graduated from Pennsylvania State University in 1999 and is
currently a member of the
National Federation of the Blind, said many blind students feel they suffer
from a lack of
opportunity. He questioned whether or not the "passive approach" many
teachers currently take toward
blind students in the classroom would encourage anyone to pursue a career in
science.

He recalled a time during high school when he was extremely excited to take
calculus but found out
his high school was unwilling to support him. He remembered telling a
teacher, "I am always going to
be limited in what I achieve."

"That's how I truly felt in high school," he said.

As a result, Supalo is determined to "foster a more hands-on experience" for
blind students in the
chemistry lab. He feels the key to making students passionate about a
particular subject is to give
them the confidence to do the work by themselves.

He noted that blind students like to be in front of the class so they are
less distracted by noises
some students would consider insignificant, such as "the infamous candy
wrapper." In addition,
students should read the lab before class so they can "predict what they
think is going to happen."

Supalo discussed several technological developments to assist blind students
in the classroom.

He introduced a program called JAWS (Job Access with Speech), designed to
convert computer text into
audible speech. Supalo and his colleagues managed to make JAWS compatible
with the various lab
probes created by Vernier Technologies. Thanks to Supalo and his team, more
than 125 probes are now
able to convert text to speech.

Supalo discussed the Submersible Audible Light Sensor, or SALS. This device
consists of a
submersible sensor attached to a control box, which contains a speaker. The
SALS allows blind
students to recognize when a combination of chemicals yields a new result.
Since the student is
unable to see the reaction, the SALS produces a certain pitch when it is
submerged in liquid. When
two chemicals combine, a completely different pitch is produced due to the
change in light content,
indicating to the student a change has taken place in real time. Supalo
demonstrated the SALS to the
audience, and it was clear that many people were impressed with the
technology.

Another device showcased at the lecture was the Color Analysis Laboratory
Sensor, or CALS. Like the
SALS, this device consists of a probe connected to a control box. The CALS
identifies the values of
red, green, blue and white to tell the student the color of a specific solid
or liquid. The CALS can
identify certain shades of colors, such as "light red" (pink) or "dark blue"
(navy). It currently
has a 95 percent success rate, and Supalo is working to make it even more
accurate.

In addition to the SALS and CALS, Supalo also mentioned a new stopwatch for
blind students he helped
develop. It is the only one of its kind that allows for accuracy up to one
hundredth of a second.

Supalo told the audiences these devices could be used in a variety of
modified experiments for blind
students, such as a "freezing point depression" lab.

Supalo concluded that above all else, he wanted to "maintain a high
expectation for blind students."

"It is important to educate blind students so they feel that they really can
do this stuff," he
said.

Eva Scott, a teacher in the visually impaired program at the College,
thought Supalo's presentation
was "awesome."
"He's right that there are so many blind students that are easily
discouraged, and I think this is
opening a lot of doors," she said.

? Copyright 2008 The Signal

SOURCE
http://media.www.signal-online.net/media/storage/paper771/news/2008/11/19/News/Biochemist.Introduces.Technologies.For.Blind.Students-3549756.shtml



--~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~
Please note: All articles posted to this list are copyright of their
original publishers.

You received this message because you are subscribed to the Google
Groups "vipnews" group.
To post to this group, send email to vipnews at googlegroups.com
To unsubscribe from this group, send email to
vipnews+unsubscribe at googlegroups.com
For more options, visit this group at
http://groups.google.com/group/vipnews?hl=en?hl=en
-~----------~----~----~----~------~----~------~--~---



--------------------------------------------------------------------------------



No virus found in this incoming message.
Checked by AVG - http://www.avg.com
Version: 8.0.176 / Virus Database: 270.9.14/1832 - Release Date: 12/5/2008
9:57 AM


_______________________________________________
Nfbespanol-talk mailing list
Nfbespanol-talk at nfbnet.org
http://www.nfbnet.org/mailman/listinfo/nfbespanol-talk_nfbnet.org
Al cancelar su suscripci&oacute;n, cambie sus opciones de la lista o consiga su
informaci&oacute;n en la cuenta para Nfbespanol-talk:
http://www.nfbnet.org/mailman/options/nfbespanol-talk_nfbnet.org/arguza%40attglobal.net


To unsubscribe, change your list options or get your account info for Nfbespanol-talk:
http://www.nfbnet.org/mailman/options/nfbespanol-talk_nfbnet.org/arguza%40attglobal.net




From aizenman at earthlink.net  Tue Dec  9 20:00:32 2008
From: aizenman at earthlink.net (Frida Aizenman)
Date: Tue, 9 Dec 2008 12:00:32 -0800
Subject: [Nfbespanol-talk]
	=?iso-8859-1?q?Bioqu=EDmico_Introduce_las_Tecno?=
	=?iso-8859-1?q?log=EDas_para_los_Estudiantes_Ciegos?=
References: <004f01c95990$4b760c00$2101a8c0@DDTM62C1>
	<F6E6F136D1D347A38B2785A827C3FF97@t600r>
Message-ID: <031c01c95a38$cb2f4170$2101a8c0@DDTM62C1>

    Voy a guardar esto para poder acordarme. Gracias por dec?rmelo.

Lo que me parece chistoso del caso es que utilizo el diccionario de
Altavista el cual aveces une parte de las frases, y en este hicieron el
error en esa parte de la frase:

"SALS permite a los estudiantes ciegos
reconocer cuando una combinaci?n de productos qu?micos rinden un nuevo
resultado.".

Ese diccionario no muestra que la palabra cu?ndo lleva acento.

Bueno, me voy a acordar.

Tambi?n ya me estoy acostumbr?ndo a JAWS 10 para la parte que habla en
Espa?ol. Al principio JAWS 10 me confundi? totalmente.

El presidente Colombiano dijo:
"Estamos al borde de un presipicio,
tenemos que dar marcha hacia adelante."

Cordialmente,

Frida
----- Original Message ----- 
From: "Alpidio Rolon" <arguza at attglobal.net>
To: "DISCUSION DEL NFB Y ASUNTOS DE CEGUERA EN ESPANOL. Discussion ofthe
NFBand blindness matters in Spanish." <nfbespanol-talk at nfbnet.org>
Sent: Tuesday, December 09, 2008 9:10 AM
Subject: Re: [Nfbespanol-talk]Bioqu?mico Introduce las Tecnolog?as para los
Estudiantes Ciegos


Buenas tardes Frida:

Como siempre, ?excelente!  Sugiero sin embargo, que evites el continuo uso
del pronombre.  Como sabes, en espa?ol el
verdo te dice qui?n habla y cu?ndo habla.  Por otro lado, en la oraci?n:
"SALS permite a los estudiantes ciegos
reconocer cuando una combinaci?n de productos qu?micos rinden un nuevo
resultado.", el "cu?ndo" lleva acento.  Cu?date,
que de los buenos, como decimos en Puerto Rico, quedamos pocos, y nos
quieren eliminar.


Alpidio
----- Original Message ----- 
From: "Frida Aizenman" <aizenman at earthlink.net>
To: "DISCUSION DEL NFB Y ASUNTOS DE CEGUERA EN ESPANOL. Discussion ofthe
NFBand blindness matters in Spanish."
<nfbespanol-talk at nfbnet.org>
Sent: Monday, December 08, 2008 7:54 PM
Subject: [Nfbespanol-talk] Bioqu?mico Introduce las Tecnolog?as para los
Estudiantes Ciegos



College of New Jersey Signal, NJ, USA

SUBT?TULO: Cary Supalo, un bioqu?mico ciego, desea ayudar a estudiantes de
qu?mica ciegos a tener ?xito en la ciencia.

Bioqu?mico Introduce las Tecnolog?as para los Estudiantes Ciegos

Por: Thomas Briechle
Fijado: 19 de noviembre del 2008

El mi?rcoles pasado, Cary Supalo, un bioqu?mico ciego, present? a un grupo
de estudiantes y, profesores las herramientas que ?l est? desarrollando para
ayudar a estudiantes con deficiencias visuales a tener ?xito en la qu?mica.

Supalo, que se gradu? de la universidad estatal, Pennsylvania State
University en 1999, y que es actualmente un miembro de La Federaci?n
Nacional de ciegos, dijo que muchos estudiantes ciegos sienten que sufren de
una carencia de oportunidad. ?l pregunt? independientemente si el "enfoque"
pasivo que muchos profesores toman actualmente hacia los estudiantes ciegos
en el sal?n de clase animar?an a cualquier persona a que ejerciera una
carrera en ciencia.

?l record? una ?poca durante la Secundaria cuando el est?ba estremadamente
emocionado de tomar c?lculo, pero se encontr? con que su Secundaria est?ba
poco dispuesta apoyarlo. ?l recuerda aberle dicho a un profesor, "Yo voy
siempre a estar limitado en lo que logre."

"Eso es c?mo me sent?a verdaderamente en la Secundaria,"?l dijo.

Consecuentemente, Supalo est? determinado a "fomentar una pr?ctica de
experiencia" para los estudiantes ciegos en el laboratorio de qu?mica. ?l
siente que la llave para hacer estudiantes apasionados sobre un asunto
particular es darles a ellos la confianza para hacer el trabajo por s?
mismos.

?l observ? que a los estudiantes ciegos les agrada estar adelante en la
clase, porque as?, los ruidos los distraen menos. Algunos estudiantes
considerar?an insignificante, por ejemplo, "La envoltura infame del
caramelo." Adem?s, los estudiantes deber?an leer la informaci?n del
laboratorio antes de la clase porque as? ellos "pueden predecir que es lo
que piensan que va a pasar."

Supalo discuti? varios progresos tecnol?gicos para asistir a los estudiantes
ciegos en el sal?n de clase.

?l introdujo un programa llamado JAWS (Acceso al Trabajo con Parlante), (Job
Access with Speech), dise?ado para convertir el texto de la computadora en
parlante audible. Supalo y sus colegas se las arreglaron para hacer JAWS
compatible con las varias sondas del laboratorio creadas por las tecnolog?as
de Vernier Technologies. Gracias a Supalo y a su equipo, m?s de 125 sondas
ahora son capaces de convertir el texto al parlante.

Supalo discuti?, el sensor submergible de luz audible, SALS. Este
dispositivo consiste en un sensor sumergible atado a una caja de control,
que contiene un altavoz. SALS permite a los estudiantes ciegos reconocer
cuando una combinaci?n de productos qu?micos rinden un nuevo resultado.
Puesto que el estudiante es incapaz de ver la reacci?n, SALS produce un
cierto tono cuando se sumerge en l?quido. Cuando dos productos qu?micos
combinan, un tono totalmente diferente es producido debido al cambio en
contenido de la luz, indicando al estudiante que un cambio ha ocurrido en
tiempo real. Supalo demostr? SALS a la audiencia, y estaba claro que
impresion? a mucha gente con la tecnolog?a.

Otro dispositivo mostrado en la conferencia fu? el Sensor de An?lisis de
color del Laboratorio, CALS. Al igual que SALS, este dispositivo consiste en
una sonda conectada con una caja de control. CALS identifica los valores de
rojo, verde, azul y blanco para decirle al estudiante el color de un s?lido
espec?fico, o l?quido. CALS puede identificar ciertos matices de colores,
tales como "rojo claro" (rosado) o "azul obscuro". ?l actualmente tiene un
?ndice de ?xito del 95 por ciento, y Supalo est? trabajando para hacerlo a?n
m?s exacto.

Adem?s de SALS, y del CALS, Supalo tambi?n mencion? un nuevo cron?metro para
los estudiantes ciegos que ?l ayud? a desarrollar. Este es el ?nico de su
?ndole que permite exactitud hasta un cent?simo de un segundo.

Supalo dijo a las audiencias que estos dispositivos se podr?an utilizar en
una variedad de experimentos modificados para los estudiantes ciegos, tales
como una "depresi?n del punto de congelaci?n" laboratorio.

Supalo concluy? que por encima de todo, ?l desea "mantener una gran
expectativa para los estudiantes ciegos."

"Es importante educar a estudiantes ciegos para que as? sientan que pueden
hacer realmente esta materia," ?l asegur?.

Eva Scott, una profesora en el programa para deficiencias visuales en la
Universidad, considera que la presentaci?n de Supalo era "fabulosa."

"?l tiene raz?n en que hay muchos estudiantes ciegos que se desalientan
f?cilmente, y considero que esto est? abriendo muchas puertas," ella dijo.

Todos los Derechos reservados 2008 del ?

The Signal

----- Original Message ----- 
From: <editor at vipnews.org.uk>
To: <vipnews at googlegroups.com>
Sent: Friday, December 05, 2008 3:45 AM
Subject: [vipnews] Biochemist introduces technologies for blind students

College of New Jersey Signal, NJ, USA

CAPTION: Cary Supalo, a blind biochemist, wants to help blind chemistry
students succeed in science.

Biochemist introduces technologies for blind students
By: Thomas Briechle
Posted: 11/19/08

Last Wednesday, Cary Supalo, a blind biochemist, introduced a group of
students and teachers to the
tools he is developing to help visually impaired students succeed in
chemistry.

Supalo, who graduated from Pennsylvania State University in 1999 and is
currently a member of the
National Federation of the Blind, said many blind students feel they suffer
from a lack of
opportunity. He questioned whether or not the "passive approach" many
teachers currently take toward
blind students in the classroom would encourage anyone to pursue a career in
science.

He recalled a time during high school when he was extremely excited to take
calculus but found out
his high school was unwilling to support him. He remembered telling a
teacher, "I am always going to
be limited in what I achieve."

"That's how I truly felt in high school," he said.

As a result, Supalo is determined to "foster a more hands-on experience" for
blind students in the
chemistry lab. He feels the key to making students passionate about a
particular subject is to give
them the confidence to do the work by themselves.

He noted that blind students like to be in front of the class so they are
less distracted by noises
some students would consider insignificant, such as "the infamous candy
wrapper." In addition,
students should read the lab before class so they can "predict what they
think is going to happen."

Supalo discussed several technological developments to assist blind students
in the classroom.

He introduced a program called JAWS (Job Access with Speech), designed to
convert computer text into
audible speech. Supalo and his colleagues managed to make JAWS compatible
with the various lab
probes created by Vernier Technologies. Thanks to Supalo and his team, more
than 125 probes are now
able to convert text to speech.

Supalo discussed the Submersible Audible Light Sensor, or SALS. This device
consists of a
submersible sensor attached to a control box, which contains a speaker. The
SALS allows blind
students to recognize when a combination of chemicals yields a new result.
Since the student is
unable to see the reaction, the SALS produces a certain pitch when it is
submerged in liquid. When
two chemicals combine, a completely different pitch is produced due to the
change in light content,
indicating to the student a change has taken place in real time. Supalo
demonstrated the SALS to the
audience, and it was clear that many people were impressed with the
technology.

Another device showcased at the lecture was the Color Analysis Laboratory
Sensor, or CALS. Like the
SALS, this device consists of a probe connected to a control box. The CALS
identifies the values of
red, green, blue and white to tell the student the color of a specific solid
or liquid. The CALS can
identify certain shades of colors, such as "light red" (pink) or "dark blue"
(navy). It currently
has a 95 percent success rate, and Supalo is working to make it even more
accurate.

In addition to the SALS and CALS, Supalo also mentioned a new stopwatch for
blind students he helped
develop. It is the only one of its kind that allows for accuracy up to one
hundredth of a second.

Supalo told the audiences these devices could be used in a variety of
modified experiments for blind
students, such as a "freezing point depression" lab.

Supalo concluded that above all else, he wanted to "maintain a high
expectation for blind students."

"It is important to educate blind students so they feel that they really can
do this stuff," he
said.

Eva Scott, a teacher in the visually impaired program at the College,
thought Supalo's presentation
was "awesome."
"He's right that there are so many blind students that are easily
discouraged, and I think this is
opening a lot of doors," she said.

? Copyright 2008 The Signal

SOURCE
http://media.www.signal-online.net/media/storage/paper771/news/2008/11/19/News/Biochemist.Introduces.Technologies.For.Blind.Students-3549756.shtml



--~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~
Please note: All articles posted to this list are copyright of their
original publishers.

You received this message because you are subscribed to the Google
Groups "vipnews" group.
To post to this group, send email to vipnews at googlegroups.com
To unsubscribe from this group, send email to
vipnews+unsubscribe at googlegroups.com
For more options, visit this group at
http://groups.google.com/group/vipnews?hl=en?hl=en
-~----------~----~----~----~------~----~------~--~---



--------------------------------------------------------------------------------



No virus found in this incoming message.
Checked by AVG - http://www.avg.com
Version: 8.0.176 / Virus Database: 270.9.14/1832 - Release Date: 12/5/2008
9:57 AM


_______________________________________________
Nfbespanol-talk mailing list
Nfbespanol-talk at nfbnet.org
http://www.nfbnet.org/mailman/listinfo/nfbespanol-talk_nfbnet.org
Al cancelar su suscripci&oacute;n, cambie sus opciones de la lista o consiga
su
informaci&oacute;n en la cuenta para Nfbespanol-talk:
http://www.nfbnet.org/mailman/options/nfbespanol-talk_nfbnet.org/arguza%40attglobal.net


To unsubscribe, change your list options or get your account info for
Nfbespanol-talk:
http://www.nfbnet.org/mailman/options/nfbespanol-talk_nfbnet.org/arguza%40attglobal.net


_______________________________________________
Nfbespanol-talk mailing list
Nfbespanol-talk at nfbnet.org
http://www.nfbnet.org/mailman/listinfo/nfbespanol-talk_nfbnet.org
Al cancelar su suscripci&oacute;n, cambie sus opciones de la lista o consiga
su
informaci&oacute;n en la cuenta para Nfbespanol-talk:
http://www.nfbnet.org/mailman/options/nfbespanol-talk_nfbnet.org/aizenman%40earthlink.net


To unsubscribe, change your list options or get your account info for
Nfbespanol-talk:
http://www.nfbnet.org/mailman/options/nfbespanol-talk_nfbnet.org/aizenman%40earthlink.net


--------------------------------------------------------------------------------



No virus found in this incoming message.
Checked by AVG - http://www.avg.com
Version: 8.0.176 / Virus Database: 270.9.15/1839 - Release Date: 12/9/2008
9:59 AM




From newmanrl at cox.net  Wed Dec 10 07:18:35 2008
From: newmanrl at cox.net (Robert Newman)
Date: Wed, 10 Dec 2008 01:18:35 -0600
Subject: [Nfbespanol-talk] NFB- 2009 Writing Contest for Youth and Adults
Message-ID: <auto-000078279989@mailfront2.g2host.com>


NFB Writers' Division Writing contests For Both Youth And Adults

The National Federation of the Blind Writers' Division wishes to 
announce our annual writing contests. The opening date for 
submissions in both the contests for youth and for adults is January 
1st, with the closing on (Post Marked) April 1st. See all requirements below:

Youth Writing Contest

The NFB Writers' Division is hosting a Youth Writing Contest to 
promote Braille literacy and excellence in creative writing. Entries 
will be judged on creativity and quality of Braille. We are looking 
for creative writing, in the form of fiction and poetry. There is no 
charge for entering.

This is a contest for students who use Braille. Entries must Be 
submitted in hand embossed Braille, either on a slate and stylus or 
on a Braille writer. No computer Braille entries will be considered. 
Submissions must be Brailled by the entrant. Elementary students 
(K-5) may submit contracted Braille, uncontracted Braille, or an 
acceptable combination of the two. Students in higher grades will be 
expected to submit stories or poetry in contracted Braille.

There are six categories, as follows: Elementary Fiction; Elementary 
Poetry; Middle School Fiction; Middle School Poetry; High School 
Fiction; High School Poetry. Elementary is K-5. Middle School is 6-8. 
High School is 9-12.

The contest begins January first, and ends, postmarked date April 
first. There will be three cash prizes for each of the six 
categories. First prize per contest is $25. Second prize is $15 and 
third prize is $5. Submissions for fiction may not exceed one 
thousand words. Poetry may not exceed twenty lines. Authors may 
submit multiple entries and all work must be original and unpublished.

Each entrant must provide an identical print copy for possible publication.

Entries must be accompanied by a cover sheet containing entrant's 
information: Name, address, phone, email, title of the entry, school 
and grade of entrant. Winners will be announced at our division 
meeting during the July 2009 NFB National convention held in Detroit, Michigan.

Send to Fred Wurtzel, 1212 N Foster, Lansing Michigan, 48912.

