[Nfbespanol-talk] Versión en Español sports and recreation division announcement
Alpidio Rolon
arguza at attglobal.net
Sat May 10 15:39:57 CDT 2008
Estimada Frida:
Recibe mi más sincera felicitación por el trabajo que estás haciendo con la traducción de los boletines que aparecen en
inglés. Especialmente por la rapidez con que lo haces. Todo lo cual denota que conoces muy bien la estructura y
contexto de ambas lenguas.
¡Nos vemos en Dallas!
Alpidio
----- Original Message -----
From: "Frida Aizenman" <aizenman at earthlink.net>
To: "DISCUSION DEL NFB Y ASUNTOS DE CEGUERA EN ESPANOL. Discussion ofthe NFBand blindness matters in Spanish."
<nfbespanol-talk at nfbnet.org>
Sent: Saturday, May 10, 2008 3:17 PM
Subject: Re: [Nfbespanol-talk]Versión en Español sports and recreation division announcement
Enviado por Lisa María Martínes
Vía: David Andrews
LA DIVISIÓN DE DEPORTES, Y RECREO DE LA FEDERACIÓN NACIONAL DE CIEGOS
PRESENTA LA EXTRAVAGANZA DE DEPORTES DEL 2008
¿CUANDO? del 29 de junio
al 3 de julio
Venga, aprenda, y participe en una variedad de acontecimientos del deporte
en la convención nacional de este año. La división de deportes y recreo es
anfitriona de una Extravaganza de deportes para gente de todas las edades.
Aprenda sobre una variedad de deportes con gente quien apenas desea
mantenerse en forma, y de algunos de los mejores atletas, y entrenadores de
nuestro país.
Asegúrese de empacar su vestido de baño, y equípo de ropa para las muchas
actividades durante la convención.
Para más información por favor contacte a Christella García en el
916-452-8271
o por vía de correspondencia electrónica al
christellablue at gmail.com
Los acontecimientos son los sigientes:
DOMINGO JUNIO 29: de 2:00 PM. a 6:00 PM.
GOALBALL
Venga y sea parte de la apertura de este acontecimiento para la Extravaganza
de los deportes. Aprenda cómo jugar y dónde usted puede unirse. Cuatro
Paraolympios y el entrenador de largo plazo de Tejas lo harán ser adicto. El
acontecimiento se llevará acabo en el jymnacio del hotel. Por favor contacte
a Joseph Hamilton para más información al
jhamilton at societyfortheblind.org
Domingo 29 de Junio: de 6:00 PM. a 8:00 PM.
PATÍN ESTUPENDO PARA EL ÉXITO
¿Dónde?
SuperPatín Dallas
¿Quién?
Niños y jóvenes acompañados por padres de familia, ciegos y videntes
gente de todas las edades que buscan diversión fabulosa en las ruedas.
Contacte a Maurice Peret al 804-746-4332 o a
mauriceandleigh at verizon.net
para más información.
LUNES 30 DE JUNIO
NADANDO Y GIRANDO
El equipo de deportes Irish Masters de Masters/Paralympic será anfitrión de
un acontecimiento de natación y giro de bicicleta. Habrá DOS sesiónes de
natación por 30 minutos
a partir de las 2-2:30 y de 3-3:30 en la piscina interior del hotel Anatole.
A partir de las 4-4:45 PM, habrá una clase de super giro de bicicleta, en
el club de la salud. Espacio será limitado así de que inscríbase pronto con
Annie Sawicki al 574-876-9467 o
seahorse5 at mac.com
MARTES PRIMERO DE JULIO: de 6:00 PM. A 9:00 PM.
JUEVES 3 DE JULIO: de 1:00 PM. A 5:30 PM. REMO EN EL INTERIOR
¡Cada uno puede hacerlo! joven, viejo, grande o pequeño. El remar es una
manera fantástica de hacer ejercicio. El concepto de la máquina remadora es
único, que no requiere el presionar ningún botón, o marcar pantallas planas,
la compañía está desarrollando el software que será eventualmente
descargado, unido al Braille Note, u otro dispositivo de la computadora de
bolsillo con software parlante, que proporcionará obserbaciones de
movimiento, y energía producida después de algún tiempo transcurrido. El Erg
Chatter software parlante estará disponible para una demostración.
Venga al acontecimiento del remo interior para todas las edades. Usted
aprenderá los fundamentos del remo, y entonces puede competir en una
competencia de remar. Los premios serán otorgados para las categorías de
grupos de edad y género.
