[Nfbespanol-talk] El Lector móvil de la Federación Nacional de Ciegos, KnfbReader

Mon May 12 09:43:36 CDT 2008

Bueno, muy bien.

en la traducción, cabe decir que varias veces, saqué la palabra usted. 
Seguramente es lo mismo con la palabra yo.

Hoy día es mucho más  fácil hacer traducciones con el  traductor AltaVista - 
Babel Fish Translation, porque aveces el traductor conbina las frases.

< http://babelfish.altavista.com/babelfish/tr? >

Cordialmente,

Frida.
----- Original Message ----- 
From: "Alpidio Rolon" <arguza at attglobal.net>
To: "DISCUSION DEL NFB Y ASUNTOS DE CEGUERA EN ESPANOL. Discussion ofthe 
NFBand blindness matters in Spanish." <nfbespanol-talk at nfbnet.org>
Sent: Monday, May 12, 2008 3:46 AM
Subject: Re: [Nfbespanol-talk]El Lector móvil de la Federación Nacional de 
Ciegos, KnfbReader

Buenos días Frida:

¡Excelente traducción!  Cualquiera que lo lea pensaría que se escribió en 
español.  Permíteme sin embargo hacer una
pequeña observación.  En español no es necesario usar los pronombres a menos 
que se desee enfatizar algo.  Por ejemplo,
no usamos "yo" cada vez que hablamos en primera persona singular, ya que el 
verbo nos dejará saber quién y cuándo está
hablando la persona.  Por lo demás, como dije, ¡excelente!  Cuídate, y 
siento mucho que no vayas para Dallas.

Alpidio
----- Original Message ----- 
From: "Frida Aizenman" <aizenman at earthlink.net>
To: "DISCUSION DEL NFB Y ASUNTOS DE CEGUERA EN ESPANOL. Discussion ofthe 
NFBand blindness matters in Spanish."
<nfbespanol-talk at nfbnet.org>
Sent: Sunday, May 11, 2008 9:51 PM
Subject: [Nfbespanol-talk] El Lector móvil de la Federación Nacional de 
Ciegos, KnfbReader

BRAILLE MONITOR

Volumen 51, Número 5

Mayo, 2008

Barbara Pierce, editora

[FOTO: Michael Barber]

El Lector móvil de la Federación Nacional de Ciegos, KnfbReader:

Una Perspectiva Individual

por Michael D. Barber

De la Editora: Michael Barber  es presidente de La Federación Nacional de 
Ciegos de Iowa. Él es también un especialista
de tecnología que trabaja en el Iowa Department for the Blind, para Ciegos. 
Él ha estado utilizando el Nuevo lector
móvil de la Federación, knfbReader. Aquí está su informe:

Es el atardecer del jueves, y acabo de llegar a mi cuarto del motel en una 
ciudad pequeña de Iowa. Después de montar mi
computadora (siempre una alta prioridad), comienzo a mirar a mi alrededor 
por material impreso que sé que existe en este
sitio. Por ejemplo, deseo saber qué canales de televisión están disponibles. 
Busco a la izquierda de la televición, y
allí está una hoja de papel.

De mi bolsillo tomo mi teléfono celulár, Nokia N82, y lo giro presionando un 
botón localizado encima del teléfono.
Pronto oigo los sonidos familiares de la música de Nokia que me dejan saber 
que el teléfono está activo.

Entonces oprimo un botón apenas a la izquierda y un poquito por encima de 
los cinco-ejemplos de las casillas
desplazadoras, scroll box, en el teléfono. Oigo un mensaje que dice, "hola. 
Soy el lector móvil de la Federación,
knfbReader."