Adult Writing Contest

The NFB Writers' Division's writing contest of fiction short stories 
and poetry for adults will be open for submissions starting January 
1st, closing Post Marked April 1st.    Top prize for each contest is 
$100, second $50, and third $25. Winners will be announced at our 
division meeting during the July 2009 NFB National convention held in 
Detroit, Michigan.

Fiction: short stories can be up to 3,000 words and can be of any 
genre. All work must be original and previously unpublished. If you 
wish to submit- You are required to send a cover sheet with title of 
all entries, name, address, phone and email (if available). A second 
requirement , is please have your documents double spaced and if you 
are sending it hardcopy, it cannot be handwritten. The cost for 
submission of a single story is $5.00. You can send either a check or 
money order made out to the NFB Writers' Division.

You have two choices for submission: First is the traditional method 
of sending hardcopy and check, and if you do so, send it to Tom 
Stevens address- 1203 S. Fairview Road, Columbia MO 65203. The second 
method is to email your writing and cover letter to 
<mailto:cthls at earthlink.net>cthls at earthlink.net And for payment for 
electronic submissions check our web site and see if we have PayPal 
by then URL 
<http://www.nfb-writers-division.org>http://www.nfb-writers-division.org 
Or, if you need to snail-mail the check, use Tom's address in choice one.

Poetry: Entrants are invited to submit original poetry of up to 36 
lines. If you wish to submit- You are required to send a cover sheet 
with title of all entries, name, address, phone and email (if 
available). A second requirement , is please have your documents 
double spaced and if you are sending it hardcopy, it cannot be 
handwritten. The cost is $5.00 for up to 3 poems and you can send 
either a check or money order made out to the NFB Writers' Division.

You have two choices for submission: First is the traditional method 
of sending hardcopy and check, and if you do so, send it to Lori 
Stayer, 2704 Beach Drive, Merrick NY 11566.

The second method is to email your writing and cover letter to 
<mailto:LoriStay at aol.com>LoriStay at aol.com And for payment for 
electronic submissions check our web site and see if we have PayPal 
by then URL 
<http://www.nfb-writers-division.org>http://www.nfb-writers-division.org 
Or, if you need to snail-mail the check, use Lori's address in choice one.

President NFB Writers' Division
Robert Leslie Newman
Email- newmanrl at cox.net
Division Website-
<Http://www.nfb-writers-division.org>Http://www.nfb-writers-division.org
Robert Leslie Newman
Email- newmanrl at cox.net
THOUGHT PROVOKER Website-
<Http://www.thoughtprovoker.info>Http://www.thoughtprovoker.info




From gwunder at earthlink.net  Wed Dec 10 09:08:34 2008
From: gwunder at earthlink.net (Gary Wunder)
Date: Wed, 10 Dec 2008 03:08:34 -0600
Subject: [Nfbespanol-talk] Diane McGeorge E-mail Reminder-Washington Seminar
Message-ID: <auto-000077918011@mailfront1.g2host.com>


----- Original Message -----
From: <mailto:JMcCarthy at nfb.org>McCarthy, Jim
Sent: Friday, December 05, 2008 3:27 PM
Subject: Diane McGeorge E-mail Reminder-Washington Seminar

Fellow Federationists:



             The following message comes from Diane McGeorge who organizes

  much of the logistics of Washington Seminar.



             The time is growing closer than you might think.  Our 
2009 Washington Seminar will run from Sunday, February 8 to 
Wednesday, February 11.  "Please get your reservations in as soon as 
possible."  Our deadline for hotel reservations is January 5, 2009, 
which is only about one month off.



             Following is the information which I need to have to 
assure you of a room at the Holiday Inn.  The address of the Holiday 
Inn Capitol is 550 C Street SW, Washington, DC 20024.



1.      First of all I will need to have the names of the persons in 
the room.  Please spell the first and last name of each person if you 
make the reservation by phone.  You may do so by calling:  (303) 
778-1130, extension 219, or email (see below); and



2.      I will need to have your arrival date and departure date.  If 
people are sharing the room and their arrival and departure dates are 
different from yours, please be sure to indicate that; and



3.      I will need to know if you wish a smoking or a non-smoking 
room.  Also, if you have any special requirements, please 
advise.  For example, if you require an accessible room, please 
include that information.  If you wish to have a roll-away bed in the 
room, please let me know.  If you request a roll-away bed, there will 
be an additional $15 charge per night; and



4.      If you make your reservation by phone, and if you have an 
e-mail address, please leave that address so that we may send you 
confirmation that your reservation was received and processed.  If 
you have no e-mail address, then please leave a telephone number so 
that I may call you back with a confirmation.



             You may make your reservations by e-mail by sending your 
request to Lisa Bonderson.  Lisa's address 
is:  <mailto:lbonderson at cocenter.org>lbonderson at cocenter.org.  Either 
Lisa or I will send you a confirmation.



             The hotel rates are $154 per night for single, double, 
triple, or quad.  There is an additional 14.5% hotel tax each 
night.  When you check in you must be prepared to cover at least the 
first night of your stay with either a credit card or check; and then 
arrange to pay the balance by presenting a credit card or writing a 
check for the remainder of the cost.



             If state delegations will be paying for members with one 
check or one credit card, please advise Ed Cruz in the Holiday Inn 
Capitol accounting department prior to your arrival and he will make 
special arrangements for your delegation.  It is also very advisable 
to supply to Mr. Cruz a list of the names of persons your delegation 
may plan to cover.



             It would also be advisable for you to supply me with the 
same list prior to arrival so that we will all be on the same page 
and this will lessen problems.  Mr. Cruz has always been very helpful.



             Remember please, the deadline is January 5, 2009.  There 
will be a number of special meetings during the seminar and you will 
want to watch the NFB Website for special announcements.  The Great 
Gathering-In meeting will be held on Sunday, February 8, at 5 
p.m.  You certainly don't want to miss that.



             I hope this answers all of your questions.  I look 
forward to seeing all of you in D.C. in February.



             Have a blessed holiday season.



Diane McGeorge



DM/wb




From gwunder at earthlink.net  Wed Dec 10 09:09:14 2008
From: gwunder at earthlink.net (Gary Wunder)
Date: Wed, 10 Dec 2008 03:09:14 -0600
Subject: [Nfbespanol-talk] Braille Test at Washington Seminar
Message-ID: <auto-000078291601@mailfront2.g2host.com>


----- Original Message -----
From: Braille Certification
To: Louise Walch
Sent: Monday, December 08, 2008 5:42 PM
Subject: Braille Test at Washington Seminar


Dear NFB State Presidents,



Please find attached a flyer announcing that testing for the National 
Certification in Literary Braille will be held on the Saturday prior 
to our Washington Seminar. Please pass this information along to your 
membership and others you think might be interested.



Thanks in advance.



-Louise



Louise G. Walch
NBPCB Coordinator

210-464-6144
Braille at nbpcb.org
www.nbpcb.org

-----



Braille Test at Washington Seminar

Feb 7, 2009



THE NATIONAL CERTIFICATION IN

LITERARY BRAILLE (NCLB)



As you may be aware, the National Literary Braille Competency Test 
(NLBCT) of the National Library Service (NLS) has been transferred to 
the administration of the National Blindness Professional 
Certification Board (NBPCB). With the NLBCT as its cornerstone, the 
NBPCB has established the National Certification in Literary Braille 
(NCLB), which is a complete professional credential that requires 
recertification on a five year cycle. Individuals who were certified 
with the NLBCT prior to 2006 will need to retest through the NBPCB; 
however, the initial fee may be waived if the applicant can show 
proof of original NLBCT credential.



The NCLB is currently the only nationally recognized certification in 
literary Braille. The examination has not been substantially changed 
from its earlier version once administered by the NLS, however a five 
year recertification requirement has been instituted in the interest 
of maintaining high standards. The exam is not aimed at transcribers. 
Rather, it is a valid test of a person's ability to competently read, 
write, and understand contracted, literary Braille, and is being 
targeted to all individuals who teach Braille professionally, and/or 
those seeking to be credentialed in this area.



The next scheduled exam open for certification and recertification in 2009 is:



Date:               Saturday, February 7, 2009

Time:               8:00am-5:00pm (Doors close 8:30am)

Location:         Holiday Inn Capitol (Columbia II)

550 C Street SW

Washington, DC 20024

Cost:                $250 combined application/testing fee

Deadline:        Sunday, January 4, 2009

                         (or $275 late registration January 5-25)



Subsequent NCLB examinations will be convened wherever an appropriate 
venue can be procured, and sufficient applicant numbers make it 
possible. Please contact the NBPCB for more details.



To apply online go to:

http://www.nbpcb.org/nclb/application/





or to download the NCLB Candidate Guidelines please visit:

http://www.nbpcb.org/nclb/





For additional information please visit the NBPCB website at: 
www.nbpcb.org, call the NBPCB office at (318) 257-4554, or contact 
Louise Walch, NBPCB Coordinator, at: braille at nbpcb.org.

-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Flyer NCLB DC1.doc
Type: application/msword
Size: 31744 bytes
Desc: not available
URL: <http://nfbnet.org/pipermail/nfbespanol-talk_nfbnet.org/attachments/20081210/a9ddc229/attachment.doc>

From aizenman at earthlink.net  Wed Dec 10 20:48:44 2008
From: aizenman at earthlink.net (Frida Aizenman)
Date: Wed, 10 Dec 2008 12:48:44 -0800
Subject: [Nfbespanol-talk] =?iso-8859-1?q?En_Espa=F1ol=2C_NFB-_2009_Writin?=
	=?iso-8859-1?q?g_Contest_for_Youth_and_Adults?=
References: <auto-000078279989@mailfront2.g2host.com>
Message-ID: <003301c95b08$b22a4370$2101a8c0@DDTM62C1>

De: "Robert Newman (v?a David Andrews<dandrews at visi.com>)"
<newmanrl at cox.net>

A: <david.andrews at nfbnet.org>

Enviado: martes, 9 de Diciembre 2008 11:18 PM

Asunto: Competencias de la Escritura para la Juventud y los Adultos de la
Federaci?n Nacional de Ciegos, 2009

la Divisi?n de Escritores de la Federaci?n Nacional de Ciegos,
Competencias
de la Escritura para Ambos, la Juventud, y los Adultos

la Divisi?n de Escritores de la Federaci?n Nacional de ciegos Desea anunciar
nuestra competencia anual de la escritura. La fecha de apertura para las
sumisiones en ambas, la competencia para la juventud y para los adultos, es
el primero de enero, con el cierre (marcado) el primero de abril. Vea todos
los requisitos abajo:

Competencias de la Escritura de la Juventud

La Divisi?n de Escritores de la Federaci?n Nacional de Ciegos  los est?
invitando a una Competencia de la Escritura para la Juventud, a f?n de
promover la instrucci?n de Braille, y la excelencia en la escritura
creativa. Las entradas ser?n juzgadas en la creatividad, y la calidad de
Braille. Estamos buscando la escritura creativa bajo la forma de ficci?n, y
poes?a. no hay carga por entrar.

Esta es una competencia para los estudiantes que utilizan Braille. Las
entradas deben ser sometidas, y hechas a mano en Braille realzado, ya sea en
una pizarra y un puns?n, o en una m?quina de escribir Braille. No se
considerar?n ningunas entradas de Braille hechas en la computadora.

Las sumisiones deben ser hechas en Braille por el principiante. Estudiantes
elementales (K-5) pueden someter Braille abreviado, Braille sin
abreviaturas, o una combinaci?n aceptable de los dos. Se espera que los
estudiantes, en grados m?s altos, someter?n cuentos o poes?as en Braille
abreviado.

Hay seis categor?as, aqu? siguen: Ficci?n elemental; Elemental Poes?a;
Ficci?n de la Escuela Media; Poes?a de la Escuela Media; Ficci?n de la
Escuela Secundaria; Poes?a de la Escuela Secundaria. La Elemental es K-5. La
Escuela Media es 6-8.

La Secundaria es 9-12.

Las competencias comienzan el primero de enero, y terminan en la fecha
matasellada del primero de abril. Habr?n tres premios en efectivo para cada
una de las seis categor?as. El primer premio por competencia es 25 d?lares.
El segundo premio es 15 d?lares, y el tercer premio es 5 d?lares. sumisiones
para la ficci?n no pueden exceder m?s de mil palabras. La poes?a no puede
exceder m?s de veinte l?neas. Los autores pueden someter las entradas
multiples, y todo el trabajo debe ser original, e in?dito.

Cada principiante debe proporcionar una copia id?ntica en imprenta para la
possible publicaci?n.

Las entradas se deben acompa?ar con una hoja de cubierta que contiene
informaci?n de entrada: Nombre, direcci?n, tel?fono, Correo Electr?nico ,
t?tulo de la entrada, escuela y grado del principiante. Anunciar?n a los
ganadores en la reuni?n de nuestra divisi?n durante la convenci?n nacional
de la Federaci?n Nacional de Ciegos de julio del 2009, que ser? llevada a 
cabo en
Detroit, Michigan.

Env?e las entradas a Fred Wurtzel, 1212 N Foster, Lansing Michigan, 48912.

Competencias de la Escritura para Adultos

La competencia de la Escritura de ficci?n en las narraciones breves, y
poes?as para los adultos, en la Divisi?n de Escritores de la Federaci?n,
estar? abierta para las sumisiones que comienzan el primero de enero, con
cierre matasellado el primero de abril. El premio superior para cada
competencia es 100 d?lares, el segundo 50 d?lares, y el tercero 25 d?lares.
Anunciar?n los ganadores en nuestra reuni?n de la divisi?n durante la
convenci?n nacional de julio del 2009 de la Federaci?n Nacional de ciegos
que ser? llevada a cabo en Detroit, Michigan.

Ficci?n: las narraciones breves pueden ser hasta de 3.000 palabras, y pueden
ser de cualesquier g?nero. Todo el trabajo debe ser original y previamente
in?dito. Si desea someterlo, se requiere enviar una hoja de cubierta con el
t?tulo de todas las entradas, nombre, direcci?n, tel?fono, y correo
electr?nico (si est? disponible). Un segundo requisito, es que por favor
escriba sus documentos con doble espacio, y si lo est? enviando en
imprenta, no puede ser en manuscrito. El costo para la sumisi?n de un solo
cuento es cinco d?lares. Puede enviar un cheque o orden de dinero hecho a la
Divisi?n de Escritores de la Federaci?n Nacional de Ciegos.

Tiene dos opciones para la sumisi?n: Primero est? el m?todo tradicional de
enviar la imprenta y el cheque, y si lo hace as? pues, env?elo a la
direcci?n de

Tom Stevens 1203 S. Fairview Road, Columbia MO 65203. El segundo m?todo es
enviar por correo electr?nico su escritura, y carta de cubierta al

<env?e a:cthls at earthlink.net>cthls at earthlink.net Y para el pago de las
sumisiones electr?nicas vea nuestra p?gina Cibern?tica y compruebe si
tenemos PayPal para entonces
URL
<http://www.nfb-writers-division.org>http://www.nfb-writers-division.org
O, si necesita el correo lento para el cheque, utilice la direcci?n de Tom
in en la primera opci?n.

Poes?a: Se invita a los principiantes a que sometan la poes?a original de
hasta 36 l?neas. Si desea someterla se requiere que  env?e una hoja de
cubierta con el t?tulo de todas las entradas, nombre, direcci?n, tel?fono y
correo electr?nico (si disponible). Un segundo requisito, es que haga por
favor sus documentos en doble espacio, y si lo est? enviando en imprenta,
este no puede ser en manuscrito. El costo es cinco d?lares para hasta 3
poemas, y puede enviar un cheque u orden de dinero hecho a la Divisi?n de
Escritores de la Federaci?n.

Tiene dos opciones para la sumisi?n: Primero est? el m?todo tradicional de
enviarlo en imprenta con el cheque, y si lo hace as? pues, env?elo a

Lori  Stayer, 2704 Beach Drive, Merrick NY 11566.

El segundo m?todo es enviar por correo electr?nico su carta de la escritura
y la cubierta al

<env?e a:LoriStay at aol.com>LoriStay at aol.com Y para el pago de las sumisiones
electr?nicas vea nuestra p?gina Cibern?tica, y compruebe si tenemos PayPal
para entonces

URL
<http://www.nfb-writers-division.org>http://www.nfb-writers-division.org
O, si necesita el correo lento para enviar el cheque, utilice la direcci?n
de Lori en la opci?n primera.

Presidente de la Divisi?n de Escritores
Robert Leslie Newman
Correo Electr?nico- newmanrl at cox.net
Divisi?n de la p?gina Cibern?tica -
<Http://www.nfb-writers-division.org>Http://www.nfb-writers-division.org
Robert Leslie Newman
Correo Electr?nico- newmanrl at cox.net
Revista, THOUGHT PROVOKER p?gina Cibern?tica-
<Http://www.thoughtprovoker.info>Http://www.thoughtprovoker.info

----- Original Message ----- 
From: "Robert Newman (by way of David Andrews<dandrews at visi.com>)"
<newmanrl at cox.net>
To: <david.andrews at nfbnet.org>
Sent: Tuesday, December 09, 2008 11:18 PM
Subject: [Nfbespanol-talk] NFB- 2009 Writing Contest for Youth and Adults


>
> NFB Writers' Division Writing contests For Both Youth And Adults
>
> The National Federation of the Blind Writers' Division wishes to
> announce our annual writing contests. The opening date for
> submissions in both the contests for youth and for adults is January
> 1st, with the closing on (Post Marked) April 1st. See all requirements
> below:
>
> Youth Writing Contest
>
> The NFB Writers' Division is hosting a Youth Writing Contest to
> promote Braille literacy and excellence in creative writing. Entries
> will be judged on creativity and quality of Braille. We are looking
> for creative writing, in the form of fiction and poetry. There is no
> charge for entering.
>
> This is a contest for students who use Braille. Entries must Be
> submitted in hand embossed Braille, either on a slate and stylus or
> on a Braille writer. No computer Braille entries will be considered.
> Submissions must be Brailled by the entrant. Elementary students
> (K-5) may submit contracted Braille, uncontracted Braille, or an
> acceptable combination of the two. Students in higher grades will be
> expected to submit stories or poetry in contracted Braille.
>
> There are six categories, as follows: Elementary Fiction; Elementary
> Poetry; Middle School Fiction; Middle School Poetry; High School
> Fiction; High School Poetry. Elementary is K-5. Middle School is 6-8.
> High School is 9-12.
>
> The contest begins January first, and ends, postmarked date April
> first. There will be three cash prizes for each of the six
> categories. First prize per contest is $25. Second prize is $15 and
> third prize is $5. Submissions for fiction may not exceed one
> thousand words. Poetry may not exceed twenty lines. Authors may
> submit multiple entries and all work must be original and unpublished.
>
> Each entrant must provide an identical print copy for possible
> publication.
>
> Entries must be accompanied by a cover sheet containing entrant's
> information: Name, address, phone, email, title of the entry, school
> and grade of entrant. Winners will be announced at our division
> meeting during the July 2009 NFB National convention held in Detroit,
> Michigan.
>
> Send to Fred Wurtzel, 1212 N Foster, Lansing Michigan, 48912.
>
> Adult Writing Contest
>
> The NFB Writers' Division's writing contest of fiction short stories
> and poetry for adults will be open for submissions starting January
> 1st, closing Post Marked April 1st.    Top prize for each contest is
> $100, second $50, and third $25. Winners will be announced at our
> division meeting during the July 2009 NFB National convention held in
> Detroit, Michigan.
>
> Fiction: short stories can be up to 3,000 words and can be of any
> genre. All work must be original and previously unpublished. If you
> wish to submit- You are required to send a cover sheet with title of
> all entries, name, address, phone and email (if available). A second
> requirement , is please have your documents double spaced and if you
> are sending it hardcopy, it cannot be handwritten. The cost for
> submission of a single story is $5.00. You can send either a check or
> money order made out to the NFB Writers' Division.
>
> You have two choices for submission: First is the traditional method
> of sending hardcopy and check, and if you do so, send it to Tom
> Stevens address- 1203 S. Fairview Road, Columbia MO 65203. The second
> method is to email your writing and cover letter to
> <mailto:cthls at earthlink.net>cthls at earthlink.net And for payment for
> electronic submissions check our web site and see if we have PayPal
> by then URL
> <http://www.nfb-writers-division.org>http://www.nfb-writers-division.org
> Or, if you need to snail-mail the check, use Tom's address in choice one.
>
> Poetry: Entrants are invited to submit original poetry of up to 36
> lines. If you wish to submit- You are required to send a cover sheet
> with title of all entries, name, address, phone and email (if
> available). A second requirement , is please have your documents
> double spaced and if you are sending it hardcopy, it cannot be
> handwritten. The cost is $5.00 for up to 3 poems and you can send
> either a check or money order made out to the NFB Writers' Division.
>
> You have two choices for submission: First is the traditional method
> of sending hardcopy and check, and if you do so, send it to Lori
> Stayer, 2704 Beach Drive, Merrick NY 11566.
>
> The second method is to email your writing and cover letter to
> <mailto:LoriStay at aol.com>LoriStay at aol.com And for payment for
> electronic submissions check our web site and see if we have PayPal
> by then URL
> <http://www.nfb-writers-division.org>http://www.nfb-writers-division.org
> Or, if you need to snail-mail the check, use Lori's address in choice one.
>
> President NFB Writers' Division
> Robert Leslie Newman
> Email- newmanrl at cox.net
> Division Website-
> <Http://www.nfb-writers-division.org>Http://www.nfb-writers-division.org
> Robert Leslie Newman
> Email- newmanrl at cox.net
> THOUGHT PROVOKER Website-
> <Http://www.thoughtprovoker.info>Http://www.thoughtprovoker.info
>
>
> _______________________________________________
> Nfbespanol-talk mailing list
> Nfbespanol-talk at nfbnet.org
> http://www.nfbnet.org/mailman/listinfo/nfbespanol-talk_nfbnet.org
> Al cancelar su suscripci&oacute;n, cambie sus opciones de la lista o
> consiga su
> informaci&oacute;n en la cuenta para Nfbespanol-talk:
> http://www.nfbnet.org/mailman/options/nfbespanol-talk_nfbnet.org/aizenman%40earthlink.net
>
>
> To unsubscribe, change your list options or get your account info for
> Nfbespanol-talk:
> http://www.nfbnet.org/mailman/options/nfbespanol-talk_nfbnet.org/aizenman%40earthlink.net