El personal de la universidad Louisville proporcionará las máquinas que
reman, y enviará voluntarios para la instrucción en el uso de las máquinas.
Para más información, contacte a Aerial Gilbert al
agilbert at guidedogs.com
Miércoles 2 De Julio: a 6:00 PM.
BICICLETAS DE DOS ASIENTOS EN EL LAGO, WHITE ROCK LAKE. Por favor, únase a
la división de deportes y recreo de la Federación, y a los entusiastas del
área de Dallas en bicicletas de dos asientos (FECHAS) para una tarde de
diversión-llena de el montar en bicicleta de dos asientos alrededor del lago
White Rock Lake. ¡Si usted nunca ha experimentado la emoción de la velocidad
alrededor en una bicicleta, o usted es un ciclista experimentado, este
acontecimiento es para usted! El autobús saldrá del hotel a 6:00 PM. Y nos
llevará al lago White Rock Lake. Allí, nos aparearán con miembros de un club
local que tiene bicicletas de dos asientos para que sirvan como pilotos.
Las bicicletas y los cascos estarán siendo proporcionados por los ciclistas
locales y las tiendas vendedoras de bicicletas. Después del paseo de 10-20
millas (dependiendo de su velocidad y energía) juntos gozaremos de la cena
en un restaurante local.
El único costo a usted para este acontecimiento es el precio de la cena que
debe de ser entre 7 dólares, y 15 dólares.
Aquellos de nosotros quienes participamos la última vez que estuvimos en
Dallas, nos divertimos mucho, y apreciamos la ocasión de tener un buen
entrenamiento después de estar sentados en reuniones todo el día.
Tenemos sitio para 20 participantes en este acontecimiento. Si usted está
interesado, o tiene preguntas, por favor envíe correspondencia electrónica
a Kathy McGillivray al
kjm at usfamily.net
o llámela al
612-822-9174. Ella entonces le enviará un formulario completo, y así
estaremos listos para rodar el 2 de Julio.
Lisa maría Martínez, M.A., NOMC
Presidenta, Deportes y Recreo División
Federación Nacional de Ciegos
----- Original Message -----
From: "Lisamaria Martinez (by way of David Andrews<dandrews at visi.com>)"
<lmartinez217 at gmail.com>
To: <david.andrews at nfbnet.org>
Sent: Friday, May 09, 2008 8:42 PM
Subject: [Nfbespanol-talk] sports and recreation division announcement
>
> THE SPORTS & RECREATION DIVISION OF THE NATIONAL FEDERATION OF THE
> BLIND PRESENTS:<?xml:namespace prefix = o ns =
> "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />
>
>
>
> THE 2008 SPORTS EXTRAVAGANZA
>
>
>
> WHEN? - June 29 through July 3
>
>
>
> Come learn about and participate in an array of sport events at this
> year's national convention. The Sports and Recreation Division is
> hosting a Sports Extravaganza for people of all ages. Learn about a
> variety of sports from people who just like to be fit and from some
> of our country's best athletes and coaches.
>
>
>
> Make sure you pack your bathing suit and sports gear for the many
> activities during Convention.
>
>
>
> For more information please contact Christella Garcia at 916-452-8271
> or via email at christellablue at gmail.com.
>
>
>
> Events are as follows:
>
>
>
>
>
> SUNDAY JUNE 29: 2:00 P.M. to 6:00 P.M.
>
>
>
> GOALBALL
>
>
>
> Come be apart of this opening event to the Sports Extravaganza. Learn
> how to play and where you can get involved. Four Paralympians and a
> long time <?xml:namespace prefix = st1 ns =
> "urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags" />Texas coach will get
> you hooked. Event to be held in the hotel gym. Please contact Joseph
> Hamilton for more information at
> <mailto:jhamilton at societyfortheblind.org>jhamilton at societyfortheblind.org.
>
>
>
>
>
> Sunday June 29: 6:00 P.M. to 8:00 P.M.
>
>
>
> SUPER SKATE FOR SUCCESS
>
>
>
> Where?
>
> SuperSkate Dallas
>
>
>
> Who?
>
> Parent accompanied children & youth, blind and sighted
>
> folks of all ages looking for fabulous fun on wheels.
>
>
>
> Contact Maurice Peret at 804-746-4332 or at
>
> <mailto:mauriceandleigh at verizon.net>mauriceandleigh at verizon.net for
> more information.