Sí, eso es correcto, el software lector está disponible ahora en un teléfono 
celulár pequeño. Ray Kurzweil, el aclamado
inventor-mundial, nos prometió hace seis años  que para el 2008, gozaríamos 
de portabilidad en la lectura, y que lo
podríamos poner en nuestros bolsillos de la camisa, y ahora está aquí. Este 
es el Lector Movil de la Federación,
knfbReader, y cabe en mi bolsillo de la camisa. Para mí, esto es asombroso 
tomando en cuenta donde todo ésto comenzó.
Vea usted, yo recuerdo posteriormente, por primera vez, la máquina de la 
lectura en 1976. La máquina tomaba el espacio
de dos mesas y costaba alrededor de 50000 dólares. Fué Ray Kurzweil quien 
inventó esa máquina como resultado de una
conversación que tuvo con una persona ciega en un avión que le dijo esto: 
que aunque él podría lograr muchas tareas
independientemente, sería bueno si él pudiera leer el material impreso por 
sí mismo. Retrocediendo a aquellos días, a
nosotros nos impresionaban con una máquina que podía explorar, y leernos 
una carta, una nota, o aún un libro.

Incluso entonces, el Señor Kurzweil prometió portabilidad de lectura en un 
plazo próximo de veinticinco años.

Los años pasaron, y muchos de nosotros bueno, recordamos las máquinas 
Arkenstone, y Arkenclone, la VERA, y otros
sistemas que nos ayudaron a leer la página impresa. Pero ninguna de éstas 
eran portables. La primera vez que vimos
portabilidad como realidad fué en el 2005 con el advenimiento del Lector 
Kurzweil de la Federación Nacional de Ciegos.
Esto fue abarcado con una computadora de mano, PDA, con una cámara 
fotográfica digital estándar unida a ella. Con este
dispositivo podíamos leer nuestra correspondencia, notas de la oficina, 
recibos impresos, y más tarde, billetes
monetarios de los Estados Unidos. Portable como era esto, seguía siendo 
demasiado abultado para ponerlo en un bolsillo
cómodamente. Pero ahora tenemos un dispositivo verdaderamente portable de la 
lectura combinado con un teléfono celular.
Con la adición del software de la pantalla-lectora, los Móviles Parlantes, 
tales como Mobile Speaks, y Talks, ahora es
posible tener acceso a otras funciones del teléfono, incluyendo el hacer, y 
recibir llamadas telefónicas, y el manejo de
tales cosas como nombres y números telef'ónicos, contactos y citas en el 
calendario. El teléfono también ofrece un
programa accessible, el Sistema de Posición Global, GPS, un programa de 
lectura del archivo pdf del adobe, una gravadora
de voz, un tocador de música, y mucho más. Maravilloso como es, este 
teléfono particular, el Nokia N82, ofrece acceso de
las compañías telefónicas AT&T y la T-Mobile solamente. Este no funciona con 
las compañías Verizon, Sprint, U.S.
Cellular, u otras redes que no son móviles digitales de teléfono, GSM.

El Nokia N82 es del tamaño de una barra de chocolate Milky Way, y sin 
semejarse a muchos otros teléfonos celulares, su
teclado numérico es muy fácil de sentir al tacto. Los botones tienen apenas 
la cantidad necesaria de  espacio entre
ellos y se levantan bastante para poderlos localizar fácilmente al tacto. Y 
el teléfono tiene dos gigabytes de memoria.
(Para aquellos de ustedes quienes no tienen conocimiento tecnológico como 
yo,  eso es muchísima memoria.) Sobre el
teclado numérico está una cacilla cuadrada la cual es llamada, casilla 
desplazadora, scroll box. Esta cacilla contiene
botones para arriba, abajo, izquierda, derecha, y entrar.  y a la izquierda 
de la cacilla hay un botón que activa
diversas funciones, dependiendo de que área del botón usted oprime. Al 
Presionar la tapa de este botón cuadrado activará
el lector móvil de la Federación, knfbReader.

Presionando el botón pequeñito en el borde izquierdo extremo del teléfono 
activará la característica enviar. Presionando
el borde inferior del botón subirá el menú principal del teléfono. A la 
derecha de la casilla desplazadora, scroll box,
está el botón que cuelga la llamada, y el borde superior el cual se puede 
presionar para salir del lector móVil,
knfbReader. Si usted le da la vuelta  al teléfono de modo que la parte 
posterior de el esté en frente suyo, usted
encontrará un interruptor deslizante que se mueve de izquierda a derecha. 
Cuando este interruptor se mueve a la
izquierda, el lente de la cámara fotográfica está cerrado; cuando se mueve a 
la derecha, el lente está abierto, y usted
puede tomar un retrato.