--------------------------------------------------------------------------------



No virus found in this incoming message.
Checked by AVG - http://www.avg.com
Version: 8.0.176 / Virus Database: 270.9.15/1839 - Release Date: 12/9/2008
9:59 AM




From aizenman at earthlink.net  Thu Dec 11 01:06:33 2008
From: aizenman at earthlink.net (Frida Aizenman)
Date: Wed, 10 Dec 2008 17:06:33 -0800
Subject: [Nfbespanol-talk] =?iso-8859-1?q?En_Espa=F1ol=2C_Diane_McGeorge_E?=
	=?iso-8859-1?q?-mail_Reminder-Washington_Seminar?=
References: <auto-000077918011@mailfront1.g2host.com>
Message-ID: <001a01c95b2c$b5c401a0$2101a8c0@DDTM62C1>

De: "Gary Wunder (v?a David Andrews<dandrews at visi.com>)"
<gwunder at earthlink.net>

A: <david.andrews at nfbnet.org>

Enviado: mi?rcoles, 10 de diciembre, 2008 1:08 AM

----- Mensaje original -----

De: <env?e a:JMcCarthy at nfb.org>McCarthy, Jim
Enviado: viernes, 5 de diciembre, 2008 3:27 PM
Asunto: Recordatorio del Correo Electr?nico de Diane McGeorge. El Estudio de
Washington

Compa?eros Federacionistas:

             El mensaje siguiente viene de Diane McGeorge que organiza

  mucha de la log?stica del estudio de Washington.

             La hora est? llegando m?s cerca de lo que puede ser que
piensen. Nuestro Estudio de Washington del 2009, funcionar? a partir del
domingo 8 de febrero hasta el Mi?rcoles 11 de febrero. "Consiga por favor 
sus
reservaciones cuanto antes." Nuestro plazo para  reservaciones del hotel es
el 5 de enero del 2009, que est? cerca de un mes solamente.

             Lo que sigue es la informaci?n que necesito tener para
asegurarle un cuarto en el Holiday Inn. La direcci?n del Holiday Inn en el
Capitolio es 550 C Street SW, Washington, DC 20024.

1. En primer lugar necesitar? tener los nombres de las personas en el
cuarto. Deletree por favor el nombre y apellido de cada persona si hace la
reservaci?n por tel?fono. Puede hacer eso llamando al: (303) 778-1130,
extensi?n 219, o correo electr?nico (v?ase abajo); y

2. Necesitar? tener su fecha de llegada, y fecha de salida. Si la gente que
est? compartiendo el cuarto, y sus fechas de llegada y salida son
diferentes a las suyas, est? por favor seguro de indicar eso; y

3. Necesitar? saber si desea un sitio de fumar, o un sitio de no fumador.
Tambi?n, si tiene cualesquiera requisitos especiales, por favor d?galo. Por
ejemplo, si requiere un cuarto accesible, por favor incluya esa informaci?n.
Si desea tener una cama con ruedas en el cuarto, d?jeme por favor saberlo.
Si pide una cama con ruedas, habr? una carga adicional de 15 d?lares por
noche; y

4. Si hace su reservaci?n por tel?fono, y si tiene una direcci?n de correo
electr?nico, deje por favor esa direcci?n de modo que pueda enviarle la
confirmaci?n de que su reservaci?n fu? recibida y procesada. Si no tiene una
direcci?n de correo electr?nico, deje por favor un n?mero telef?nico de modo
que pueda llamarlo de regreso con una confirmaci?n.

             Puede hacer sus reservaciones por correo electr?nico enviando
su petici?n a Lisa Bonderson. La direcci?n de Lisa

es:  <env?e a:lbonderson at cocenter.org>lbonderson at cocenter.org.  Cualquiera
de nosotros, Lisa o yo, le enviaremos una confirmaci?n.

             Las tarifas del hotel son de 154 d?lares por noche por simples,
dobles, triples y cu?druples.  Hay un impuesto del hotel adicional de 14.5%
por cada noche. Cuando llegue debe estar preparado para cubrir por lo menos
la primera noche de su estancia con una tarjeta de cr?dito, o cheque; y
entonces arregle el pago del resto presentando una tarjeta de cr?dito, o
escribiendo una comprobaci?n por el resto del costo.

             Si las delegaciones estatales pagan a miembros con un cheque, o
una tarjeta de cr?dito, d?gaselo por favor a Ed Cruz en el servicio de
contabilidad del capitolio del Holiday Inn antes de su llegada, y ?l tomar?
las medidas especiales para su delegaci?n. Es tambi?n muy recomendable
suministrar al Se?or Cruz una lista de los nombres de personas que su
delegaci?n pueden planear cubrir.

             Tambi?n ser?a recomendable que me suministren la misma lista
antes de la llegada de modo que todos estemos en la misma p?gina, y ?sto
disminuya problemas. El se?or Cruz ha sido siempre de mucha ayuda.

             Recuerde por favor, que el plazo es el 5 de enero del 2009.
Habr? un n?mero de reuniones especiales durante el estudio, y querr? mirar 
la
p?gina Cibern?tica de la Federaci?n para los avisos especiales. La Gran
Reuni?n ser? llevada a cabo el domingo 8 de febrero, a las 5 p.m.
Ciertamente no querr? faltar a eso.

             Ojal? que esto conteste todas sus preguntas. Espero con placer
verlos a todos en D.C. en febrero.

             Que tengan una ?poca festiva bendita.

Diane McGeorge

DM/wb

----- Original Message ----- 
From: "Gary Wunder (by way of David Andrews<dandrews at visi.com>)"
<gwunder at earthlink.net>
To: <david.andrews at nfbnet.org>
Sent: Wednesday, December 10, 2008 1:08 AM
Subject: [Nfbespanol-talk] Diane McGeorge E-mail Reminder-Washington Seminar


>
> ----- Original Message -----
> From: <mailto:JMcCarthy at nfb.org>McCarthy, Jim
> Sent: Friday, December 05, 2008 3:27 PM
> Subject: Diane McGeorge E-mail Reminder-Washington Seminar
>
> Fellow Federationists:
>
>
>
>             The following message comes from Diane McGeorge who organizes
>
>  much of the logistics of Washington Seminar.
>
>
>
>             The time is growing closer than you might think.  Our
> 2009 Washington Seminar will run from Sunday, February 8 to
> Wednesday, February 11.  "Please get your reservations in as soon as
> possible."  Our deadline for hotel reservations is January 5, 2009,
> which is only about one month off.
>
>
>
>             Following is the information which I need to have to
> assure you of a room at the Holiday Inn.  The address of the Holiday
> Inn Capitol is 550 C Street SW, Washington, DC 20024.
>
>
>
> 1.      First of all I will need to have the names of the persons in
> the room.  Please spell the first and last name of each person if you
> make the reservation by phone.  You may do so by calling:  (303)
> 778-1130, extension 219, or email (see below); and
>
>
>
> 2.      I will need to have your arrival date and departure date.  If
> people are sharing the room and their arrival and departure dates are
> different from yours, please be sure to indicate that; and
>
>
>
> 3.      I will need to know if you wish a smoking or a non-smoking
> room.  Also, if you have any special requirements, please
> advise.  For example, if you require an accessible room, please
> include that information.  If you wish to have a roll-away bed in the
> room, please let me know.  If you request a roll-away bed, there will
> be an additional $15 charge per night; and
>
>
>
> 4.      If you make your reservation by phone, and if you have an
> e-mail address, please leave that address so that we may send you
> confirmation that your reservation was received and processed.  If
> you have no e-mail address, then please leave a telephone number so
> that I may call you back with a confirmation.
>
>
>
>             You may make your reservations by e-mail by sending your
> request to Lisa Bonderson.  Lisa's address
> is:  <mailto:lbonderson at cocenter.org>lbonderson at cocenter.org.  Either
> Lisa or I will send you a confirmation.
>
>
>
>             The hotel rates are $154 per night for single, double,
> triple, or quad.  There is an additional 14.5% hotel tax each
> night.  When you check in you must be prepared to cover at least the
> first night of your stay with either a credit card or check; and then
> arrange to pay the balance by presenting a credit card or writing a
> check for the remainder of the cost.
>
>
>
>             If state delegations will be paying for members with one
> check or one credit card, please advise Ed Cruz in the Holiday Inn
> Capitol accounting department prior to your arrival and he will make
> special arrangements for your delegation.  It is also very advisable
> to supply to Mr. Cruz a list of the names of persons your delegation
> may plan to cover.
>
>
>
>             It would also be advisable for you to supply me with the
> same list prior to arrival so that we will all be on the same page
> and this will lessen problems.  Mr. Cruz has always been very helpful.
>
>
>
>             Remember please, the deadline is January 5, 2009.  There
> will be a number of special meetings during the seminar and you will
> want to watch the NFB Website for special announcements.  The Great
> Gathering-In meeting will be held on Sunday, February 8, at 5
> p.m.  You certainly don't want to miss that.
>
>
>
>             I hope this answers all of your questions.  I look
> forward to seeing all of you in D.C. in February.
>
>
>
>             Have a blessed holiday season.
>
>
>
> Diane McGeorge
>
>
>
> DM/wb
>
>
> _______________________________________________
> Nfbespanol-talk mailing list
> Nfbespanol-talk at nfbnet.org
> http://www.nfbnet.org/mailman/listinfo/nfbespanol-talk_nfbnet.org
> Al cancelar su suscripci&oacute;n, cambie sus opciones de la lista o
> consiga su
> informaci&oacute;n en la cuenta para Nfbespanol-talk:
> http://www.nfbnet.org/mailman/options/nfbespanol-talk_nfbnet.org/aizenman%40earthlink.net
>
>
> To unsubscribe, change your list options or get your account info for
> Nfbespanol-talk:
> http://www.nfbnet.org/mailman/options/nfbespanol-talk_nfbnet.org/aizenman%40earthlink.net


--------------------------------------------------------------------------------



No virus found in this incoming message.
Checked by AVG - http://www.avg.com
Version: 8.0.176 / Virus Database: 270.9.15/1839 - Release Date: 12/9/2008
9:59 AM




From aizenman at earthlink.net  Thu Dec 11 06:04:58 2008
From: aizenman at earthlink.net (Frida Aizenman)
Date: Wed, 10 Dec 2008 22:04:58 -0800
Subject: [Nfbespanol-talk] =?iso-8859-1?q?En_Espa=F1ol=2C_Braille_Test_at_?=
	=?iso-8859-1?q?Washington_Seminar?=
Message-ID: <008c01c95b56$65ca94a0$2101a8c0@DDTM62C1>

De: "Gary Wunder (v?a David Andrews<dandrews at visi.com>)" <gwunder at earthlink.net>

A: <david.andrews at nfbnet.org>

Enviado: mi?rcoles, 10 de Diciembre, 2008 1:09 AM

 

----- Mensaje original ----- 

De: Certificaci?n de Braille
A: Louise Walch
Enviado: lunes, 8 de diciembre, 2008 5:42 PM
Asunto: Prueba de Braille en el Estudio de Washington



Estimados Presidentes Estatales de la Federaci?n Nacional de Ciegos,

 

Encuentren por favor una papeleta  un?da que anuncia que la prueba para la Certificaci?n Nacional en el Braille Literario ser? llevada a cabo el s?bado anterior a nuestro estudio de Washington. Pase por favor esta informaci?n adelante a su membrec?a, y a otros que piensan podr?an estar interesados.

 

Gracias por adelantado.

 

-Louise

Louise G. Walch
Coordinadora de NBPCB

210-464-6144
Braille at nbpcb.org
www.nbpcb.org

-----



www.nbpcb.org ----- Prueba de Braille en el estudio de Washington, 7 de febrero del 2009 LA

 

Prueba de Braille en el Estudio de Washington



7 de febrero, 2009



LA CERTIFICACI?N NACIONAL DENTRO

 

DEL BRAILLE LITERARIO (NCLB)

 

Como puede estar consciente, la Prueba Literaria Nacional de la Capacidad del Braille

(NLBCT) Servicio nacional de biblioteca (NLS) se ha transferido a la Junta Directiva de la administraci?n en la Certificaci?n Profesional Nacional de la Ceguera (NBPCB). Con el NLBCT como su principio de b?se, NBPCB ha establecido la Certificaci?n Nacional en el Braille Literario

(NCLB), que es el credencial profesional completo que requiere nueva recertificaci?n en un ciclo de cinco a?os. Individuos que fueron certificados con el NLBCT antes del 2006 necesitar?n reexaminar, con el NBPCB; sin embargo, el honorario inicial puede ser renunciado si el aspirante puede demostrar prueba de los credenciales originales de NLBCT.

 

El NCLB es actualmente la ?nica certificaci?n nacionalmente reconocida en el Braille literario. La examinaci?n no se ha cambiado substancialmente desde su versi?n anterior administrada una vez por el NLS, no obstante, un requisito de cinco a?os de recertificaci?n se ha instituido por el inter?s de mantener mayores niveles. El examen no es dirigido a los transcriptores.

En vez, es una prueba v?lida de la capacidad de una persona de leer, escribir, y entender competentemente Braille literario abreviado, y est? siendo apuntado a todos los individuos que ense?an el Braille profesionalmente, y/o a ?sos que intentan ser credenciados en esta ?rea.

 

El siguiente examen abierto programado para la certificaci?n, y la recertificaci?n en el 2009 es:

 

Fecha: S?bado 7 de febrero del 2009

 

Hora: 8:00am-5:00pm (Las puertas cierran a las 8:30)

 

Localizaci?n: Holiday Inn del Capitolio (Columbia II)

 

550 C Street SW

Washington, DC 20024



Costo:                250 d?lares solicitud conbinada /del honorario para la prueba



Fechado: Domingo 4 de enero del 2009

 

                         (o 275 d?lares ?ltima matr?cula el 5-25 de enero)

 

Las examinaciones subsecuentes de NCLB ser?n convocadas dondequiera que un lugar apropiado pueda ser procurado, y suficientes n?meros de aspirantes lo hagan posible. Entre en contacto por favor con NBPCB para m?s detalles.

 

Para solicitar en l?nea vaya a:


http://www.nbpcb.org/nclb/application/



o para descargar las Pautas del Candidato de NCLB visite:


http://www.nbpcb.org/nclb/

Para informaci?n adicional por favor visite la p?gina Cibern?tica de NBPCB al: 
Louise Walch, NBPCB Coordinadora, en:

www.nbpcb.org, llame la oficina NBPCB al (318) 257-4554, o contacte Louise Walch, NBPCB Coordinadora, al: braille at nbpcb.org.
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Papeleta NCLB DC1.docx
Type: application/vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.document
Size: 24607 bytes
Desc: not available
URL: <http://nfbnet.org/pipermail/nfbespanol-talk_nfbnet.org/attachments/20081210/c7acc3d0/attachment.docx>

From aizenman at earthlink.net  Thu Dec 11 17:34:24 2008
From: aizenman at earthlink.net (Frida Aizenman)
Date: Thu, 11 Dec 2008 09:34:24 -0800
Subject: [Nfbespanol-talk]
	=?iso-8859-1?q?En_Espa=F1ol=2C_Diane_McGeorge_E?=
	=?iso-8859-1?q?-mail_Reminder-Washington_Seminar?=
Message-ID: <001701c95bb6$b7756770$2101a8c0@DDTM62C1>

El Estudio de Washington es un acontecimiento anual de la Federaci?n 
Nacional de Ciegos para introducir la agenda de los Americanos ciegos, y la 
prioridad p?blica que requiere la atenci?n del congreso durante el a?o que 
viene. Los asuntos se seleccionan de las posiciones oficiales de la 
Federaci?n y pueden tratar de las preocupaciones en las ?reas siguientes: El 
Seguro Social, y Programas suplementales de Ingreso del Seguro; asuntos 
pertinentes de los derechos civiles; programas educativos y servicios; la 
rehabilitaci?n de los ciegos para el empleo competitivo; la operaci?n de las 
instalaciones de la venta por las personas ciegas en la propiedad p?blica; 
servicios de biblioteca especializados para los ciegos; la organizaci?n, y 
la financiaci?n de programas federales; y otros asuntos oportunos. 
Aproximadamente tres iniciativas legislativas se eligen de prioridad para la 
atenci?n, durante el estudio de Washington.