>
>
>
>
>
> MONDAY JUNE 30
>
>
>
> SWIMMING AND SPINNING
>
>
>
> Irish Masters/Paralympic Sports Team will be hosting a swimming and
> bicycle spinning event. There will be TWO 30 minute swimming sessions
> from 2-2:30 and 3-3:30 at the indoor swimming pool at the Anatole Hotel.
>
>
>
> From 4-4:45 pm, there will be a super spinning bicycle class in the
> health club. Space will be limited so sign up soon to Annie Sawicki
> at 574-876-9467 or <mailto:seahorse5 at mac.com>seahorse5 at mac.com
>
>
>
>
>
>
>
> TUESDAY JULY 1: 6:00 P.M. TO 9:00 P.M.
>
>
>
> THURSDAY JULY 3: 1:00 P.M. TO 5:30 P.M.
>
>
>
> INDOOR ROWING
>
>
>
> Everyone can do it! Young, old, big or small rowing is a fantastic
> way to get exercise. The Concept 2 rowing machine is a unique
> machine that requires no buttons to push or flat screens to mark, The
> Company is developing software that eventually will be downloadable
> on to a Braille Note or other pocket PC device with speech software,
> that will provide feedback on elapsed time, stroke rate, and power
> produced. Erg Chatter software will be available to demo.
>
>
>
> Come to the indoor rowing event for all ages. You will learn the
> basics of rowing, and then can compete in a rowing
> competition. Prizes will be awarded for age groups and gender.
>
>
>
> The University of Louisville crew team will be providing the rowing
> machines and volunteers to instruct on the use of the machines.
>
>
>
> For more information contact Aerial Gilbert at
>
> <mailto:agilbert at guidedogs.com>agilbert at guidedogs.com.
>
>
>
>
>
> Wednesday July 2: 6:00 P.M.
>
>
>
> TANDEM BIKING AT WHITE ROCK LAKE
>
>
>
> Please join the NFB Sports and Recreation Division and the Dallas
> Area Tandem Enthusiasts (DATES) for a fun-filled evening of tandem
> bicycling around White Rock Lake. Whether you've never experienced
> the thrill of zooming around on a bike or you are an experienced
> cyclist, this event is for you! The bus will be leaving the hotel at
> 6:00 p.m. sharp to take us to White Rock Lake. There, we will be
> paired with members of a local tandem club who will serve as pilots.
> Bikes and helmets are being provided by local cyclists and bike
> shops. Following the 10-20 mile ride (depending on your speed and
> stamina) we will enjoy dinner at a local restaurant together.
>
>
>
> The only cost to you for this event is the price of dinner which
> should be between $7 and $15. Those of us who participated last time
> we were in Dallas had a blast and relished the chance to get in a
> good workout after sitting in meetings all day.
>
>
>
> We have room for 20 participants in this event. If you are interested
> or have questions, please email Kathy McGillivray at
> <mailto:kjm at usfamily.net>kjm at usfamily.net or call her at
> 612-822-9174. She will then send you a form to fill out so we can be
> ready to roll on July 2.
> Lisamaria Martinez, M.A., NOMC
> President, Sports and Recreation Division
> National Federation of the Blind
>
>
--------------------------------------------------------------------------------
> _______________________________________________
> Nfbespanol-talk mailing list
> Nfbespanol-talk at nfbnet.org
> http://www.nfbnet.org/mailman/listinfo/nfbespanol-talk
> Al cancelar su suscripción, cambie sus opciones de la lista o
> consiga su
> información en la cuenta para Nfbespanol-talk:
> http://www.nfbnet.org/mailman/options/nfbespanol-talk/aizenman%40earthlink.net
>
>
> To unsubscribe, change your list options or get your account info for
> Nfbespanol-talk:
> http://www.nfbnet.org/mailman/options/nfbespanol-talk/aizenman%40earthlink.net
>
--------------------------------------------------------------------------------
_______________________________________________
Nfbespanol-talk mailing list
Nfbespanol-talk at nfbnet.org
http://www.nfbnet.org/mailman/listinfo/nfbespanol-talk
Al cancelar su suscripción, cambie sus opciones de la lista o consiga su
información en la cuenta para Nfbespanol-talk:
http://www.nfbnet.org/mailman/options/nfbespanol-talk/arguza%40attglobal.net
To unsubscribe, change your list options or get your account info for Nfbespanol-talk:
http://www.nfbnet.org/mailman/options/nfbespanol-talk/arguza%40attglobal.net
More information about the Nfbespanol-talk
mailing list