De regreso  en el cuarto de mi motel, yo pongo en posición el teléfono 
celular sobre la página con alrededor de un pie
de medida sobre ella. Mi dedo se mueve al borde inferior de los 
cinco-ejemplos de la casilla desplazadora, scroll box, Y
lo presiono suavemente. El lector MoVil, knfbReader, anuncia, "Tomando 
retrato," seguido por el sonido de una cámara
fotográfica. Retrato tomado. Esto es seguido por unos quince segundos en los 
cuales yo oigo señales sonoras periódicas
mientras que se está procesando la imagen. Entonces oigo los varios canales 
que están disponibles para mí. Mi curiosidad
me conduce al otro material en el cuarto, y me doy cuenta de que, si me 
hubiera olvidado de mi crema dental, cepillo de
dientes, o crema de afeitar, todo lo que tendría que hacer es llamar a la 
recepción para pedir ayuda.

Lo más importante, aún, es que yo no puedo saber cual paquete de café no es 
el descafeinado.

Además, puedo utilizar al lector para leer las instrucciones de marcar el 
teléfono del sitio que apenas están sobre su
teclado numérico.

Pero esto no es todo lo que este dispositivo es capaz de hacer. Yo 
recientemente visité una máquina cajera automatizada
y retiré 50 dólares. Yo tenía tres billetes. Yo savía  que uno era  un 
billete de diez dólares, pero ¿cual? Todo lo que
tenía que hacer era colocar al lector sobre el billete y presionar la tecla 
cero en el teclado numérico. Un retrato fue
tomado, y el billete fue reconocido como los diez que buscaba. Y, 
presionando la tecla de el símbolo de número seguida
por el cero, podría decir si miraba el trasero o delantero del billete y qué 
dirección hacía frente. Puede modificar al
lector para requisitos particulares cambiando los muchos ajustes del usuario 
disponibles a usted. Por ejemplo,
presionando la tecla del número 7 en el teclado numérico, usted puede 
incorporar los ajustes audio y cambiar el índice,
tono, y el volumen  del habla así como cambiar cualquier voz instalada. Si 
usted tiene cierta vista,  puede ajustar el
tamaño de la impresión en la pantalla presionando la tecla del número 9 y 
eligiendo entre pequeño, medio, y grande. Hay
también un ajuste para apagar el dispositivo de salida

 Hasta ahora  he podido leer mi correspondencia personal (incluyendo 
billetes, correo no deseado, etc.), algunos
catálogos, páginas en el directorio telefónico, las notas, los recibos, y 
las tarjetas de visita. Según lo observado
anteriormente, también he podido explorar, y reconocer varias denominaciones 
de billetes. Además, yo estaba visitando
una institución financiera muy recientemente donde esperaba a mi esposa para 
completar un documento. Delante de mí en el
contador estaba un apilado de material impreso. Casi me olvido, y pregunté a 
mi esposa que eran, pero después recordé
que tenía mi lector móVil, knfbReader, con mígo y encontré que era un examen 
personal que una persona podría tomar para
ver si él o ella estaba lista para el retiro.

Me han impresionado con la claridad del habla de este pequeño dispositivo, 
así como la exactitud del reconocimiento de
carácteres ópticos. Como con cualquier software de exploración, y lectura, 
usted no consigue siempre 100 por ciento de
exactitud, pero en muchos casos está muy cercano. Los catálogos, o las 
revistas con mucho texto coloreado pueden a veces
ser un desafío y pueden retrasar el proceso del reconocimiento.