----- Original Message ----- 
From: "Frida Aizenman" <aizenman at earthlink.net>
To: "DISCUSION DEL NFB Y ASUNTOS DE CEGUERA EN ESPANOL. Discussion ofthe NFB 
and blindness matters in Spanish." <nfbespanol-talk at nfbnet.org>
Sent: Wednesday, December 10, 2008 5:06 PM
Subject: En Espa?ol, Diane McGeorge E-mail Reminder-Washington Seminar


> De: "Gary Wunder (v?a David Andrews<dandrews at visi.com>)"
> <gwunder at earthlink.net>
>
> A: <david.andrews at nfbnet.org>
>
> Enviado: mi?rcoles, 10 de diciembre, 2008 1:08 AM
>
> ----- Mensaje original -----
>
> De: <env?e a:JMcCarthy at nfb.org>McCarthy, Jim
> Enviado: viernes, 5 de diciembre, 2008 3:27 PM
> Asunto: Recordatorio del Correo Electr?nico de Diane McGeorge. El Estudio 
> de
> Washington
>
> Compa?eros Federacionistas:
>
>             El mensaje siguiente viene de Diane McGeorge que organiza
>
>  mucha de la log?stica del estudio de Washington.
>
>             La hora est? llegando m?s cerca de lo que puede ser que
> piensen. Nuestro Estudio de Washington del 2009, funcionar? a partir del
> domingo 8 de febrero hasta el Mi?rcoles 11 de febrero. "Consiga por favor 
> sus
> reservaciones cuanto antes." Nuestro plazo para  reservaciones del hotel 
> es
> el 5 de enero del 2009, que est? cerca de un mes solamente.
>
>             Lo que sigue es la informaci?n que necesito tener para
> asegurarle un cuarto en el Holiday Inn. La direcci?n del Holiday Inn en el
> Capitolio es 550 C Street SW, Washington, DC 20024.
>
> 1. En primer lugar necesitar? tener los nombres de las personas en el
> cuarto. Deletree por favor el nombre y apellido de cada persona si hace la
> reservaci?n por tel?fono. Puede hacer eso llamando al: (303) 778-1130,
> extensi?n 219, o correo electr?nico (v?ase abajo); y
>
> 2. Necesitar? tener su fecha de llegada, y fecha de salida. Si la gente 
> que
> est? compartiendo el cuarto, y sus fechas de llegada y salida son
> diferentes a las suyas, est? por favor seguro de indicar eso; y
>
> 3. Necesitar? saber si desea un sitio de fumar, o un sitio de no fumador.
> Tambi?n, si tiene cualesquiera requisitos especiales, por favor d?galo. 
> Por
> ejemplo, si requiere un cuarto accesible, por favor incluya esa 
> informaci?n.
> Si desea tener una cama con ruedas en el cuarto, d?jeme por favor saberlo.
> Si pide una cama con ruedas, habr? una carga adicional de 15 d?lares por
> noche; y
>
> 4. Si hace su reservaci?n por tel?fono, y si tiene una direcci?n de correo
> electr?nico, deje por favor esa direcci?n de modo que pueda enviarle la
> confirmaci?n de que su reservaci?n fu? recibida y procesada. Si no tiene 
> una
> direcci?n de correo electr?nico, deje por favor un n?mero telef?nico de 
> modo
> que pueda llamarlo de regreso con una confirmaci?n.
>
>             Puede hacer sus reservaciones por correo electr?nico enviando
> su petici?n a Lisa Bonderson. La direcci?n de Lisa
>
> es:  <env?e a:lbonderson at cocenter.org>lbonderson at cocenter.org.  Cualquiera
> de nosotros, Lisa o yo, le enviaremos una confirmaci?n.
>
>             Las tarifas del hotel son de 154 d?lares por noche por 
> simples,
> dobles, triples y cu?druples.  Hay un impuesto del hotel adicional de 
> 14.5%
> por cada noche. Cuando llegue debe estar preparado para cubrir por lo 
> menos
> la primera noche de su estancia con una tarjeta de cr?dito, o cheque; y
> entonces arregle el pago del resto presentando una tarjeta de cr?dito, o
> escribiendo una comprobaci?n por el resto del costo.
>
>             Si las delegaciones estatales pagan a miembros con un cheque, 
> o
> una tarjeta de cr?dito, d?gaselo por favor a Ed Cruz en el servicio de
> contabilidad del capitolio del Holiday Inn antes de su llegada, y ?l 
> tomar?
> las medidas especiales para su delegaci?n. Es tambi?n muy recomendable
> suministrar al Se?or Cruz una lista de los nombres de personas que su
> delegaci?n pueden planear cubrir.
>
>             Tambi?n ser?a recomendable que me suministren la misma lista
> antes de la llegada de modo que todos estemos en la misma p?gina, y ?sto
> disminuya problemas. El se?or Cruz ha sido siempre de mucha ayuda.
>
>             Recuerde por favor, que el plazo es el 5 de enero del 2009.
> Habr? un n?mero de reuniones especiales durante el estudio, y querr? mirar 
> la
> p?gina Cibern?tica de la Federaci?n para los avisos especiales. La Gran
> Reuni?n ser? llevada a cabo el domingo 8 de febrero, a las 5 p.m.
> Ciertamente no querr? faltar a eso.
>
>             Ojal? que esto conteste todas sus preguntas. Espero con placer
> verlos a todos en D.C. en febrero.
>
>             Que tengan una ?poca festiva bendita.
>
> Diane McGeorge
>
> DM/wb
>
> ----- Original Message ----- 
> From: "Gary Wunder (by way of David Andrews<dandrews at visi.com>)"
> <gwunder at earthlink.net>
> To: <david.andrews at nfbnet.org>
> Sent: Wednesday, December 10, 2008 1:08 AM
> Subject: [Nfbespanol-talk] Diane McGeorge E-mail Reminder-Washington 
> Seminar
>
>
>>
>> ----- Original Message -----
>> From: <mailto:JMcCarthy at nfb.org>McCarthy, Jim
>> Sent: Friday, December 05, 2008 3:27 PM
>> Subject: Diane McGeorge E-mail Reminder-Washington Seminar
>>
>> Fellow Federationists:
>>
>>
>>
>>             The following message comes from Diane McGeorge who organizes
>>
>>  much of the logistics of Washington Seminar.
>>
>>
>>
>>             The time is growing closer than you might think.  Our
>> 2009 Washington Seminar will run from Sunday, February 8 to
>> Wednesday, February 11.  "Please get your reservations in as soon as
>> possible."  Our deadline for hotel reservations is January 5, 2009,
>> which is only about one month off.
>>
>>
>>
>>             Following is the information which I need to have to
>> assure you of a room at the Holiday Inn.  The address of the Holiday
>> Inn Capitol is 550 C Street SW, Washington, DC 20024.
>>
>>
>>
>> 1.      First of all I will need to have the names of the persons in
>> the room.  Please spell the first and last name of each person if you
>> make the reservation by phone.  You may do so by calling:  (303)
>> 778-1130, extension 219, or email (see below); and
>>
>>
>>
>> 2.      I will need to have your arrival date and departure date.  If
>> people are sharing the room and their arrival and departure dates are
>> different from yours, please be sure to indicate that; and
>>
>>
>>
>> 3.      I will need to know if you wish a smoking or a non-smoking
>> room.  Also, if you have any special requirements, please
>> advise.  For example, if you require an accessible room, please
>> include that information.  If you wish to have a roll-away bed in the
>> room, please let me know.  If you request a roll-away bed, there will
>> be an additional $15 charge per night; and
>>
>>
>>
>> 4.      If you make your reservation by phone, and if you have an
>> e-mail address, please leave that address so that we may send you
>> confirmation that your reservation was received and processed.  If
>> you have no e-mail address, then please leave a telephone number so
>> that I may call you back with a confirmation.
>>
>>
>>
>>             You may make your reservations by e-mail by sending your
>> request to Lisa Bonderson.  Lisa's address
>> is:  <mailto:lbonderson at cocenter.org>lbonderson at cocenter.org.  Either
>> Lisa or I will send you a confirmation.
>>
>>
>>
>>             The hotel rates are $154 per night for single, double,
>> triple, or quad.  There is an additional 14.5% hotel tax each
>> night.  When you check in you must be prepared to cover at least the
>> first night of your stay with either a credit card or check; and then
>> arrange to pay the balance by presenting a credit card or writing a
>> check for the remainder of the cost.
>>
>>
>>
>>             If state delegations will be paying for members with one
>> check or one credit card, please advise Ed Cruz in the Holiday Inn
>> Capitol accounting department prior to your arrival and he will make
>> special arrangements for your delegation.  It is also very advisable
>> to supply to Mr. Cruz a list of the names of persons your delegation
>> may plan to cover.
>>
>>
>>
>>             It would also be advisable for you to supply me with the
>> same list prior to arrival so that we will all be on the same page
>> and this will lessen problems.  Mr. Cruz has always been very helpful.
>>
>>
>>
>>             Remember please, the deadline is January 5, 2009.  There
>> will be a number of special meetings during the seminar and you will
>> want to watch the NFB Website for special announcements.  The Great
>> Gathering-In meeting will be held on Sunday, February 8, at 5
>> p.m.  You certainly don't want to miss that.
>>
>>
>>
>>             I hope this answers all of your questions.  I look
>> forward to seeing all of you in D.C. in February.
>>
>>
>>
>>             Have a blessed holiday season.
>>
>>
>>
>> Diane McGeorge
>>
>>
>>
>> DM/wb
>>
>>
>> _______________________________________________
>> Nfbespanol-talk mailing list
>> Nfbespanol-talk at nfbnet.org
>> http://www.nfbnet.org/mailman/listinfo/nfbespanol-talk_nfbnet.org
>> Al cancelar su suscripci&oacute;n, cambie sus opciones de la lista o
>> consiga su
>> informaci&oacute;n en la cuenta para Nfbespanol-talk:
>> http://www.nfbnet.org/mailman/options/nfbespanol-talk_nfbnet.org/aizenman%40earthlink.net
>>
>>
>> To unsubscribe, change your list options or get your account info for
>> Nfbespanol-talk:
>> http://www.nfbnet.org/mailman/options/nfbespanol-talk_nfbnet.org/aizenman%40earthlink.net
>
>
> --------------------------------------------------------------------------------
>
>
>
> No virus found in this incoming message.
> Checked by AVG - http://www.avg.com
> Version: 8.0.176 / Virus Database: 270.9.15/1839 - Release Date: 12/9/2008
> 9:59 AM
> 




From aizenman at earthlink.net  Sat Dec 13 01:34:40 2008
From: aizenman at earthlink.net (Frida Aizenman)
Date: Fri, 12 Dec 2008 17:34:40 -0800
Subject: [Nfbespanol-talk] =?iso-8859-1?q?Bolet=EDn_de_la_Convenci=F3n=2C_?=
	=?iso-8859-1?q?2009?=
Message-ID: <000b01c95cc2$f87c0d20$2101a8c0@DDTM62C1>

BRAILLE MONITOR
Volumen 51, N?mero 11  diciembre 2008
Barbara Pierce, redactora

LA FEDERACI?N NACIONAL DE CIEGOS NO ES UNA ORGANIZACI?N QUE HABLA POR LOS CIEGOS--SON LOS CIEGOS HABLANDO POR  S? MISMOS.

Es hora de comenzar a planear para la convenci?n 2009 de la Federaci?n Nacional de Ciegos que se llevar? a cabo en el Detroit Marriott, Renaissance Center. Han sido muchos a?os desde que realizamos un cambio significativo en nuestro horario, pero estamos haci?ndolo as? este a?o. Preste por favor mucha atenci?n a las fechas, y el horario, de modo que no sea tomado por sorpresa.

Nuestras tarifas del hotel son de nuevo la envidia de todos. Para la convenci?n del 2009, son, simples y dobles, 62 d?lares; para los triples, 66 d?lares, y para los cu?druples  , 68 d?lares. Adem?s, al precio de la habitaci?n hay que sumar un impuesto a las ventas del 15 por ciento. No se cobrar? por ni?os de 18 a?os o menos que est?n en la habitaci?n con sus padres, siempre y cuando no se requiera cama adicional. Observe por favor que el hotel en su totalidad es una zona libre de humo (No se permite fumar).

Para hacer sus reservaciones de la habitaci?n para la convenci?n del 2009, debe escribir directamente

alDetroit Marriott Renaissance Center, 100 Renaissance Center, Detroit,
Michigan 48243, o llame (313) 568-8000. El hotel querr? un dep?sito de 60 d?lares, o un n?mero de tarjeta de cr?dito. Si utiliza una tarjeta de cr?dito, el dep?sito ser? cargado contra su tarjeta inmediatamente, tal como ser?a el caso con un cheque de 60 d?lares. Si una reservaci?n es cancelada antes del primero de junio del 2009, 30 d?lares del dep?sito de los 60 d?lares ser? devuelto. Si no, los reembolsos no ser?n hechos.

Las amenidades del cuarto de Hospedaje incluyen televisi?n de cable, cafetera, plancha, y mesa de planchar, secador de pelo, y acceso al Internet de alta velocidad. Este ?ltimo por un honorario. El acceso inhal?mbrico est? disponible en el lobby.

El Marriott Renaissance Center tiene varios restaurantes: Forty-Two Degrees North, (se ?bre para el desayuno, el almuerzo, y la cena), Starbucks, Musashi que est? cerca de BarOne (se ?bre para el almuerzo), y volt (se ?bre para el almuerzo y la cena). Adem?s, Coach Insignia es un restaurante elegante en la tapa de la torre, y en el nivel Promenade los hu?spedes encontrar? una corte de alimento. El hotel tambi?n tiene un centro de jimnacia, y un balneario.

La convenci?n del 2009, de la Federaci?n nacional de Ciegos ser? un acontecimiento verdaderamente emocionante, y memorable, con un programa y una rededicaci?n sin par a las metas y a la labor de nuestro movimiento. Ahora haga planes para ser parte de ella.

El horario de este a?o es un d?a entero m?s corto a lo que estamos acostumbrados.

Los estudios de la preconvenci?n para los padres de ni?os ciegos, y otros grupos, y la disposici?n del sal?n de expositores ocurrir? el viernes 3 de julio. La conclusi?n ser? el mi?rcoles 8 de julio, siguiendo el banquete.

Recogimiento de la matr?cula de la convenci?n, y el paquete de la matr?cula para aquellos que lo colocaron en l?nea, comenzar? el s?bado, cuatro de julio, y ambos, el s?bado y el domingo estar?n llenos de reuniones de divisiones, y de comit?s, incluyendo la reuni?n anual de la ma?ana del domingo, abierto a todos, y a la junta directiva de la Federaci?n Nacional de Ciegos.

Inmediatamente despu?s de la Marcha para la Independencia, caminata por la oportunidad, de Motor City, las sesiones generales de la convenci?n comenzar?n el lunes, 6 de julio, y continuar?n a trav?s del banquete, el mi?rcoles 8 de julio. Observe que el martes, 7 de julio, incluir? sesiones de la convenci?n en la ma?ana y en la tarde. El jueves, 9 de Julio, estar? disponible para los viajes de aquellos que gozan el familiarizarse con algo sobre nuestra ciudad de la convenci?n. Para asegurarse un cuarto en la cede del hotel con las tarifas de la convenci?n, debe hacer reservaciones temprano. El hotel estar? listo para tomar su llamada o para ocuparse de su petici?n escrita para el primero de enero.

Recuerde que como de costumbre necesitamos premios de las afiliadas estatales, de sucursales locales, y de individuos. De Nuevo, los premios deben ser peque?os de tama?o pero grandes en valor. El dinero en efectivo, por supuesto, es siempre apropiado y agradable. Como regla general pedimos que los premios de toda ?ndole tengan un valor de por lo menos 25 d?lares, y no incluyan el alcohol. Los sorteos ocurrir?n constantemente a trav?s de las sesiones de la convenci?n, y puede anticipar un premio magn?fico de verdad de proporciones impresionantes que se sortear? en el banquete. Puede traer premios con sigo, o enviarlos por adelantado (identificando el art?culo, y tambi?n identificando al donante y enumerando el valor en inprenta, y en Braille) a Mary Wurtzel, 1212 N. Foster
Avenue, Lansing, Michigan 48912, (517) 485-0326.)

Tendremos la mejor colecci?n de expositores que ofrecen nueva tecnolog?a, reuniones de nuestros grupos de inter?s especial, comit?s, y divisiones, la oportunidad para los viajes, los m?s estimulantes, y provocativos art?culos del programa de cualquier reuni?n de los ciegos en el mundo; la ocasi?n de renovar amistades en nuestra familia de la Federaci?n; y la oportunidad sin par de estar donde se encuentra la acci?n verdadera, y donde se est?n tomando las decisiones. Todo esto significa que no querr? faltar para ser una parte de la convenci?n nacional 2009.

Nos veremos en Detroit.


From JFreeh at nfb.org  Mon Dec 15 18:45:47 2008
From: JFreeh at nfb.org (Freeh,
	Jessica)
Date: Mon, 15 Dec 2008 12:45:47 -0600
Subject: [Nfbespanol-talk] National Federation of the Blind Comments on
 Saturday Night Live Segment
Message-ID: <auto-000079108769@mailfront2.g2host.com>

FOR IMMEDIATE RELEASE



CONTACT:

Chris Danielsen

Public Relations Specialist

National Federation of the Blind

(410) 659-9314, extension 2330

(410) 262-1281 (Cell)

<mailto:cdanielsen at nfb.org>cdanielsen at nfb.org



National Federation of the Blind
Comments on Saturday Night Live Segment





Largest Organization of the Blind Criticizes Attack on Blind Americans



Baltimore, Maryland (December 15, 2008): Chris 
Danielsen, spokesman for the National Federation 
of the Blind, said: ?The biggest problem faced by 
blind people is not blindness itself, but the 
stereotypes held by the general public about 
blindness and blind people.  The idea that blind 
people are incapable of the simplest tasks and 
are perpetually disoriented and befuddled is 
absolutely wrong.  This misconception contributes 
to an unemployment rate among blind people that 
stubbornly remains at 70 percent.  That is why 
the National Federation of the Blind is 
disappointed that Saturday Night Live chose to 
portray Governor Paterson in a comedy routine 
that focused almost exclusively on his 
blindness.  Attacking the Governor because he is 
blind is an attack on all blind Americans?blind 
children, blind adults, blind seniors, and newly 
blinded veterans returning from Iraq and 
Afghanistan.  The National Federation of the 
Blind urges the producers of Saturday Night Live 
to consider the serious negative impact that 
misinformation and stereotypes have on blind 
people before continuing in this unfortunate vein of humor.?




###






From aizenman at earthlink.net  Mon Dec 15 20:59:32 2008
From: aizenman at earthlink.net (Frida Aizenman)
Date: Mon, 15 Dec 2008 12:59:32 -0800
Subject: [Nfbespanol-talk] =?iso-8859-1?q?En_Espa=F1ol=2C_National_Federat?=
	=?iso-8859-1?q?ion_of_the_Blind_Comments_on_Saturday_Night_Live_Se?=
	=?iso-8859-1?q?gment?=
References: <auto-000079108769@mailfront2.g2host.com>
Message-ID: <002801c95ef8$08058690$2101a8c0@DDTM62C1>

De: "Freeh,Jessica (v?a David Andrews <dandrews at visi.com>)" <JFreeh at nfb.org>

A: <david.andrews at nfbnet.org>

Enviado: lunes, 15 de  diciembre, 2008 10:45 AM

Asunto: Federaci?n Nacional de Ciegos, Comentarios Sobre el Segmento en el
Programa de Televisi?n Saturday Night Live

PARA EL LANZAMIENTO INMEDIATO

CONTACTE:
Chris Danielsen
Especialista de Relaciones P?blicas
Federaci?n Nacional de Ciegos
(410) 659-9314, extensi?n 2330
(410) 262-1281 (celul?r)

<env?e a:cdanielsen at nfb.org>cdanielsen at nfb.org

Federaci?n Nacional de Ciegos

Comentarios Sobre el Segmento en el Programa de Televisi?n Saturday Night
Live

La Organizaci?n M?s Grande de Ciegos Critica el Ataque Contra los americanos
Ciegos

Baltimore, Maryland (15 de diciembre del 2008): Chris Danielsen, el portavoz
para la Federaci?n Nacional de Ciegos, asegur? que: "El problema m?s grande
hecho frente por la gente ciega no es la ceguera en s? misma sino los
estereotipos que son sostenidos por el p?blico en general acerca de la
ceguera, y la gente ciega. La idea de que la gente ciega es incapaz de las
tareas m?s simples, estando desorientados, y confundidos perpetuamente,
es absolutamente err?nea. Esta idea falsa contribuye a un ?ndice de
desempleo entre la gente ciega que obstinadamente est? en el 70 por ciento.
Por eso es por lo qu? la Federaci?n Nacional de Ciegos est? decepcionada de
que el programa de televisi?n Saturday Night Live eligi? retratar al
Gobernador Paterson en una rutina humor?stica que se centr? casi
exclusivamente en su ceguera. El atacar al Gobernador porque ?l es ciego es
un ataque contra todos los Americanos ciegos, ni?os, adultos ciegos, mayores
ciegos, y nuevos veteranos cegados que vuelven de Iraq y Afganist?n. La
Federaci?n Nacional de Ciegos impulsa a los productores de Saturday Night
Live para que consideren el impacto negativo serio que esa informaci?n
falsa, y los estereotipos, tienen en gente ciega antes de continuar en esta
l?nea desafortunada de humor."

----- Original Message ----- 
From: "Freeh,Jessica (by way of David Andrews <dandrews at visi.com>)"
<JFreeh at nfb.org>
To: <david.andrews at nfbnet.org>
Sent: Monday, December 15, 2008 10:45 AM
Subject: [Nfbespanol-talk] National Federation of the Blind Comments on
Saturday Night Live Segment


FOR IMMEDIATE RELEASE



CONTACT:

Chris Danielsen

Public Relations Specialist

National Federation of the Blind

(410) 659-9314, extension 2330

(410) 262-1281 (Cell)

<mailto:cdanielsen at nfb.org>cdanielsen at nfb.org



National Federation of the Blind
Comments on Saturday Night Live Segment





Largest Organization of the Blind Criticizes Attack on Blind Americans



Baltimore, Maryland (December 15, 2008): Chris
Danielsen, spokesman for the National Federation
of the Blind, said: "The biggest problem faced by
blind people is not blindness itself, but the
stereotypes held by the general public about
blindness and blind people.  The idea that blind
people are incapable of the simplest tasks and
are perpetually disoriented and befuddled is
absolutely wrong.  This misconception contributes
to an unemployment rate among blind people that
stubbornly remains at 70 percent.  That is why
the National Federation of the Blind is
disappointed that Saturday Night Live chose to
portray Governor Paterson in a comedy routine
that focused almost exclusively on his
blindness.  Attacking the Governor because he is
blind is an attack on all blind Americans?blind
children, blind adults, blind seniors, and newly
blinded veterans returning from Iraq and
Afghanistan.  The National Federation of the
Blind urges the producers of Saturday Night Live
to consider the serious negative impact that
misinformation and stereotypes have on blind
people before continuing in this unfortunate vein of humor."




###




_______________________________________________
Nfbespanol-talk mailing list
Nfbespanol-talk at nfbnet.org
http://www.nfbnet.org/mailman/listinfo/nfbespanol-talk_nfbnet.org
Al cancelar su suscripci&oacute;n, cambie sus opciones de la lista o consiga
su
informaci&oacute;n en la cuenta para Nfbespanol-talk:
http://www.nfbnet.org/mailman/options/nfbespanol-talk_nfbnet.org/aizenman%40earthlink.net


To unsubscribe, change your list options or get your account info for
Nfbespanol-talk:
http://www.nfbnet.org/mailman/options/nfbespanol-talk_nfbnet.org/aizenman%40earthlink.net


--------------------------------------------------------------------------------



No virus found in this incoming message.
Checked by AVG - http://www.avg.com
Version: 8.0.176 / Virus Database: 270.9.18/1849 - Release Date: 12/15/2008
9:01 AM




From MThorpe at nfb.org  Mon Dec 22 18:31:25 2008
From: MThorpe at nfb.org (Thorpe,
	Mary Jo)
Date: Mon, 22 Dec 2008 12:31:25 -0600
Subject: [Nfbespanol-talk] NFB BELL Program for 2009
Message-ID: <auto-000079449565@mailfront1.g2host.com>


Braille Enrichment for Literacy and Nonvisual Learning

2009 NFB BELL Summer Program



The NFB Jernigan Institute is pleased to announce the Braille 
Enrichment for Literacy and Nonvisual Learning (BELL) program in the 
summer of 2009.  The BELL program is designed to serve as a 
demonstration program to help provide intensive Braille instruction 
to low vision children during the summer months.  This pilot program 
will be modeled after the successful 2007 BELL Program led by the NFB 
of Maryland state affiliate. The NFB Jernigan Institute plans to 
expand this program into two additional states during the summer of 2009.



Selected states will host the Institute's BELL Core team during the 
two weeks of their program. BELL Core Team members will facilitate a 
variety of fun, hands-on lessons ranging from group activities to 
one-on-one instruction to help teach Braille to low vision students 
ages four to twelve. The program will run Monday through Friday from 
8:30 a.m. to 3:00 p.m. Please visit 
<http://www.nfb.org/nfb/Bell_Program_2009.asp>www.nfb.org/nfb/Bell_Program_2009.asp 
to learn more about this exciting program.



Interested in being part of the BELL Core Team?



Members of this team will be responsible for creating and 
implementing the curriculum and various activities for the three BELL 
program sites.  These individuals will work closely with staff 
members from the NFB Jernigan Institute and the state coordinators 
from selected states to design lesson plans and projects for the 
program.  Selected team members will be hired as contractual summer 
staff for the NFB Jernigan Institute beginning in June through the 
middle of August 2009.  Team members will also participate in the NFB 
Youth Slam.



Qualifications



We are looking for enthusiastic and highly motivated individuals who 
are passionate about encouraging the next generation of blind 
children and eager to promote Braille literacy.  Teachers of the 
Blind/Low Vision and those with experience teaching Braille to 
children are highly encouraged to apply.  However, members do not 
have to be certified teachers to be effective participants in the NFB 
BELL program, but they should have experience working with young children.



Benefits



All aspects of the program, including transportation, room, and board 
will be provided by the NFB at no expense to selected team 
members.  Team members will also receive a $3,500 stipend as payment 
for the summer.  This program is an extraordinary opportunity for 
individuals to assist blind children and help to promote our efforts 
for Braille literacy.



How to Apply

Please visit the Web site to obtain an application.  Applications are 
due by February 1, 2009.



For all other questions about the NFB BELL Program, please contact:

Mary Jo Thorpe, Education Programs Specialist, National Federation of the Blind

(410) 659-9314, ext. 2407, or by e-mail at 
<mailto:mthorpe at nfb.org>mthorpe at nfb.org.









From aizenman at earthlink.net  Tue Dec 23 01:24:06 2008
From: aizenman at earthlink.net (Frida Aizenman)
Date: Mon, 22 Dec 2008 17:24:06 -0800
Subject: [Nfbespanol-talk] =?iso-8859-1?q?En_Espa=F1ol=2C_NFB_BELL_Program?=
	=?iso-8859-1?q?_for_2009?=
References: <auto-000079449565@mailfront1.g2host.com>
Message-ID: <001801c9649d$26aced40$2101a8c0@DDTM62C1>

De: "Thorpe,Mary Jo (v?a David Andrews <dandrews at visi.com>)"
<MThorpe at nfb.org>

A: <david.andrews at nfbnet.org>

Enviado: lunes, 22 de diciembre, 2008 10:31 AM

Asunto: El Programa BELL de la Federaci?n, 2009

Enriquecimiento de Braille para la Instrucci?n y el Aprendizaje No Visual

Verano de 2009, Programa BELL de la Federaci?n

El Instituto Jernigan de la Federaci?n Nacional de Ciegos, tiene el placer
de anunciar el Enriquecimiento de Braille para la instrucci?n y el
Aprendizaje No Visual del programa (BELL) en el verano del 2009. El Programa
BELL es dise?ado para servir como un programa de demostraci?n para ayudar a
proporcionar la instrucci?n intensiva de Braille a los ni?os con baja visi?n
durante los meses del verano. Este programa piloto ser? modelado
posteriormente al Programa exitoso BELL del 2007 llevado a cabo por la
afiliada estatal de la Federaci?n de Maryland. El Instituto Jernigan de la
Federaci?n Nacional de Ciegos planea ampliar este programa en dos estados
adicionales durante el verano del 2009.

Los estados seleccionados recibir?n al n?cleo del equipo BELL del Instituto,
durante las dos semanas de su programa. Los miembros del N?cleo del Equipo
BELL facilitar?n una variedad de diversi?n, lecciones con pr?cticas que se
extienden a actividades del grupo con instrucci?n individual de ayuda para
ense?ar el Braille a los estudiantes con baja visi?n, edades cuatro a doce.
El programa funcionar? de lunes a viernes de 8:30 de la ma?ana a 3:00 de la
tarde. Visite por favor

<http://www.nfb.org/nfb/Bell_Program_2009.asp>www.nfb.org/nfb/Bell_Program_2009.asp
para aprender m?s sobre este programa exitante.



?Est? interesado en ser parte del N?cleo del Equipo BELL?

Los miembros de este equipo ser?n responsables de crear, y ejecutar el plan
de estudios, y las varias actividades para los tres sitios del programa
BELL.
Estos individuos trabajar?n de cerca con miembros del personal del Instituto
Jernigan de la Federaci?n Nacional de Ciegos, y con coordinadores estatales
de los estados seleccionados para dise?ar los planes de la lecci?n, y los
proyectos del programa. Miembros seleccionados del equipo ser?n empleados
como personal contratado de verano para el Instituto Jernigan de la
Federaci?n Nacional de Ciegos, desde el principio de junio hasta mediados de
agosto del 2009. Los miembros del equipo tambi?n participar?n en Las
Competencias de la juventud de la Federaci?n Nacional de Ciegos.

Calificaciones

Estamos buscando individuos entusi?sticos, y altamente motivados que se
apasionan sobre animar la generaci?n siguiente de ni?os ciegos, y anciosos
de promover la instrucci?n de Braille. Profesores de los Ciegos, y Baja
Visi?n, y aquellos con experiencia en ense?ar Braille a los ni?os son
altamente animados a solicitar. Sin embargo, los miembros no tienen que ser
profesores certificados para ser participantes eficaces en El Programa BELL
de la Federaci?n Nacional de Ciegos, pero deben tener experiencia en
trabajar con los ni?os j?venes.

Beneficios

Todos los aspectos del programa, incluyendo transporte, y alojamiento, ser?n
proporcionados por la Federaci?n sin costo alguno al equipo seleccionado de
miembros. Los miembros del equipo tambi?n recibir?n un estipendio de 3.500
d?lares como pago para el verano. Este programa es una oportunidad
extraordinaria para individuos en asistir a ni?os ciegos, y ayudar a
promover nuestros esfuerzos para la instrucci?n de Braille.

C?mo Solicitar

Visite por favor la p?gina Cibern?tica para obtener una solicitud. Las
solicitudes deben ser recibidas para el 1 de febrero del 2009. Para el resto
de las preguntas sobre el Programa BELL, de la Federaci?n Nacional de
Ciegos, entre en contacto por favor con:

Mary Jo Thorpe, Especialista de Programas Educativos, Federaci?n Nacional de
Ciegos

(410) 659-9314, extensi?n 2407, o por correo electr?nico al
<env?e a:mthorpe at nfb.org>mthorpe at nfb.org.


----- Original Message ----- 
From: "Thorpe,Mary Jo (by way of David Andrews <dandrews at visi.com>)"
<MThorpe at nfb.org>
To: <david.andrews at nfbnet.org>
Sent: Monday, December 22, 2008 10:31 AM
Subject: [Nfbespanol-talk] NFB BELL Program for 2009


>
> Braille Enrichment for Literacy and Nonvisual Learning
>
> 2009 NFB BELL Summer Program
>
>
>
> The NFB Jernigan Institute is pleased to announce the Braille
> Enrichment for Literacy and Nonvisual Learning (BELL) program in the
> summer of 2009.  The BELL program is designed to serve as a
> demonstration program to help provide intensive Braille instruction
> to low vision children during the summer months.  This pilot program
> will be modeled after the successful 2007 BELL Program led by the NFB
> of Maryland state affiliate. The NFB Jernigan Institute plans to
> expand this program into two additional states during the summer of 2009.
>
>
>
> Selected states will host the Institute's BELL Core team during the
> two weeks of their program. BELL Core Team members will facilitate a
> variety of fun, hands-on lessons ranging from group activities to
> one-on-one instruction to help teach Braille to low vision students
> ages four to twelve. The program will run Monday through Friday from
> 8:30 a.m. to 3:00 p.m. Please visit
> <http://www.nfb.org/nfb/Bell_Program_2009.asp>www.nfb.org/nfb/Bell_Program_2009.asp
> to learn more about this exciting program.
>
>
>
> Interested in being part of the BELL Core Team?
>
>
>
> Members of this team will be responsible for creating and
> implementing the curriculum and various activities for the three BELL
> program sites.  These individuals will work closely with staff
> members from the NFB Jernigan Institute and the state coordinators
> from selected states to design lesson plans and projects for the
> program.  Selected team members will be hired as contractual summer
> staff for the NFB Jernigan Institute beginning in June through the
> middle of August 2009.  Team members will also participate in the NFB
> Youth Slam.
>
>
>
> Qualifications
>
>
>
> We are looking for enthusiastic and highly motivated individuals who
> are passionate about encouraging the next generation of blind
> children and eager to promote Braille literacy.  Teachers of the
> Blind/Low Vision and those with experience teaching Braille to
> children are highly encouraged to apply.  However, members do not
> have to be certified teachers to be effective participants in the NFB
> BELL program, but they should have experience working with young children.
>
>
>
> Benefits
>
>
>
> All aspects of the program, including transportation, room, and board
> will be provided by the NFB at no expense to selected team
> members.  Team members will also receive a $3,500 stipend as payment
> for the summer.  This program is an extraordinary opportunity for
> individuals to assist blind children and help to promote our efforts
> for Braille literacy.
>
>
>
> How to Apply
>
> Please visit the Web site to obtain an application.  Applications are
> due by February 1, 2009.
>
>
>
> For all other questions about the NFB BELL Program, please contact:
>
> Mary Jo Thorpe, Education Programs Specialist, National Federation of the
> Blind
>
> (410) 659-9314, ext. 2407, or by e-mail at
> <mailto:mthorpe at nfb.org>mthorpe at nfb.org.
>
>
>
>
>
>
>
> _______________________________________________
> Nfbespanol-talk mailing list
> Nfbespanol-talk at nfbnet.org
> http://www.nfbnet.org/mailman/listinfo/nfbespanol-talk_nfbnet.org
> Al cancelar su suscripci&oacute;n, cambie sus opciones de la lista o
> consiga su
> informaci&oacute;n en la cuenta para Nfbespanol-talk:
> http://www.nfbnet.org/mailman/options/nfbespanol-talk_nfbnet.org/aizenman%40earthlink.net
>
>
> To unsubscribe, change your list options or get your account info for
> Nfbespanol-talk:
> http://www.nfbnet.org/mailman/options/nfbespanol-talk_nfbnet.org/aizenman%40earthlink.net


--------------------------------------------------------------------------------



No virus found in this incoming message.
Checked by AVG - http://www.avg.com
Version: 8.0.176 / Virus Database: 270.9.19/1860 - Release Date: 12/21/2008
3:08 PM




From aizenman at earthlink.net  Tue Dec 30 01:22:50 2008
From: aizenman at earthlink.net (Frida Aizenman)
Date: Mon, 29 Dec 2008 17:22:50 -0800
Subject: [Nfbespanol-talk] =?iso-8859-1?q?Ceguera=3A_=BFEst=E1_la_Historia?=
	=?iso-8859-1?q?_en_Contra_Nuestra?=
Message-ID: <001a01c96a1d$224bab30$2101a8c0@DDTM62C1>

Ceguera: ?Est? la Historia en Contra Nuestra?

Un Discurso Pronunciado por el Doctor Kenneth Jernigan
Presidente, Federaci?n Nacional de Ciegos
En el Banquete de la Convenci?n Anual 
de New York City, 5 de julio, 1973

 

Expertos en la materia, as? como miembros del p?blico en general, se han diferenciado grandemente en cuanto a lo que puede deparar el futuro para los ciegos. Algunos intentando contarlo tal y como es, nos ven cometiendo el error de estar por siempre en el pap?l de dependencia econ?mica, y ciudadan?a de segunda-clase. Otros, m?s esperanzadamente, predicen un lento pero firme progreso hacia la independencia, igualdad, y membrec?a plena en la sociedad. Mi propia opini?n es que esto no es una c?esti?n para la predicci?n en absoluto, sino para la decisi?n. Creo que ni unos, ni otros de estos resultados posibles est?n seguros o previsibles, por la sencilla raz?n de que las decisiones que hacemos, y las medidas que tomamos son ellas mismas factores en la determinaci?n del futuro. En fin, nosotros los ciegos (como toda la gente) enfrentamos futuras alternativas: un futuro en el cual viviremos nuestras propias vidas, u otro futuro en el cual nuestras vidas ser?n vividas por nosotros.

Pero si el futuro es abierto y contingente, el pasado es sin lugar a dudas cerrado y final. Cualesquiera conflictos que los hombres pueden tener sobre la forma de las cosas a venir, no cabe duda sobre la forma de las cosas pasadas, y el expediente permanente de la historia. ?O puede aber duda? ?Hay una cosa tal como una alternativa m?s all??

Todos sabemos lo que nos cuenta el expediente hist?rico. Nos cuenta que, hasta solamente ayer, excluyeron a la gente ciega totalmente de las filas de la comunidad normal. En sociedades tempranas eran reputadamente abandonados, exterminados, o fueron apartados por s? mismos como mendigos en la margen loca de la comunidad. En la ?ltima Edad Media, as? nos cuentan, la disposici?n comenz? a ser adoptada para su cuidado y protecci?n en hospicios, y en otras instituciones cerradas. Solo ?ltimamente, parece que la gente ciega ha comenzado cautelosamente a emerger de las sombras, para moverse en direcci?n de la independencia y de la autosuficiencia.

Eso es lo que nos cuenta la historia o, algo as?, es lo que nos han dicho las historias y los historiadores. Y la lecci?n derivada com?nmente de estas historias es que los ciegos han sido siempre dependientes sobre las voluntades y la piedad de otros. Hemos sido, la gente para la cual, las cosas han sido hechas, y de vez en cuando, hemos sido la gente a la que se nos ha hecho cosas, pero nunca la gente que hizo por s? misma. En efecto, seg?n esta cuenta, no tenemos ninguna historia de nuestro propio expediente en la participaci?n, o aventura, o realizaci?n activa, sino solamente (hasta casi nuestro propio d?a) una serie continua, vac?a, e intacta de desolaci?n y de dependencia. Tal parece que los ciegos se han movido a trav?s del tiempo y del mundo no solo ciegos, sino tambi?n gente sin la distinci?n de caracter?sticas, an?nima, e insignificante, sin tanto como un murmullo del r?o en la historia.

?Absurdo! ?so no es hecho sino f?bula. Eso no es verdad sino una mentira. En realidad los logros de la gente ciega a trav?s de los siglos han estado fuera de toda proporci?n a sus n?meros. Hay genio, y fama, y aventura, y flexibilidad enorme del logro, no apenas de vez en cuando, sino que repetidas veces, y repetidamente. Por seguro, hay mucha de la miseria, pobreza tambi?n, sufrimiento, y desgracia, como apenas pues, hay en la historia general de la humanidad. Pero esta verdad es solamente mitad verdad, y por lo tanto, no realmente una verdad en absoluto. La verdad verdadera, la verdad entera, revela una cr?nica del valor y de la conquista, de la grandeza, e incluso de la gloria de parte de la gente ciega, que ha sido suprimida y falsificada por los historiadores videntes, no porque estos historiadores hayan sido gente de mala fe o de intento mal?volo, sino porque han sido gente con prejuicio com?n, y malentendidos ordinarios. Los historiadores, son tambi?n humanos; y cuando los hechos violan sus preconcepciones, tienden a no hacer caso de esos hechos.

Ahora, estamos en un punto de la etapa cuando la historia de los ciegos (la historia verdadera y real) debe ser contada. No es que los ciegos han sido (no llorados, porque ha habido mucho, demasiado de ello) pero, Por un largo tiempo, no han sido honrados, y han sido olvidados. D?jenos, finalmente, reparar el equilibrio y corregir el mal. Ahora elogiemos a nuestros hombres famosos, y celebremos las haza?as de heroes ciegos. Volviendo a descubrir nuestra historia verdadera, y en nuestro turno, podremos mejor hacer historia; para cuando la gente (que v?, o los ciegos) vengan a saber la verdad, pues, la verdad los librar?.

Comencemos con Zisca: l?der patri?tico de Bohemia en el temprano siglo XV, uno de los genios de la historia militar, que defendi? su patria en una campa?a brillante contra los ej?rcitos invasores de superioridad num?rica de forma aplastante. Zisca era, en la hora de su triunfo, totalmente ciego. La cr?nica de su esfuerzo militar magno, que preserv? la independencia pol?tica y la libertad religiosa de su pa?s, llev?ndolo a ser ofrecido la corona Bohemia, es digno de relatar en un cierto detalle. ?Necesito agregar que este episodio no es encontrado, excepto en el esquema m?s revelado, en la historia est?ndar? Ha sido registrado afortunadamente por dos historiadores del siglo pasado, James Wilson, y una escritura Ingl?sa en 1820, de William Artman, y una escritura Americana setenta a?os m?s tarde. ?Qu? usted supone que estos dos historiadores ten?an en com?n, aparte de su ocupaci?n? Tiene raz?n: Ambos eran ciegos. La cuenta de la carrera de Zisca que sigue se ha extra?do substancialmente de sus narrativas elocuentes y poderosas.

El Consejo de Constanza, que fu? convocado por el Papa en el a?o 1414 con el fin de desarraigar la herej?a en la Iglesia, y que orden? que Jan Hus, y Jer?nimo de Praga fueran quemados en la hoguera, sembr? terror, y consternaci?n en Bohemia.."1 En autodefensa, la gente de bohemia tom? las armas contra el Papa, y el emperador. Ellos eligieron como su general en comando al soldado profesional Juan de Troczonow, mejor conocido como Zisca, que signif?ca el "tuerto," por que ?l hab?a perdido la vista de un ojo en el curso de batallas anteriores. Encabezando una fuerza de 40.000 ciudadanos-soldados, una fuerza no desemejante del ej?rcito desigual que seguir?a al general Washington en otra lucha patri?tica tres siglos m?s tarde, Zisca march? en combate, s?lo para ser cegado repentinamente en su ojo restante por una flecha del enemigo.