Entonces, ¿como este dispositivo se  compara con el lector Kurzweil 1000, y 
el lector OpenBook, las dos soluciones de
lectura que están en uso amplio hoy en  escritorios de los ordenadores?, La 
comparación más obvia es que usted puede
explorar y leer documentos con los tres sistemas. Usted puede también 
explorar y reconocer billetes con los tres
sistemas. Los tres sistemas lo dejarán guardar su documento explorado, pero 
los lectores OpenBook y Kurzweil 1000
permiten que usted guarde su documento en muchos diversos formatos del 
archivo. La diferencia enorme es portabilidad.
Con los lectores Kurzweil y OpenBook, usted debe tener una computadora y 
explorador, y ni uno ni otro de éstos son en
verdad portables.

Con el Lector MoVil knfbReader, usted tiene un sistema que en verdad puede 
ser portable en un bolcillo.

Como pienso en el futuro de este dispositivo, quisiera ver lo siguiente: La 
disponibilidad de unos pocos más formatos de
archivos para guardar documentos; ahora hay solo uno.

La  abilidad de enviarse a usted mismo, o a alguien más, un archivo, por 
correspondencia electrónica.

La abilidad de utilizar un dispositivo Braille para que aquellos que son 
sordociegos  puedan gozar la portabilidad de la
lectura.

Con todo, esta es una exelente pieza de tecnología, y demostrará ser muy 
útil para mí, ambos en la casa y en el trabajo.
Será muy útil para la persona que asiste a conferencias o a los estudios 
donde puede haber folletos. También sería útil
para el estudiante universitario que va a una clase donde el instructor 
distribuye los folletos que se deben leer
inmediatamente. No recomiendo el usar el lector móVil, knfbReader, para 
reconocer el dinero dado de nuevo a usted
mientras que usted está en frente de una larga fila de salida. La tarea de 
explorar cada billete sigue siendo
desperdiciadora de tiempo.

Finalmente, encontré que el exelente audio tutorial, narrado por James 
Gashel, fué muy fácil de seguir, y me puso a
trabajar en muy poco tiempo. Todo lo que usted necesita saber sobre el 
lector para comenzar a explorar documentos, o
reconocer dinero, se entrega en términos muy claros.

Usted puede obtener más información acerca del Lector Móvil, knfbReader, 
incluyendo donde comprarlo, directamente  en
el: knfbReader Technologies. La dirección de la página cibernética es

http://www.knfbreader.com/products-mobile.php

El número telefónico a llamar es (877) 547-1500. El Lector Mobil, knfbReader 
se vende por 2195 dólares.

Este precio incluye el software lector y el teléfono Nokia N82, pero no un 
plan de llamadas, o el software Talks, y
Mobile Speak, parlantes.

                                ------------

ISSN 0006-8829

            © 2008 por la Federación Nacional de Ciegos

--------------------------------------------------------------------------------

_______________________________________________
Nfbespanol-talk mailing list
Nfbespanol-talk at nfbnet.org
http://www.nfbnet.org/mailman/listinfo/nfbespanol-talk
Al cancelar su suscripci&oacute;n, cambie sus opciones de la lista o consiga 
su
informaci&oacute;n en la cuenta para Nfbespanol-talk:
http://www.nfbnet.org/mailman/options/nfbespanol-talk/arguza%40attglobal.net

To unsubscribe, change your list options or get your account info for 
Nfbespanol-talk:
http://www.nfbnet.org/mailman/options/nfbespanol-talk/arguza%40attglobal.net

_______________________________________________
Nfbespanol-talk mailing list
Nfbespanol-talk at nfbnet.org
http://www.nfbnet.org/mailman/listinfo/nfbespanol-talk
Al cancelar su suscripci&oacute;n, cambie sus opciones de la lista o consiga 
su
informaci&oacute;n en la cuenta para Nfbespanol-talk:
http://www.nfbnet.org/mailman/options/nfbespanol-talk/aizenman%40earthlink.net

To unsubscribe, change your list options or get your account info for 
Nfbespanol-talk:
http://www.nfbnet.org/mailman/options/nfbespanol-talk/aizenman%40earthlink.net 