Aqu? es donde nuestra historia comienza apropiadamente. Para Zisca, sobre su recuperaci?n de la lesi?n, ?l rechaz? plenamente desempe?ar el papel del hombre ciego indefenso. ". . . Sus amigos est?ban sorprendidos al o?rlo hablar de ponerse en camino en el ej?rcito, e hicieron lo que est?ba en su poder para disuadirlo de ello, pero ?l continu? resuelto. "Tengo que todav?a," dijo, "vertir mi sangre por las libertades de Bohemia. Ella est? esclavizada; sus hijos est?n privados de su derecho natural, y son las v?ctimas de un sistema de tiran?a espiritual tan degradante al car?cter del hombre, como lo es destructivo de todo principio moral; por lo tanto, Bohemia debe, y ser? libre."2

Y entonces, el general ciego reasumi? su comando, a la gran alegr?a de sus tropas. Cuando la noticia vino al emperador Segismundo "?l llam? una convenci?n de todos los estados en su imperio, y les suplic?, por su soverano, por el honor de su imperio, y por la causa de su religi?n, ponerse en armas . La noticia vino a Zisca que dos ej?rcitos grandes estaban en preparaci?n a marchar contra ?l.. El anterior iba a invadir Bohemia en el oeste, este ?ltimo en el este; y se iban a  encontrar en el centro, como lo expresaron, para aplastar este [rebelde] entre ellos."3

Por todas las reglas de guerra, por todos los est?ndares convencionales del armamento y de el poder, eso debi? haber sido el final de Zisca y su ej?rcito rebelde. "Despu?s de un cierto retraso el emperador entr? en Bohemia al frente de su ej?rcito, cuya flor era de quince mil H?ngaros, juzgada en aquella ?poca la mejor caballer?a de Europa.. La infanter?a, que consisti? en 25.000 hombres, era igualmente buena, y bien ordenada. Esta fuerza propag? terror a trav?s de todo el este de Bohemia."4 El escenario fu? fijado para la confrontaci?n final del cl?max prof?tico, y la cierta obliteraci?n de las fuerzas rebeldes arribistas. "En el 11 de enero de 1422, los dos ej?rcitos se encontraron en un llano grande. . Zisca apareci? en el centro de su l?nea de frente (acompa?ado] por un jinete en cada lado, armados con una hacha. Sus tropas, cantando un himno,. sacaron sus espadas y esperaron la se?al. Zisca se coloc? no por largo tiempo en plena vista del enemigo, y cuando sus oficiales le informaron que hab?an cerrado las filas bien all?, ?l agit? su sable sobre su cabeza, que era la se?al de la batalla, y nunca Hubo un inicio m?s poderoso e irresistible. Como mil holas contra la orilla hacia la roca, as?, Zisca empuj? sus legiones de acero-afrontadas sobre el enemigo. La infanter?a imperial apenas pudo aguantar, y durante el espacio de algunos minutos fu? desordenada m?s all? de la posibilidad de ser reun?da. La caballer?a hizo un esfuerzo desesperado para mantener el terreno, pero encontr?ndose sin apoyo, rodeados huyeron. hacia. Moravia.."5

Fu? una derrota total y una victoria incondicional, pero, ". Las labores de Zisca todav?a no hab?an sido terminadas. El emperador, exasperado por su derrota, levant? nuevos ej?rcitos, que ?l envi? contra Zisca la primavera siguiente.. Pero el general ciego, determinado a que su pa?s no deber?a ser esclavizado mientras que ?l tuviera fuerza para manejar una espada, recolect? su ejercito valiente" y se encontr? con el enemigo todav?a otra vez, a pesar de desventajas temibles en n?meros y equipo. "Un enfrentamientosobrevino, en el cual el [enemigo] fu? derrotado plenamente, dejando no menos de nueve mil de su n?mero muertos en el terreno."6

La divisi?n restante del ej?rcito imperial magno, bajo el comando de Segismundo mismo, despu?s corri? la misma suerte, y el emperador poderoso se vi? obligado a demandar la paz que est?ba en manos del general ciego. Entonces ocurri? el gesto magno final de este ser humano extraordinario. Como el historiador Wilson cuenta de nuevo el episodio: "Nuestro h?roe ciego, habiendo tomado las armas solamente para asegurar la paz, estaba contento por la oportunidad de librarse de ellas. Cuando sus paisanos agradecidos le pidieron aceptar la corona de Bohemia, como recompensa por sus servicios eminentes, respetuosamente declin?."7 Y ?sto es lo que dijo Zisca: "Mientras que me encuentren de servicio a sus dise?os, pueden ordenar libremente mis consejos, y mi espada, pero nunca aceptar? cualquier autoridad establecida. Al contrario, mi consejo m?s serio a ustedes es que cuando la perversidad de sus enemigos no les prohiba paz,no deben confiarse m?s en las manos de reyes, sino formarse en una rep?blica en que la especie de gobierno solamente pueda asegurar sus libertades."8

?sa es la historia verdadera del genio militar de Zisca, patriota, combatiente de la libertad, estadista, y hombre ciego. Extraordinario como era su hero?smo, excede solamente en grado a la historia de otro Bohemio ciego m?s, el Rey Juan, monarca ciego que cay? en la batalla hist?rica de Cr?cy, que enfrent? las energ?as, y cost? las vidas de muchos de la nobleza Europea. Este rey hab?a estado ciego durante muchos a?os. Cuando ?l oy? el sonido met?lico de armas, se dio vuelta a sus lords y dijo: "Ahora deseo solamente esta ?ltima parte de servicio de ustedes. Que me traigan adelante tan cerca a estos Ingleses para que pueda tratar entre ellos un buen movimiento de mi espada." Para no ser separados, el rey y sus asistentes ataron las riendas de sus caballos uno a otro, y entraron en batalla. All? este viejo h?roe valeroso tuvo su deseo, y lleg? audazmente al Pr?ncipe de Gales, y di?, m?s que "un buen movimiento" con su espada. ?l luch? valerosamente, al igual que todos sus lords y otros a su alrededor, pero se enfrentaron tan lejos que todos fueron matados, y al d?a siguiente fueron encontrados muertos, los frenillos de sus caballos todav?a unidos.

En el pa?s de los ciegos, se ha dicho absurdamente, que el hombre tuerto ser? inevitablemente rey. ?sto, por supuesto, es absurdo. De hecho, lo opuesto ha sido a menudo verdad. La historia revela que en el reino del vidente, y ello en absoluto no es extraordinario, un hombre ciego sea rey. As?, en 1851, Jorge Federico, Duque de Cumberland, primer primo de la Reina Victoria, ascendi? el trono de Han?ver bajo el t?tulo real de Jorge el quinto. Que este rey ciego de Han?ver no era incompetente, sino distintamente superior al funcionamiento ordinario de monarcas, es demostrado por las palabras de un historiador contempor?neo, que dijo:

"Aunque trabajando bajo privaci?n de la vista, este pr?ncipe es tan eficaz en su car?cter p?blico, como ?l es querido en su car?cter privado; un patrocinador de las artes y de las ciencias, y un promotor de intereses agr?colas. .ha adquirido un conocimiento perfecto de seis diversos idiomas."9

Una cuenta llamativa similar se nos ha transmitido acerca del Pr?ncipe ciego Hitoyasu, que rein? como gobernador provincial en Jap?n, hace cerca de mil a?os y "de qui?n la influencia fij? un patr?n para los que est?n sin vista, que se diferenci? de cualquier otro pa?s y, salv? su tierra del l?tigo de limosneros."10

Entrenado a fondo en literatura Japonesa, y  China, el Pr?ncipe Hitoyasu present? a gente ciega en sociedad, y tambi?n a la vida de la corte. En el siglo IX de Jap?n, cuando los ciegos llevaron a los ciegos, no cayeron en una zanja, sino se levantaron de ella juntos.

Ahora demos vuelta a los expedientes de la realeza, y a los anales de la aventura. Quiz?s el mito m?s persistente, y m?s destructivo referente a los ciegos es la asumci?n de nuestra imagen relativa de la inactividad, y de la inmovilidad. De la persona ciega pegada a su mecedora, y, en el mejor de los casos, tristemente dependiente en otros para dirigirlo o para transportarlo en sus diarias actividades rutinarias. "La Movilidad," nos llevan a creer, es un t?rmino moderno, que acaba de comenzar a tener significado para los ciegos. Sin lugar a dudas, el mito del desamparo ha acobardado a muchas personas ciegas en permanecer en sus esquinas abrigadas. Pero han habido siempre otros como James Holman, Escudero, viajero solitario que hace un siglo y medio gan? la gran distinci?n de ser llamado por los rusos "el esp?a ciego." ?S?, sucedi? realmente! Este Ingl?s intr?pido, viajando solo a trav?s de las estepas de la Gran Rusia hasta el final, a Siberia, era un observador tan cercano de todo alrededor suyo que fu? arrestado como esp?a por la polic?a del Zar, y conducido a la frontera de Austria, en donde ceremoniosamente lo expulzaron.

E aqu? c?mo sucedi?. Holman perdi? su vista a la edad de veinticinco, despu?s de una breve carrera como teniente en la Marina de Guerra Real; pero su impulso de viajar, en vez de disminuir, creci? m?s fuerte.

Pronto emprendi? una serie de viajes-primero a trav?s de Francia y de Italia, entonces, (de una sola vez) a trav?s de Polonia, Austria, Sajonia, Prusia, Han?ver, Rusia, y Siberia. Su intenci?n verdadera, como escribi? m?s adelante, era "Hacer un circuito del mundo entero," enteramente por s? mismo sin acompa?amiento, una ambici?n  que puede ser que hubiera satisfecho bien de no ser por la polic?a del Zar, y los cargos del esp?a Ruso. Public? m?s adelante una cuenta de dos-vol?menes de sus recorridos y observaciones, y sus propias reflexiones sobre su aventura Rusa, que valen la pena repetir:

"Mi situaci?n," ?l escribi?, "ahora era una de novedad extrema, y mis sensaciones correspond?an con su particularidad. Fu? enfrentado. a un viaje solitario de mil millas, a trav?s de un pa?s, quiz?s el m?s salvaje en la faz de la tierra, cuyos habitantes eran apenas, con todo, considerados dentro del p?lido de la civilizaci?n, sin otro asistente que un postill?n grosero de T?rtaro, a cuyo idioma, mi o?do est?ba enteramente desacostumbrado; y, sin embargo, me apoy? en una sensaci?n de confianza feliz ..."11

Como los Federacionistas saben, han habido otros viajeros ciegos en nuestra propia ?poca absolutamente tan intr?pidos como James Holman. Sin embargo, la historia de Holman, del caso "del esp?a ciego", es importante para su demostraci?n de que la gente ciega pod?a cargar tales siete-leguas de botas hace casi dos siglos  antes del Braille o del bast?n largo, antes de escuelas residenciales o de la rehabilitaci?n vocacional, antes incluso de la Fundaci?n Americana para ciegos y de su libro de 239 p?ginas del arreglo personal para los ciegos.

Pero hay un lado m?s b?sico a la movilidad, por supuesto que es, la oportunidad, y la capacidad para viajar largas distancias. Hay la capacidad simple de moverse alrededor, de caminar y de correr, de montar a caballo o de montar una bicicleta, en pocas palabras, para ser f?sicamente independiente. El n?mero de personas ciegas que han dominado estas habilidades del viaje es incontable, pero nadie ha probado, el punto o ha demostrado nunca la manera con m?s instinto que un Ingl?s robusto del, siglo XVIII nombrado John Metcalf. De hecho, este compa?ero impetuoso no s?lo desafi? la convenci?n, sino el mundo. Totalmente ciego desde la ni?ez, era (entre otras cosas) un edificador exitoso de caminos, y de puentes; jinete de caballos de carreras; combatiente del indispensable-nudillo; ave de rapi?a; conductor de la diligencia; y en ocasi?n, gu?a para los turistas videntes a trav?s del terreno local. Aqu? est? una cuenta de algunas de sus muchas empresas:

"En 1751, comenz? un nuevo empleo; fij? una carreta de diligencia entre York y Knaresborough, siendo el primero en el camino, y lo condujo por s? mismo, dos veces por semana en el verano, y una vez en el invierno. Este negocio, con el transporte ocasional del bagaje del ej?rcito, emple? su atenci?n hasta el per?odo de su primera contrataci?n para la fabricaci?n de los caminos, que se adapt? al contrato mejor para ?l. Abandon? toda otra b?squeda.. El primer pedazo de camino que ?l hizo era cerca de tres millas., y los materiales para el conjunto deb?an ser producidos a partir de un hoyo de grava; ?l por lo tanto, proporcion? tablas del reparto, y erigi? una casa temporal en el hoyo; llev? una docena de caballos al lugar; fij? estantes y pesebres, y emple? una casa para sus hombres, en Minskip. Caminaba a menudo a Knaresborough por la ma?ana, con cuatro o cinco polvos de rocas minerales en sus hombros, y se uni? a sus hombres a las seis . Termin? el camino mucho m?s pronto de lo que se esperaba, a la satisfacci?n entera del top?grafo y de los administradores.."12

La historia del "Ciego Jack" Metcalf, por toda su individualidad, est? lejos de ser ?nica. Algo subraya lo que, incluso como Federacionistas olvidamos a veces, y que la mayor parte de videntes nunca han aprendido en absoluto-es decir, que los ciegos pueden competir en t?rminos de igualdad absoluta con otros, que somos realmente, literalmente, los iguales de los videntes. Los mitos nos han limitado, y la creencia falsa sobre nuestra inferioridad, por las profec?as mismas, satisfacientes del sistema de la custodia que han condicionado a los videntes y a los ciegos igualmente para hacernos creer que somos indefensos, pero no por ninguna carencia natural, o por las p?rdidas inherentes en nuestra ceguera.

Los logros de Metcalf en la ciencia aplicada, fueron emparejadas probablemente por las de un oficial del ej?rcito Franc?s m?s de un siglo antes. Blaise Francoise, Comt? de Pagan, fu? cegado en el curso de servicio militar, poco antes de que deb?a ser promovido a la fila de mariscal de campo. Despu?s dio vuelta a su atenci?n a la ciencia de fortalecimientos, escribi? el trabajo definitivo en el tema, y public? posteriormente una variedad de trabajos cient?ficos, entre los cuales estaba uno titulado, Una Cuenta Hist?rica y Geogr?fica del R?o del Amazonas, "An Historical and Geographical Account of the River of the Amazons" (que incluy? una carta elaborada por este genio militar ?despu?s de que qued? ciego)!

Al igual que entre los videntes, los ciegos tambi?n han tenido su parte de ciudadanos s?lidos, de cobardes, de individualistas resueltos, de desviados, de bichos raros, de intelectuales, y de exc?ntricos. El erudito alem?n James Shegkins, del d?cimosexto-siglo, por ejemplo, rechaz? experimentar una operaci?n que era garantizada virtualmente para restaurar su vista: "a f?n de," como ?l dijo, "no ser obligado a ver muchas cosas que pudieran aparecer odiosas y rid?culas."13

Shegkins, un profesor verdaderamente distra?do, ense?? la filosof?a y la medicina durante muchos a?os con gran ?xito, y dej? detr?s de ?l las monograf?as influyentes en una docena de temas cient?ficos.

El caso exitoso del Doctor Nicholas Bacon, abogado ciego del d?cimo octavo-siglo en Francia, se asemeja algo, al de nuestro propio fundador querido, el Doctor Jacobus tenBroek. Ambos fueron cegados en la ni?ez por accidentes del arquear-y-flecha, y ambos siguieron el alto logro acad?mico en derecho, y los estudios relacionados. Los esfuerzos vigorosos que Bacon, se vi? forzado a hacer a trav?s de cada etapa de su subida, son indicados por la cuenta siguiente:

"Cuando ?l, recuper? su salud que hab?a sufrido por el accidente, continu? el mismo plan educativo que hab?a comenzado antes.. Pero sus amigos trataron su intenci?n con el rid?culo, e incluso los profesores mismos no estaban lejos del mismo sentimiento; porque lo admitieron en sus escuelas, algo bajo la impresi?n de que podr?a ser que ?l los divirtiera, y que ellos deb?an poder comunicarle mucha informaci?n." Sin embargo, obtuvo "el primer lugar entre sus estudiantes compa?eros. Entonces dijeron que tales avances r?pidos se pod?an hacer en las divisiones preliminares educativas, pero no. en estudios de una naturaleza m?s profunda; y cuando. lleg? a ser necesario estudiar el arte de la poes?a, fu? declarado por la voz general que todo hab?a terminado.. Pero aqu?, ellos refutaron adem?s sus prejuicios.. ?l se aplic? a al derecho, y tom? su grado en esa ciencia, en Bruselas."14

En los a?os tempranos, en el siglo IV despu?s de Cristo, otro hombre ciego hizo una subida incluso m?s escarpada al aprendizaje. Era Didimus de Alejandr?a, que se convirti? en uno de los eruditos celebrados de la iglesia temprana. Tall? en la madera un alfabeto de letras, y se ense?? a s? mismo, laboriosamente, como formarlas en palabras, y formar las palabras en oraciones. M?s adelante, cuando pudo contratar a lectores,?l, se dice haberlos fatigado uno tras otro en su b?squeda insaciable del conocimiento. Se convirti? en el profesor m?s estupendo de su edad. Domin? la filosof?a, y la teolog?a, y despu?s a la geometr?a y a la astrolog?a.

Era visto por sus estudiantes, algunos de qui?nes, como San Jer?nimo que se convirtieron en los padres de la iglesia, con "un toque de admiraci?n" debido a su aprendizaje e intelecto extensos. Didimus no era el ?nico te?logo ciego en ganar la eminencia dentro de la iglesia. En medio del siglo XVII, casi en el mismo momento en que Milton compon?a El Para?so Perdido, un sacerdote ciego nombrado Pr?spero Fagnani escrib?a un comentario en la ley de la iglesia, que le traer?a fama como uno de los te?ricos excepcionales de la f? Romana. A la edad precoz de 21, Fagnani hab?a ganado ya el grado de doctor de derecho civil y can?nico, y al siguiente a?o, lo designaron secretario de la congregaci?n del Concilio. Su comentario celebrado, publicado en seis vol?menes Con p?ginas hechas doblando una hoja del papel dos veces para formar cuatro hojas, le gan? alta alabanza del papa Benedicto XIV, y caus? a su autor el convertirse, y ser identificado en Europa por un t?tulo Latino que en la traducci?n significa "el ciego con todo, es un doctor perspicaz."

Estos pocos bosquejos biogr?ficos arrancados de los anales de los ciegos no son m?s que muestras. No son incluso los casos m?s ilustres que habr?a podido dar. No he dicho nada sobre los ciegos c?lebres m?s conocidos de la historia, Homero, Milton, y Helen Keller. Hay buena raz?n de esa omisi?n. No solo son esos nombres resonantes bastante bien conocidos ya sino que han venido a representar, cada uno su propio sentimentalismo, en forma de libro de cuentos, no las capacidades y las posibilidades de la gente que es ciega, sino exactamente lo opuesto. Supuestamente, estos gigantes son las excepciones que prueban la regla, la regla, es decir, que los ciegos son incompetentes. Cada caso celebrado se explica desech?ndolo para guardar intacto el estereotipado: Y as?, homero (nos dicen en varias ocasiones) probablemente nunca existi? en absoluto, ?no siendo un hombre sino un comit?! En cuanto a Milton, lo descartan como poeta vidente en su vida posterior, que se qued? ciego. Y Helen Keller, ellos dicen, era dotada peculiarmente, y apenas la beneficiaria afortunada llena de mucho dinero, y con una "trabajadora milagrosa" (su profesora particular y compa?era, Anne Sullivan).

?No lo crean! Estos casos justos, y famosos del logro no son excepciones misteriosas inexplicables. Son solamente notables. Homero que existi?, casi ciertamente, y que estaba claramente ciego, logr? apenas un poco mejor lo qu? otras personas ciegas despu?s de ?l, han logrado por millares: es decir, ?l era un buen escritor. Milton compuso grandes trabajos mientras que era vidente, y m?s grandes (incluyendo El Para?so Perdido) despu?s de que se qued? ciego. Su ejemplo, si prueba cualquier cosa, prueba solamente que la ceguera no hace ninguna diferencia en la capacidad. En cuanto a Helen Keller, su vida demuestra dram?ticamente qu? grandes recursos del car?cter, la voluntad, y el intelecto pueden vivir en un ser humano m?s all? de las facultades de la vista y el sonido, lo cual, no es quitarle en absoluto algo a Anne Sullivan.

En el mundo moderno no son los poetas o los humanistas, sino los cient?ficos, que han tenido el centro del escenario. Como ser?a esperado, la visi?n estereotipada ha sido constantemente que los ciegos no pueden competir en estas ?reas. ?C?mo esto encaja con la verdad?

?Considere el caso de Nicol?s Saunderson-totalmente ciego desde la infancia que fu? sucessor de sir Isaac Newton en la silla de las matem?ticas en la Universidad de Cambridge, a pesar de que hab?a sido anteriormente rechazado en admisi?n a la misma universidad y nunca fue permitido ganar un grado! Fu? el gran Newton mismo que presion? el nombramiento de Saunderson sobre los renuentes educadores de Cambridge; y no fu? ninguna menos, que un personaje, la Reina Ana de Inglaterra que lo hizo posible confiriendo el grado necesario sobre Saunderson. Recibi? m?s adelante un grado de Doctor en Leyes del rey Jorge II, como un s?mbolo de renombre que hab?a ganado como matem?tico. Entre las mejores materias de Saunderson, a prop?sito, era la ciencia de ?ptica-en la cu?l era tan exitoso que llevaron al eminente Lord Chesterfield a comentar sobre " el milagro de un hombre que no ten?a el uso de su propia vista, y que ense?aba a otros c?mo utilizar la suya."15

Por otro ejemplo, considere a John Gough, bi?logo Ingl?s ciego del siglo XVIII, que se convirti? en un maestro en la clasificaci?n de plantas y de animales substituyendo el sentido del tacto por el de la vista. O considere a Leonard Euler, gran matem?tico del mismo siglo, que (despu?s de quedarse ciego) gan? dos premios de la investigaci?n de la Academia de Ciencias Parisiense, y escribi? un trabajo importante traducido a todo idioma Europeo, e ide? una teor?a astron?mica que " ha sido juzgada por los astr?nomos, en la exactitud del c?mputo, uno de los logros m?s notables del intelecto humano."16

O, para una ilustraci?n final, considere Francois Huber, el zoologista Suizo ciego, que gan? el reconocimiento como la autoridad preeminente del siglo XVIII en el comportamiento de abejas. El escritor famoso Maurice Maeterlinck dijo de Huber que ?l era "el maestro, y el contempor?neo cl?sico de ciencia ap?cola."17

Incluso despu?s de toda esta evidencia, habr?n muchos, (algunos de ellos, deplorablemente, nuestros propios T?os Toms, ciegos) que intentar?n negarlo y explicar todo desech?ndolo, intentando guardar intactas sus nociones desgastadas sobre la indefensa de los ciegos como clase. D?jeme pues, rematar un par de puntos: En primer lugar, ?es toda esta habla de historia y del ?xito de individuos ciegos realmente v?lida? ?No es ello verdad que la mayor?a de la gente ciega a trav?s de las edades ha vivido vidas mon?tonas, no alcanzando fama ni gloria, y pronto olvidados? S?, es cierto, pero para los videntes tanbi?n al igual que como para los ciegos. Para la gran mayor?a de la humanidad, para (los ciegos y videntes igualmente) la vida ha sido mugre, y golpes duros, y anonimato m?s all?, como cualquiera sabe. Hab?a, sin duda, algunos campesinos ciegos, amas de casa ciegas, zapateros ciegos, hombres de negocios ciegos, ladrones ciegos, prostitutas ciegas, y hombres santos que se realizaron tan competentemente o tan incompetentemente (y ahora est?n tan olvidados) como sus contempor?neos videntes.

A?n as?," el esc?ptico puede decir, "Todav?a no estoy convencido. ?No considera que el historial de los ciegos es peor que el historial de los videntes? ?No considera que un porcentaje m?s grande de los ciegos ha fallado?"

Una vez m?s la respuesta es si, al igual que como con otras minor?as. De esto es de lo qu? se trata. A?o tras  a?o, d?cada tras d?cada, siglo tras siglo, edad tras edad a nosotros los ciegos se nos hab?a dicho que ?ramos indefensos, que ?ramos inferiores, y lo cre?mos, y actu?bamos as? por consiguiente. 

?Pero no m?s! Como con otras minor?as, hemos tendido a vernos c?mo otros nos han visto. Hemos aceptado el punto de vista p?blico de nuestras limitaciones, y hemos hecho as? mucho para hacer esas limitaciones una realidad. Cuando nuestra historia verdadera est?ba en conflicto con el prejuicio popular, la verdad fu? alterada o convenientemente olvidada. Hemos estado avergonzados de nuestra ceguera e ignorantes de nuestra herencia, ?pero nunca m?s otra vez! Nunca volveremos a la sala de la instituci?n, al estado de ciudadanos de segunda categor?a. No hay simplemente manera. Hay gente ciega en abundancia, y aliados videntes, (muchos de ellos en este sal?n esta noche) qui?nes salir?n a las calles, y luchar?n con sus propias manos si deben, antes de que lo dejen suceder.

Y ?sto, es tambi?n historia, nuestra reuni?n, nuestro movimiento, nuestro nuevo espiritu de consientizaci?n, y logro propio. En nuestra propia ?poca y en nuestro propio d?a hemos encontrado a l?deres tan valerosos como Zisca, y tan dispuestos a entrar la batalla para oponerse a la tiran?a. Pero debemos no m?s ser contados por unos y dos, o por pu?ados o centenarios. Ahora somos un movimiento, con diez de millares en las filas. Suponen a Napole?n, el haber dicho que la historia es una leyenda convenida. Si esto es verdad, entonces, los ciegos estamos en curso de negociaci?n de un nuevo acuerdo, con una leyenda ajust?ndose m?s casi a la verdad y al esp?ritu de la dignidad del hombre.

?Y qu? supone que los historiadores futuros dir?n de nosotros, de usted y de m?? ?En Qu? leyendas convendr?n referentes a los ciegos de mediados del vig?simo siglo? ?C?mo tratar?n a nuestro movimiento, la Federaci?n Nacional de Ciegos? ?Registrar?n que ca?mos nuevamente dentro del anonimato de las edades, o que hicimos frente a los desaf?os y sobrevivimos como gente libre? Todo depende de lo que hacemos y de c?mo actuamos; porque los historiadores futuros escribir?n el expediente, pero nosotros lo haremos. Nuestras vidas proporcionar?n las materias primas de las cuales sus leyendas emerger?n para estas ser convenidas.

Y, mientras que ning?n hombre puede predecir el futuro, siento confianza absoluta en cuanto a lo que dir?n los historiadores. Contar?n de un sistema de agencias gubernamentales y privadas establecidas para servir a los ciegos, que llegaron a ser tan custodialistas y tan represivas que la reacci?n fu? inevitable. Contar?n que para los ciegos (" su ?poca lleg? por f?n") y comenzaron a adquirir una nueva imagen de s? mismos, junto con expectativas elevadas, y que determinaron organizarse y hablar por s? mismos. Y contar?n de Jacobus tenBroek, de c?mo ?l, como profesor joven universitario, (ciego y brillante) se coloc? adelante para encabezar el movimiento como Zisca en la antig?edad.

Contar?n c?mo las agencias primero intentaron no hacer caso de nosotros, luego nos resintieron, despu?s nos temieron, y finalmente vinieron a odiarnos con la emoci?n y la l?gica falsa, y la cruel desesperaci?n qu? sistemas que mueren sienten siempre hacia lo nuevo que ce acerca para substituirlos.

Contar?n del crecimiento de nuestro movimiento enn los a?os 40 y en los a?os 50, y de nuestra Guerra civil que dio lugar al peque?o grupo que se fragment? para convertirse en marionetas de la mayor?a de las agencias reaccionarias, un cindicato de la compa??a: nuestra imagen enana falsificada, el Consejo Americano de Ciegos. Contar?n c?mo emergimos de nuestra guerra civil en los a?os de los 60, m?s fuertes y m?s vitales de lo que hab?amos sido antes; y c?mo m?s y m?s de las agencias comenzaron cada vez m?s a hacer causa com?n con nosotros para la mejora de los ciegos. Contar?n de nuestros procesos legales, nuestros esfuerzos legislativos, y nuestras luchas de organizaci?n, y registrar?n el dolor y el luto de los ciegos por la muerte de su gran l?der, Jacobus tenBroek.

Tambi?n registrar?n los acontecimientos hoy, de 1970 cuando los reaccionarios entre las agencias se volvieron aun m?s as?, y los ciegos de la segunda generaci?n de la Federaci?n se colocaron adelante para enfrentarlos. Hablar?n de la Fundaci?n Americana para Ciegos, y su tentativa (a trav?s de su herramienta, NAC) de controlar toda la labor con los ciegos, y con nuestras vidas. Contar?n c?mo NAC, y la Fundaci?n Americana, y las otras agencias reaccionarias perdieron gradualmente el terreno y se rindieron ante nosotros. Contar?n de las nuevas y mejores agencias que se erigir?n para trabajar en sociedad con los ciegos, y de armon?a y de progreso mientras el siglo llega a su f?n. Relatar?n c?mo los ciegos pasaron de ciudadan?a de segunda clase con un per?odo de hostilidad, a la igualdad y al estado de primera clase en la sociedad.

Pero los historiadores futuros registrar?n solamente estos acontecimientos si hacemos que se conviertan en realidad. Ellos pueden ayudarnos a ser recordados, pero no pueden ayudarnos a so?ar. Eso debemos hacerlo por nosotros mismos. Ellos pueden darnos la aclamaci?n, pero no coraje y valor. Pueden darnos reconocimiento y aprecio, pero no determinaci?n o compasi?n o buen juicio. Debemos encontrar esas cosas por nosotros mismos, o no tenerlas en absoluto. Hemos venido en un camino largo juntos en este movimiento. Algunos de nosotros somos veteranos, volviendo a los a?os 40; otros son nuevos reclutas, frescos a las filas. Algunos son j?venes; algunos son viejos. Algunos educados, otros no. No hay diferencia ning?na. En todo lo que importa, somos uno; somos el movimiento; somos los ciegos.

Al igual que  como en 1940, cuando la Federaci?n Nacional de Ciegos fu? formada, la niebla ondea adentro a trav?s de Golden Gate. Los ?rboles de eucalipto dan su olor penetrante, y las colinas de Berkeley miran abajo a la Bah?a. La casa todav?a est? colocada en esas colinas, y los aviones todav?a se levantan de San Francisco para atravesar el mundo. Pero Jacobus tenBroek ya no sale m?s de la casa, ni monta los aviones para llevar la palabra.

Pero la palabra es llevada, y su esp?ritu va con ella. Fu? ?l qui?n fund? este movimiento, y es de ?l de qui?n los sue?os todav?a se entrelazan en las profundidades de su ser. Asimismo, nuestros sue?os (nuestras esperanzas y nuestras visiones) son parte de la esencia, yendo adelante a la generaci?n siguiente como una herencia y desaf?o. La historia no est? en contra nuestra: El pasado lo proclama; el presente lo confirma; y el futuro lo demanda. Si vacilamos o deshonramos nuestra herencia, nos traicionaremos no s?lamente a nosotros mismos sino a los que se fueron antes de nosotros y a los que vendr?n despu?s. Pero, por supuesto, no fallaremos. Cualquiera que sea el costo, lo pagaremos. Cualquiera que sea el sacrificio, lo haremos. No podemos dar vuelta atr?s, o quedarnos quietos. En lugar, debemos marchar hacia adelante.

Prevaleceremos, y la historia lo registrar?. el futuro es nuestro.  ?Vengan! y ?nanse conmigo en las barricadas, y haremos que esto se convierta en realidad.

 

NOTAS A PIE DE P?GINAS

 

1. William Artman, Bellezas y Logros de los Ciegos, Beauties and Achievements of the Blind, (Auburn: Publicado para el Autor, 1890), p. 265. 

2. James Wilson, Biograf?a de los Ciegos, Biography of the Blind, (Birmingham, Inglaterra: Impreso por J.W. Showell, Cuarta Edici?n, 1838), p. 110.

3. Artman, op. cit., p. 265.

4. Ibid., p. 266.

5. Ibid., p. 267.

6. Ibid., p. 268.

7. Ibid., pp. 268-9.

8. Wilson, op. cit., p. 115.

9. La Se?ora Hippolyte Van Landeghem, El Exilio y el Hogar: Las Ventajas de la Educaci?n Social de los Ciegos, Exile and Home: The Advantages of Social Education of the Blind (Londrez: Impreso por W. Clowes e Hijos, 1865), p. 95.

10. Gabriel Farrell, La Historia de la Ceguera, The Story of Blindness (Cambridge: Prensa de la Universidad de Harvard, 1956), p.7.

11. Wilson, op. cit., p. 262.

12. Ibid., pp. 100-101.

13. Artman, op. cit., p. 220.

14. Wilson, op. cit., p. 243.

15. Farrell, op. cit., p. 11.

16. Artman, op. cit., p. 226.

17. Farrell, op. cit., pp. 12-13.
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Ceguera ?Est? la Historia en Contra Nuestra.doc
Type: application/msword
Size: 217088 bytes
Desc: not available
URL: <http://nfbnet.org/pipermail/nfbespanol-talk_nfbnet.org/attachments/20081229/a5f1cc79/attachment.doc>

From cdanielsen8 at aol.com  Tue Dec 30 03:01:19 2008
From: cdanielsen8 at aol.com (Chris Danielsen)
Date: Mon, 29 Dec 2008 21:01:19 -0600
Subject: [Nfbespanol-talk] National Federation of the Blind Celebrates the
 200th Anniversary of the Birth of Louis Braille
Message-ID: <auto-000080028690@mailfront1.g2host.com>



FOR IMMEDIATE RELEASE



CONTACT:

Chris Danielsen

Public Relations Specialist
National Federation of the Blind

(410) 659-9314, ext. 2330

(410) 262-1281 (cell)

cdanielsen at nfb.org








National Federation of the Blind Celebrates
the 200th

 Anniversary of the Birth of Louis Braille



Events to be Held Nationwide in Over One Hundred Locations



Baltimore, Maryland (December 29, 2008): The 
National Federation of the Blind (NFB), the 
nation?s largest and oldest organization of blind 
people, will hold events nationwide on Sunday, 
January 4, 2009, to promote Braille literacy and 
help celebrate the two-hundredth anniversary of 
the birth of Louis Braille (1809?1852), the 
inventor of the reading and writing code for the 
blind that bears his name.  In over one hundred 
bookstores, libraries, and other venues all 
across the nation, National Federation of the 
Blind representatives will demonstrate Braille 
and the power of Braille literacy.



?There can be no doubt that the ability to read 
and write Braille competently and efficiently is 
the key to education, employment, and success for 
the blind.  Despite the undisputed value of 
Braille, only about 10 percent of blind children 
in the United States are currently learning 
it.  These events will help raise awareness of 
the importance of Braille literacy and are an 
integral part of our nationwide campaign to 
reverse the downward trend in Braille literacy 
and to ensure that equal opportunities in 
education and employment are available to all of 
the nation?s blind,? said Marc Maurer, President 
of the National Federation of the Blind.



The events are being held nationwide as part of 
the National Federation of the Blind?s Braille 
Readers are Leaders campaign, a national 
initiative to promote the importance of reading 
and writing Braille for blind children and 
adults.  The Braille Readers are Leaders campaign 
kicked off in July of 2008 with the unveiling of 
the design of a commemorative coin to be minted 
in 2009 in recognition of the two-hundredth 
anniversary of the birth of Louis Braille.  The 
commemorative coin design will also be previewed at the events.





For more information about the Braille Readers 
are Leaders campaign, please visit 
<http://www.braille.org/>www.braille.org.  To 
find out about events in your area, please 
contact Fredric Schroeder at <mailto:fschroeder at nfb.org>fschroeder at nfb.org.



###







About the National Federation of the Blind


With more than 50,000 members, the National 
Federation of the Blind is the largest and most 
influential membership organization of blind 
people in the United States.  The NFB improves 
blind people?s lives through advocacy, education, 
research, technology, and programs encouraging 
independence and self-confidence.  It is the 
leading force in the blindness field today and 
the voice of the nation's blind.  In January 2004 
the NFB opened the National Federation of the 
Blind Jernigan Institute, the first research and 
training center in the United States for the 
blind led by the blind.  Please visit our Web 
site: <http://www.nfb.org>www.nfb.org.

-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Jan 4 National Braille literacy events	release2.doc
Type: application/msword
Size: 92160 bytes
Desc: not available
URL: <http://nfbnet.org/pipermail/nfbespanol-talk_nfbnet.org/attachments/20081229/6acd7fcb/attachment.doc>

From aizenman at earthlink.net  Tue Dec 30 18:37:07 2008
From: aizenman at earthlink.net (Frida Aizenman)
Date: Tue, 30 Dec 2008 10:37:07 -0800
Subject: [Nfbespanol-talk] =?iso-8859-1?q?En_Espa=F1ol=2C_National_Federat?=
	=?iso-8859-1?q?ion_of_the_Blind_Celebrates_the_200th_Anniversary_o?=
	=?iso-8859-1?q?f_the_Birth_of_Louis_Braille?=
References: <auto-000080028690@mailfront1.g2host.com>
Message-ID: <000b01c96aad$9ef1e830$2101a8c0@DDTM62C1>

De: "Chris Danielsen (v?a David Andrews<dandrews at visi.com>)"
<cdanielsen8 at aol.com>

A: <david.andrews at nfbnet.org>

Enviado: lunes, 29 de diciembre, 2008 7:01 PM

Asunto: La Federaci?n Nacional de Ciegos Celebra

el Dos-Cent?simo  Aniversario del Nacimiento de Louis Braille



PARA EL LANZAMIENTO INMEDIATO

CONTACTE:

Chris Danielsen

Especialista de Relaciones P?blicas

Federaci?n Nacional de Ciegos

(410) 659-9314, extensi?n 2330

(410) 262-1281 (celular)

cdanielsen at nfb.org



La Federaci?n Nacional de Ciegos
Celebra el Dos-Cent?simo  Aniversario del Nacimiento de Louis Braille



Los Acontecimientos Se Llevar?n Acabo a Escala Nacional en Cientos de
Localizaciones



Baltimore, Maryland (29 de diciembre del 2008): La Federaci?n Nacional de
Ciegos (NFB), la organizaci?n m?s grande y m?s antigua de gente ciega de la
naci?n, llevar? a cabo acontecimientos a escala nacional el domingo, 4 de
enero del 2009, a f?n de promover la instrucci?n de Braille, y ayudar a
celebrar el dos-cent?simo aniversario del nacimiento de Louis Braille
(1809-1852), el inventor de la lectura y el c?digo de la escritura para los
ciegos que lleva su nombre. En m?s de cientas librer?as, bibliotecas, y
otros lugares, todas a trav?s de la naci?n, representantes de la Federaci?n
Nacional de Ciegos demostrar?n el Braille, y el poder de la instrucci?n de
Braille.



"No puede caber duda de que la capacidad de leer y de escribir Braille
competentemente y eficientemente es la llave a la educaci?n, al empleo, y al
?xito para los ciegos. A pesar del valor indiscutible del Braille, el
solamente cerca de 10 por ciento de ni?os ciegos en los Estados Unidos lo
est?n aprendiendo actualmente. Estos acontecimientos ayudar?n al aumento del
conocimiento de la importancia de la instrucci?n de Braille, y son una parte
integrante de nuestra campa?a a escala nacional para reversarr la baja
tendencia hacia la instrucci?n de Braille, y para asegurarse de que la
igualdad de oportunidades en la educaci?n y el empleo est?n disponibles para
los ciegos de toda la naci?n," dijo Marc Maurer, Presidente de la Federaci?n
Nacional de Ciegos.



Los acontecimientos se llevar?n a cabo a escala nacional como parte de la
campa?a, de la Federaci?n Nacional de Ciegos, Los Lectores del Braille Son
L?deres,que es una iniciativa nacional para promover la importancia de la
lectura y de la escritura Braille para los ni?os y los adultos ciegos. la
campa?a, Los Lectores de Braille Son L?deres comenz? en julio del 2008 con
la revelaci?n del dise?o de una moneda conmemorativa que saldr? el 2009 en
reconocimiento del dos-cent?simo aniversario del nacimiento de Louis
Braille. El dise?o conmemorativo de la moneda tambi?n ser? visto de antemano
en los evenntos.

La Federaci?n Nacional de Ciegos Celebra

el Dos-Cent?simo  Aniversario del Nacimiento de Louis Braille

29 de diciembre del 2008

P?gina dos



Para m?s informaci?n sobre la campa?a, Los Lectores de Braille Son L?deres,
por favor visite www.braille.org.  Para averiguar sobre acontecimientos en
su ?rea, entre en contacto por favor con Fredric Schroeder at
fschroeder at nfb.org.



Sobre la Federaci?n Nacional de Ciegos



Con m?s de 50.000 miembros, la Federaci?n Nacional de Ciegos es la
organizaci?n m?s grande y m?s influyente de membrec?a de gente ciega en los
Estados Unidos. La Federaci?n  mejora las vidas de la gente ciega a trav?s
de la avogac?a, la educaci?n, la investigaci?n, la tecnolog?a, y programas
fortaleciendo independencia y confianza en s? mismo. Es la fuerza principal
en el campo de la ceguera hoy y la voz de los ciegos en la naci?n. En enero
del 2004 la Federaci?n abri? el Instituto Jernigan de la Federaci?n
nacional de Ciegos, el primer centro de investigaci?n y entrenamiento en los
Estados Unidos para los ciegos encabezado por los ciegos.

----- Original Message ----- 
From: "Chris Danielsen (by way of David Andrews<dandrews at visi.com>)"
<cdanielsen8 at aol.com>
To: <david.andrews at nfbnet.org>
Sent: Monday, December 29, 2008 7:01 PM
Subject: [Nfbespanol-talk] National Federation of the Blind Celebrates the
200th Anniversary of the Birth of Louis Braille




FOR IMMEDIATE RELEASE



CONTACT:

Chris Danielsen

Public Relations Specialist
National Federation of the Blind

(410) 659-9314, ext. 2330

(410) 262-1281 (cell)

cdanielsen at nfb.org








National Federation of the Blind Celebrates
the 200th

 Anniversary of the Birth of Louis Braille



Events to be Held Nationwide in Over One Hundred Locations



Baltimore, Maryland (December 29, 2008): The
National Federation of the Blind (NFB), the
nation's largest and oldest organization of blind
people, will hold events nationwide on Sunday,
January 4, 2009, to promote Braille literacy and
help celebrate the two-hundredth anniversary of
the birth of Louis Braille (1809-1852), the
inventor of the reading and writing code for the
blind that bears his name.  In over one hundred
bookstores, libraries, and other venues all
across the nation, National Federation of the
Blind representatives will demonstrate Braille
and the power of Braille literacy.



"There can be no doubt that the ability to read
and write Braille competently and efficiently is
the key to education, employment, and success for
the blind.  Despite the undisputed value of
Braille, only about 10 percent of blind children
in the United States are currently learning
it.  These events will help raise awareness of
the importance of Braille literacy and are an
integral part of our nationwide campaign to
reverse the downward trend in Braille literacy
and to ensure that equal opportunities in
education and employment are available to all of
the nation's blind," said Marc Maurer, President
of the National Federation of the Blind.



The events are being held nationwide as part of
the National Federation of the Blind's Braille
Readers are Leaders campaign, a national
initiative to promote the importance of reading
and writing Braille for blind children and
adults.  The Braille Readers are Leaders campaign
kicked off in July of 2008 with the unveiling of
the design of a commemorative coin to be minted
in 2009 in recognition of the two-hundredth
anniversary of the birth of Louis Braille.  The
commemorative coin design will also be previewed at the events.





For more information about the Braille Readers
are Leaders campaign, please visit
<http://www.braille.org/>www.braille.org.  To
find out about events in your area, please
contact Fredric Schroeder at <mailto:fschroeder at nfb.org>fschroeder at nfb.org.



###







About the National Federation of the Blind


With more than 50,000 members, the National
Federation of the Blind is the largest and most
influential membership organization of blind
people in the United States.  The NFB improves
blind people's lives through advocacy, education,
research, technology, and programs encouraging
independence and self-confidence.  It is the
leading force in the blindness field today and
the voice of the nation's blind.  In January 2004
the NFB opened the National Federation of the
Blind Jernigan Institute, the first research and
training center in the United States for the
blind led by the blind.  Please visit our Web
site: <http://www.nfb.org>www.nfb.org.




--------------------------------------------------------------------------------


> _______________________________________________
> Nfbespanol-talk mailing list
> Nfbespanol-talk at nfbnet.org
> http://www.nfbnet.org/mailman/listinfo/nfbespanol-talk_nfbnet.org
> Al cancelar su suscripci&oacute;n, cambie sus opciones de la lista o
> consiga su
> informaci&oacute;n en la cuenta para Nfbespanol-talk:
> http://www.nfbnet.org/mailman/options/nfbespanol-talk_nfbnet.org/aizenman%40earthlink.net
>
>
> To unsubscribe, change your list options or get your account info for
> Nfbespanol-talk:
> http://www.nfbnet.org/mailman/options/nfbespanol-talk_nfbnet.org/aizenman%40earthlink.net
>


--------------------------------------------------------------------------------



No virus found in this incoming message.
Checked by AVG - http://www.avg.com
Version: 8.0.176 / Virus Database: 270.10.1/1868 - Release Date: 12/29/2008
10:48 AM




From LoriStay at aol.com  Wed Dec 31 03:31:46 2008
From: LoriStay at aol.com (by way of David Andrews <dandrews@visi.com>)
Date: Tue, 30 Dec 2008 21:31:46 -0600
Subject: [Nfbespanol-talk] Youth Writing Contest
Message-ID: <auto-000081150737@mailfront2.g2host.com>

Do you know a budding writer?   Pass this along!
Lori Stayer


    Youth Writing Contest!

    The NFB Writers' Division is hosting a Youth Writing Contest to
    promote Braille literacy and excellence in creative writing. Entries
    will be judged on creativity and quality of Braille. We are looking
    for creative writing, in the form of fiction and poetry. There is no
    charge for entering.

    This is a contest for students who use Braille. Entries must Be
    submitted in hand embossed Braille, either on a slate and stylus or
    on a Braille writer. No computer Braille entries will be considered.
    Submissions must be Brailled by the entrant. Elementary students
    (K-5) may submit contracted Braille, uncontracted Braille, or an
    acceptable combination of the two. Students in higher grades will be
    expected to submit stories or poetry in contracted Braille.

    There are six categories, as follows: Elementary Fiction; Elementary
    Poetry; Middle School Fiction; Middle School Poetry; High School
    Fiction; High School Poetry. Elementary is K-5. Middle School is 6-8.
    High School is 9-12.

    The contest begins January first, and ends, postmarked date April
    first. There will be three cash prizes for each of the six
    categories. First prize per contest is $25. Second prize is $15 and
    third prize is $5. Submissions for fiction may not exceed one
    thousand words. Poetry may not exceed twenty lines. Authors may
    submit multiple entries and all work must be original and unpublished.

    Each entrant must provide an identical print copy for possible
publication.

    Entries must be accompanied by a cover sheet containing entrant's
    information: Name, address, phone, email, title of the entry, school
    and grade of entrant. Winners will be announced at our division
    meeting during the July 2009 NFB National convention held in Detroit,
Michigan.

    Send to Fred Wurtzel, 1212 N Foster, Lansing Michigan, 48912.

Questions? contact Fred Wurtzel at
f.wurtzel at comcast.net
or 517-485-0326




From aizenman at earthlink.net  Wed Dec 31 16:30:58 2008
From: aizenman at earthlink.net (Frida Aizenman)
Date: Wed, 31 Dec 2008 08:30:58 -0800
Subject: [Nfbespanol-talk] =?iso-8859-1?q?En_Espa=F1ol=2C_Youth_Writing_Co?=
	=?iso-8859-1?q?ntest?=
References: <auto-000081150737@mailfront2.g2host.com>
Message-ID: <001201c96b65$29ced6e0$2101a8c0@DDTM62C1>

De: "v?a David Andrews <dandrews at visi.com>" <LoriStay at aol.com>

A: <david.andrews at nfbnet.org>

Enviado: martes, 30 de diciembre, 2008 7:31 PM

Asunto: Competencia de la Escritura de la Juventud



?Conoce a un escritor de florecimiento? ?Pase esto adelante!

Lori Stayer



?Competencia de la Escritura de la Juventud!



    La divisi?n de escritores de la Federaci?n Nacional de Ciegos invita a
una Competencia de la Escritura de la Juventud a f?n de

    promover la instrucci?n y la excelencia de Braille en la escritura
creativa. Entradas

    ser?n juzgadas en creatividad y la calidad de Braille. Estamos buscando

    la escritura creativa, bajo la forma de ficci?n, y poes?a.

    No hay carga para entrar.



    Esta es una competencia para los estudiantes que utilizan Braille. Las
entradas deben ser

    sometidas en Braille realzado, escrito a mano, ya sea en una pizarra y
un punz?n, o

    en una m?quina de escribir Braille. No se considerar?n ningunas entradas
de Braille de la computadora.

    Las sumisiones deben ser escritas en Braille por el principiante.
Estudiantes elementales

    (K-5) pueden someter Braille abreviado, Braille sin abreviaturas, o una

    combinaci?n aceptable de las dos. DE los estudiantes en grados m?s altos
se

    espera el someter cuentos o poes?as en Braille abreviado.



    Hay seis categor?as, como siguen: Ficci?n Elemental; Poes?a

    Elemental; Ficci?n de la Escuela Media; Poes?a de la Escuela Media;
Ficci?n de la

    Secundaria; Poes?a de la Secundaria. Elemental es K-5. La Escuela Media
es 6-8.

    La Secundaria es 9-12.



    La competencia comienza enero primero, y termina, fecha matasellada,
abril

    primero. Habr?n tres premios de dinero en efectivo para cada una de las
seis

    categor?as. El primer premio por competencia es 25 d?lares. El segundo
premio es 15 d?lares, y

    el tercer premio es 5 d?lares. sumisiones para la ficci?n no pueden
exceder de un

    mil palabras. La poes?a no puede exceder veinte l?neas. Los autores
pueden

    someter las entradas multiples, y todo el trabajo debe ser original, e
in?dito.



    Cada principiante debe proporcionar una copia id?ntica en imprenta para
la possible

publicaci?n.



    Las entradas se deben acompa?ar por una hoja de cubierta que contiene
informaci?n

    del principiante: Nombre, direcci?n, tel?fono, correo electr?nico,
t?tulo de la entrada, escuela

    y grado del principiante. Anunciar?n los ganadores en la reuni?n de
nuestra

    divisi?n durante la convenci?n nacional de la Federaci?n Nacional de
Ciegos de julio del 2009, llevada a  cabo en Detroit,

Michigan.


    Env?e a Fred Wurtzel, 1212 N Foster, Lansing Michigan, 48912.

?Preguntas? contacte Fred Wurtzel al
f.wurtzel at comcast.net
o 517-485-0326


----- Original Message ----- 
From: "by way of David Andrews <dandrews at visi.com>" <LoriStay at aol.com>
To: <david.andrews at nfbnet.org>
Sent: Tuesday, December 30, 2008 7:31 PM
Subject: [Nfbespanol-talk] Youth Writing Contest


> Do you know a budding writer?   Pass this along!
> Lori Stayer
>
>
>    Youth Writing Contest!
>
>    The NFB Writers' Division is hosting a Youth Writing Contest to
>    promote Braille literacy and excellence in creative writing. Entries
>    will be judged on creativity and quality of Braille. We are looking
>    for creative writing, in the form of fiction and poetry. There is no
>    charge for entering.
>
>    This is a contest for students who use Braille. Entries must Be
>    submitted in hand embossed Braille, either on a slate and stylus or
>    on a Braille writer. No computer Braille entries will be considered.
>    Submissions must be Brailled by the entrant. Elementary students
>    (K-5) may submit contracted Braille, uncontracted Braille, or an
>    acceptable combination of the two. Students in higher grades will be
>    expected to submit stories or poetry in contracted Braille.
>
>    There are six categories, as follows: Elementary Fiction; Elementary
>    Poetry; Middle School Fiction; Middle School Poetry; High School
>    Fiction; High School Poetry. Elementary is K-5. Middle School is 6-8.
>    High School is 9-12.
>
>    The contest begins January first, and ends, postmarked date April
>    first. There will be three cash prizes for each of the six
>    categories. First prize per contest is $25. Second prize is $15 and
>    third prize is $5. Submissions for fiction may not exceed one
>    thousand words. Poetry may not exceed twenty lines. Authors may
>    submit multiple entries and all work must be original and unpublished.
>
>    Each entrant must provide an identical print copy for possible
> publication.
>
>    Entries must be accompanied by a cover sheet containing entrant's
>    information: Name, address, phone, email, title of the entry, school
>    and grade of entrant. Winners will be announced at our division
>    meeting during the July 2009 NFB National convention held in Detroit,
> Michigan.
>
>    Send to Fred Wurtzel, 1212 N Foster, Lansing Michigan, 48912.
>
> Questions? contact Fred Wurtzel at
> f.wurtzel at comcast.net
> or 517-485-0326
>
>
> _______________________________________________
> Nfbespanol-talk mailing list
> Nfbespanol-talk at nfbnet.org
> http://www.nfbnet.org/mailman/listinfo/nfbespanol-talk_nfbnet.org
> Al cancelar su suscripci&oacute;n, cambie sus opciones de la lista o
> consiga su
> informaci&oacute;n en la cuenta para Nfbespanol-talk:
> http://www.nfbnet.org/mailman/options/nfbespanol-talk_nfbnet.org/aizenman%40earthlink.net
>
>
> To unsubscribe, change your list options or get your account info for
> Nfbespanol-talk:
> http://www.nfbnet.org/mailman/options/nfbespanol-talk_nfbnet.org/aizenman%40earthlink.net


--------------------------------------------------------------------------------



No virus found in this incoming message.
Checked by AVG - http://www.avg.com
Version: 8.0.176 / Virus Database: 270.10.1/1869 - Release Date: 12/30/2008
12:06 PM




From KZakhnini at nfb.org  Wed Dec 31 18:10:53 2008
From: KZakhnini at nfb.org (Zakhnini,
	Karen)
Date: Wed, 31 Dec 2008 12:10:53 -0600
Subject: [Nfbespanol-talk] Second NFB Youth Slam
Message-ID: <auto-000081244739@mailfront2.g2host.com>

In the summer of 2009 we will have our second National Federation of 
the Blind Youth Slam for blind high school students.  The program 
will be held at the University of Maryland, College Park.  We still 
need plenty of mentors and students to apply, so please help us get 
the word out.

If you need more information about the program or are interested in 
being a student or mentor participant, please visit 
<http://www.blindscience.org/ncbys/Youth_Slam.asp>http://www.blindscience.org/ncbys/Youth_Slam.asp 
and fill out the appropriate application.

If you have any questions, please feel free to contact me.  Thank you!

Sincerely,
Karen C. Zakhnini
Education Project Manager
Jernigan Institute
NATIONAL FEDERATION OF THE BLIND

Phone: (410) 659-9314, ext. 2293
Fax: (410) 659-5129

Support Braille literacy and empowering programs by sponsoring me in 
the Motor City March for Independence!  Visit 
<http://www.marchforindependence.org/site/TR/walk/General?px=1003222&pg=personal&fr_id=1050>http://www.marchforindependence.org/site/TR/walk/General?px=1003222&pg=personal&fr_id=1050






From aizenman at earthlink.net  Wed Dec 31 19:42:26 2008
From: aizenman at earthlink.net (Frida Aizenman)
Date: Wed, 31 Dec 2008 11:42:26 -0800
Subject: [Nfbespanol-talk] =?iso-8859-1?q?En_Espa=F1ol=2C_Second_NFB_Youth?=
	=?iso-8859-1?q?_Slam?=
References: <auto-000081244739@mailfront2.g2host.com>
Message-ID: <000801c96b7f$e9118d30$2101a8c0@DDTM62C1>

DE: "Zakhnini,Karen (v?a David Andrews <dandrews at visi.com>)"
<KZakhnini at nfb.org>

A: <david.andrews at nfbnet.org>

Enviado: lunes, 31 de diciembre, 2008 10:10 AM

Asunto: Segunda Competencia de la juventud, Federaci?n Nacional de Ciegos



En el verano del 2009, llevaremos a cabo nuestra segunda Competencia de la
juventud, de la Federaci?n Nacional

de Ciegos, para los estudiantes ciegos de la Secundaria. El programa

ser? celebrado en la Universidad de Maryland, College Park. Todav?a
necesitamos

muchos gu?as y consejeros, y tambi?n estudiantes  solicitantes, por lo
tanto, ay?denos a correr

la voz.



Si necesita m?s informaci?n sobre el programa, o est? interesado en

ser un estudiante, o gu?a y consejero participante, visite por favor

<http://www.blindscience.org/ncbys/Youth_Slam.asp>http://www.blindscience.org/ncbys/Youth_Slam.asp
y llene la solicitud apropiada.



Si tiene cualesquiera preguntas, por favor cont?cteme con confianza.
?Gracias!



Sinceramente,

Karen C. Zakhnini
Gerente del Proyecto Educativo
Instituto Jernigan

FEDERACI?N NACIONAL DE CIEGOS



Tel?fono: (410) 659-9314, extensi?n 2293
Fax: (410) 659-5129



Apoye la instrucci?n de Braille, y los programas de capacitaci?n,
patrocin?ndome, en

?Motor City Marcha por la Independencia! Visite

<http://www.marchforindependence.org/site/TR/walk/General?px=1003222&pg=personal&fr_id=1050>http://www.marchforindependence.org/site/TR/walk/General?px=1003222&pg=personal&fr_id=1050




----- Original Message ----- 
From: "Zakhnini,Karen (by way of David Andrews <dandrews at visi.com>)"
<KZakhnini at nfb.org>
To: <david.andrews at nfbnet.org>
Sent: Wednesday, December 31, 2008 10:10 AM
Subject: [Nfbespanol-talk] Second NFB Youth Slam


> In the summer of 2009 we will have our second National Federation of
> the Blind Youth Slam for blind high school students.  The program
> will be held at the University of Maryland, College Park.  We still
> need plenty of mentors and students to apply, so please help us get
> the word out.
>
> If you need more information about the program or are interested in
> being a student or mentor participant, please visit
> <http://www.blindscience.org/ncbys/Youth_Slam.asp>http://www.blindscience.org/ncbys/Youth_Slam.asp
> and fill out the appropriate application.
>
> If you have any questions, please feel free to contact me.  Thank you!
>
> Sincerely,
> Karen C. Zakhnini
> Education Project Manager
> Jernigan Institute
> NATIONAL FEDERATION OF THE BLIND
>
> Phone: (410) 659-9314, ext. 2293
> Fax: (410) 659-5129
>
> Support Braille literacy and empowering programs by sponsoring me in
> the Motor City March for Independence!  Visit
> <http://www.marchforindependence.org/site/TR/walk/General?px=1003222&pg=personal&fr_id=1050>http://www.marchforindependence.org/site/TR/walk/General?px=1003222&pg=personal&fr_id=1050
>
>
>
>
> _______________________________________________
> Nfbespanol-talk mailing list
> Nfbespanol-talk at nfbnet.org
> http://www.nfbnet.org/mailman/listinfo/nfbespanol-talk_nfbnet.org
> Al cancelar su suscripci&oacute;n, cambie sus opciones de la lista o
> consiga su
> informaci&oacute;n en la cuenta para Nfbespanol-talk:
> http://www.nfbnet.org/mailman/options/nfbespanol-talk_nfbnet.org/aizenman%40earthlink.net
>
>
> To unsubscribe, change your list options or get your account info for
> Nfbespanol-talk:
> http://www.nfbnet.org/mailman/options/nfbespanol-talk_nfbnet.org/aizenman%40earthlink.net


--------------------------------------------------------------------------------



No virus found in this incoming message.
Checked by AVG - http://www.avg.com
Version: 8.0.176 / Virus Database: 270.10.1/1870 - Release Date: 12/31/2008
8:44 AM




